一段真實的關係
Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 2 / 15 章 · 2'07" · B2
幼兒園裡,大多數孩子先盯著他看,一個小男孩說玩具狗耳朵在洗衣機裡洗掉了;一句 come off(部件脫落)接住童言,一句 in touch with childhood(仍懂童年感受)像在問大人還記不記得孩子的感受。想聊童年、安慰孩子時,這兩句都用得上。
有人講起去一所新幼兒園的經歷:大多數孩子盯著他看了好一陣,一個小男孩開口說玩具狗的耳朵在洗衣機裡洗掉了,之後屋裡只剩沉默。講述者把這句童言接住,用 come off(部件脫落)說明玩具會掉耳朵,人不會;孩子們那些讓人心裡一緊的問題,被形容成 poignant questions(揪心的問題)。整段回憶像在問一句 in touch with childhood(仍懂童年感受):大人還接不接得住孩子的感受?想描述童年記憶、安慰孩子,或形容一個讓人心裡一緊的問題,這幾個說法都能用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
every bit as powerful asjump through the hoopcome offin touch with childhood
本章短語
仍懂童年感受still connected to childhood
在一片沉默裡,敘述者把那群孩子的注視聽成一句 in touch with childhood(仍懂童年感受)的考題:你還懂不懂小孩?語氣像被孩子當場檢查。
Spending time with my niece keeps me in touch with childhood.和侄女相處讓我仍能感到童年的狀態。
和…一樣有分量
為討好而做規定動作
(部件)脫落
程度一點點加深
揪心的問題
25 句台詞裡標了 24 處
一段真實的關係
Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.和…一樣有分量
有人在對話裡點評另一個人的說法:小孩的感受和成人的感受一樣強烈。every bit as powerful as(和…一樣有分量)把兩邊放在同一強度上,說話人還稱這話在當時很大膽。
For him to say, "the feelings of a young child are every bit as powerful as our adult feelings," he was radical.不定式短語:For him to say... 把‘他竟說出…’提前,強調這句話在當時很大膽。
For him to say, "the feelings of a young child are every bit as powerful as our adult feelings," he was radical.重音壓在 every bit,as 輕輕帶過。
For him to say, "the feelings of a young child are every bit as powerful as our adult feelings," he was radical.與某人建立關係
That I didn't need to put on a funny hat or jump through the hoop to have a relationship with a child.賓語從句:承接上一句 felt that,That 從句說明他一直相信的具體內容。
That I didn't need to put on a funny hat or jump through the hoop to have a relationship with a child.登門看看、跟人待一陣聊聊 這裡後面接的不是人而是幼兒園,等於到園裡和孩子們待一陣。
I went to visit with a new nursery school.長時間的注視
And I walked in, and there was a long stare from most of them.名叫…的
And one little boy by the name of Thatcher spoke first.(部件)脫落
And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."came off in 快說成一串,off 尾音滑進 in。
And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."小狗(兒語)——對小孩或逗寵物時用,正式寫作別用。
And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."洗衣機(口語)——美式日常口語,正式檔案用 washing machine。
And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."徹底的沉默
Just complete silence.as if 從句:It was as if 把沉默比成一句沒說出口的考題,後面的引語就是那句考題。
It was as if, "this is your test, Mr. Rogers.仍懂童年感受
在一片沉默裡,敘述者把那群孩子的注視聽成一句 in touch with childhood(仍懂童年感受)的考題:你還懂不懂小孩?語氣像被孩子當場檢查。
Are you still in touch with childhood?"重音落在 touch 和 child-,in with 輕帶。
Are you still in touch with childhood?"發生在玩具身上
And so I said, "sometimes that happens to toys, doesn't it?越來越大
And Thatcher's eyes were getting bigger and bigger and bigger, and he said, "and our legs don't come off?"比較級疊用:were getting + 比較級疊用,寫眼睛一點點睜大,重複越多,驚訝越拖長。
And Thatcher's eyes were getting bigger and bigger and bigger, and he said, "and our legs don't come off?"and 只留一個輕 n,兩個 bigger 逐次加重。
And Thatcher's eyes were getting bigger and bigger and bigger, and he said, "and our legs don't come off?"開始發問
And immediately, all of the other children started asking questions, and poignant questions.揪心的問題
一個小男孩的問題剛落,其他孩子立刻開口發問;敘述者把這些叫作 poignant questions(揪心的問題),說明它們不是隨口一問。
And immediately, all of the other children started asking questions, and poignant questions.通過了考驗
男孩問完腿的事,其他孩子立刻開口發問;敘述者把這幕聽成一聲宣佈:門要開了,passed the test(通過了考驗),可以進來。
"You have passed the test.And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."他只說了一句:“我的小狗耳朵在自動洗衣機裡掉了。” 孩子用最日常的災難試探大人,荒誕又認真。
It was as if, "this is your test, Mr. Rogers.就好像在說:“這是你的考題,羅傑斯先生。” 把孩子的沉默翻譯成一場溫和的考試,懸念頓生。
Are you still in touch with childhood?"你還和童年保持著聯絡嗎? 一個問題把整場戲從日常對話提到職業信念。
"Our ears don't come off.“我們的耳朵不會掉。” 五個詞把恐懼按下,簡單得像給孩子的保證。
意思是「仍懂童年感受」。臺詞裡像在問大人還記不記得孩子的感受,能不能聽懂孩子的話。
可以說 poignant questions。孩子們接著問出一連串問題,講述者用這個詞形容那些讓人心裡一緊的問題。
指玩具部件脫落,比如玩具狗的耳朵在洗衣機裡掉下來;後面還特意說我們的耳朵、鼻子和胳膊不會掉。
不是指學校考試,而是「通過了考驗」。臺詞先把孩子的沉默說成一場測試,最後一句說通過了就可以進來。
字面是鑽圈,這裡指為討好別人而做規定動作。臺詞說跟孩子建立關係不必戴滑稽帽子,也不必 jump through the hoop。
下一章 · 第 3 章get a message across國王築牆攔和平紙條
第 1 章necessity being the mother of that invention直播斷片催生手偶
正在看 · 第 2 章in touch with childhood男孩說玩具狗耳朵脫落
第 3 章get a message across國王築牆攔和平紙條
第 4 章pick up on小男孩問怎麼出來
第 5 章got the floor聽證會上改唸歌詞
第 6 章vulnerable舊襪子木偶求抱抱
第 7 章at the mercy of有人問暗殺是什麼
第 8 章slow space用煮蛋計時器等一分鐘
第 9 章was a statement邀警官一起泡腳
第 10 章private numerology泳池稱重與一四三暗號
第 11 章push on為成人做黃金檔節目
第 12 章set aside孩子扮超人引出專題
第 13 章cast aspersions on惡搞羅傑斯與笑聲唱片
第 14 章down-to-earth號召讓善良有吸引力
第 15 章anything sensational被指毀掉一代人“And one little boy by the name of Thatcher spoke first.”
“And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."”
“What's that? What's wrong? I got dog ears. I don't hear”
“Oh, man. Oh, man. I see it already. Oh, man. Ooh. Oh, man. She can't hear no more. She knocked that eardrum out. Bop. Bam. She, ah. The dog does not care.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business