hit back
口語回擊;反擊
電影裡這樣說 · 18 部
1,038 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%hit back (at sb / sth)
回擊;反擊
to reply to attacks or criticism
In a TV interview she hit back at her critics.
她在電視採訪中反駁了那些批評者。
- It's a trap. They want us to hit back.
短語詳解
把這個短語講透
hit back 表示在遭到對手攻擊、侵犯或尖銳批評時展開正面反擊。這個短語具有強烈的對抗性與防衛色彩,既可用於身體和武力上的強硬還手,也頻繁見於輿論交鋒和言辭反駁。需要特別注意的是,它是不及物動詞短語,單獨使用即可表達堅決還擊的動作與姿態。
它到底是什麼意思
強硬還擊與正面反抗
指在遭受外來武力侵犯、惡意挑釁或尖銳指責時,採取果斷行動予以還手,表明不屈服的對抗立場。
When you've been betrayed by a friend, you hit back.
什麼場合會這麼說
識破圈套時的剋制告誡
在面臨敵方刻意挑釁設局時,同伴提醒全隊保持冷靜,切勿衝動還手而落入圈套。
It's a trap. They want us to hit back.
出自 Avatar: The Way of Water (2022)重整旗鼓時的反攻動員
在隊伍遭受重創或士氣低迷時,領隊大聲發問並喚醒同伴的反抗意志,號召絕地反撲。
Listen up. You want to hit back?
出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)遭遇背叛後的決意還擊
在遭到昔日好友出賣與傷害後,當事人立誓絕不妥協忍讓,一定要給予有力回擊。
When you've been betrayed by a friend, you hit back.
出自 Once Upon a Time in America (1984)
多造幾句,學會用
It's a trap. They want us to hit back.
這是個陷阱,他們就是想逼我們還手。
作不及物短語使用,側重指採取實質性的軍事或肢體反制行動。
出自 Avatar: The Way of Water (2022)Listen up. You want to hit back?
聽好了,你們想反擊嗎?
常用於面對面談話或戰前動員,用來激發對方內心的抵抗鬥志。
出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)They can’t hit back.
他們根本無力還擊。
強調對手已喪失抗衡資本,處於毫無還手能力的被動局面。
出自 Yarnhub →The company decided to hit back at the false accusations with hard facts.
公司決定用確鑿事實對那些不實指控予以強硬回擊。
後接具體的言論、指責或批評物件時,通常需搭配介詞 at。
容易用錯的地方
The senator hit back the accusations during the interview.The senator hit back at the accusations during the interview.
hit back 表示反駁言論批評時是不及物動詞短語,後接指責物件必須加上介詞 at,不能直接跟名詞賓語。
He was very rude to me, so I decided to hit back to him.He was very rude to me, so I decided to hit back at him.
向某人發起言語或行為上的反制時,英文應搭配介詞 at,不能受中文影響誤用 to。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「hit back」是什麼意思?
- 回擊;反擊
- 「hit back」在哪些電影裡出現過?
- 在 Avatar: The Way of Water (2022)、Braveheart (1995)、La La Land (2016) 等 18 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You might not be making it back. I'm making it back. Boom. Oh my gosh. That was so just in the nick of time. Okay, peep this boys.”
“All right, chat. I'm back. I'm back. Hope no one left. One sec. One sec. Let me abruptly cut the music here. There you go. I'm back now.”
“Oh, I'm so back. I'm so back. I'm so back, dude. You need the regular one. Oh, my bad. Let me hit that real quick for you. Let me hit that one for you real quick, bro.”
“Come on, bud. Yes! That's what I'm talking about! -I'm ready to get back now. -Dude, every time you come on, we have to play that clip back. 'Cause that's awesome right there. -Put me back in the game! -Yes! Put him back in the game.”