play along

口語

假意順從

21 部電影1,429 個 YouTube 影片 · 631 個頻道

1 / 8

What? l was just playing along with the bit he was doing.

Fantastic Mr. Fox (2009)

電影裡這樣說 · 21 部

看全部 21 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%play along (with sb / sth)

    假意順從

    to pretend to agree with somebody or something

    • I decided to play along with her idea.

      我決定假意聽從她的意見。

短語詳解

把這個短語講透

play along 的意思是“假意順從”,即表面上配合某人或某事,但內心並不一定認同。它常用於描述為了不掃興、套取資訊或避免衝突而暫時配合的情境,語氣中性偏口語。最值得注意的一點是,它強調“假裝”的成分,而不是真心同意。

它到底是什麼意思

  • 假意順從

    表示表面上配合某人或某件事,但內心可能並不贊同,只是為了某種目的而暫時順從。

    Just play along. Make some conversation.

什麼場合會這麼說

  • 朋友開玩笑時配合

    當朋友在開玩笑或表演某個段子時,你雖然知道是假的,但還是配合著演下去,不拆穿對方。

    What? I was just playing along with the bit he was doing.

    出自 Fantastic Mr. Fox (2009)
  • 避免尷尬的閒聊

    在社交場合中,為了不使氣氛尷尬,你假裝對某個話題感興趣,順著對方的話往下說。

    Just play along. Make some conversation.

    出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)
  • 配合某人的計劃

    當某人請求你配合他的行動或計劃時,你雖然不完全理解或同意,但還是答應照做。

    I want you to play along with me on this.

    出自 Saw (2004)

多造幾句,學會用

  1. She's willing to play along for quite a while.

    她願意配合相當長一段時間。

    play along 後常接 for + 時間段,表示配合的持續時間。

    出自 Mark Rober →
  2. Using this app, you can also play along to different songs.

    使用這個應用,你還可以跟著不同的歌曲一起演奏。

    play along to 後接音樂或歌曲,表示跟著一起演奏或唱。

    出自 Mrwhosetheboss →
  3. Do you really need to tell someone you think their idea is bad when you can play along and learn more?

    當你可以假意順從並瞭解更多時,你真的需要告訴別人你覺得他們的想法很糟糕嗎?

    play along 後接 and 連線另一個動作,表示以配合的方式達到某種目的。

    出自 hbomberguy →
  4. He decided to play along with the joke, even though he had heard it before.

    儘管他以前聽過那個笑話,他還是決定配合著笑一笑。

    play along with 後接名詞,表示配合某事。

  5. I didn't agree with the plan, but I played along to avoid an argument.

    我並不同意那個計劃,但為了避免爭吵,我還是假意順從了。

    play along 後接 to do 表示目的,強調假意順從的意圖。

容易用錯的地方

  • I played along with him to the game.I played along with him in the game.

    play along with 後接人時,表示配合某人,而不是“和某人一起玩遊戲”。

  • She played along the music.She played along to the music.

    表示跟著音樂一起演奏時,用 play along to,而不是直接跟賓語。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • resist
  • push back

在完整場景裡學

常見問題

「play along」是什麼意思?
假意順從
「play along」怎麼用?
常用於突發狀況或需要串通配合的場景。別人對你說“Just play along”,意思是讓你“先順著配合一下,別戳穿”。常見搭配是 play along with someone/something。
「play along」在哪些電影裡出現過?
在 Bloodshot (2020)、El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)、Fantastic Mr. Fox (2009) 等 21 部電影裡出現過。
「play along」有哪些近義說法?
go along with, humor

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段