lay eyes on

口語

看見;注意到

27 部電影115 個 YouTube 影片 · 87 個頻道

1 / 8

I've never heard of you, never laid eyes on you.

The Grand Budapest Hotel (2014)

電影裡這樣說 · 27 部

看全部 27 部電影裡的這句

釋義

  1. clap / lay / set eyes on sb / sth

    看見;注意到

    to see somebody or something

    • I haven't clapped eyes on them for weeks.

      我幾週沒見到他們了。

    • I hope I never set eyes on this place again!

      我希望永遠不再見到這個地方!

短語詳解

把這個短語講透

lay eyes on 在口語中表示“親眼見到某人”,多指初次相見或時隔很久看上一眼。它的情感色彩比單純的 see 更強,帶有明顯的敘事戲劇感和強調意味。日常最典型的用法是與 never 或否定句搭配,用來極力否認認識某人,或是強調相遇時刻的難能可貴。

它到底是什麼意思

  • 親眼看見某人

    指親眼目睹或看到某人,尤指生平第一次見到,或者隔了很久終於看上一眼。

    I've never heard of you, never laid eyes on you.

什麼場合會這麼說

  • 斷然否認相識撇清嫌疑

    在面對盤問、指責或打聽時,斬釘截鐵地向對方表明自己根本不認識某人,此前連一面都沒見過。

    I've never heard of you, never laid eyes on you.

    出自 The Grand Budapest Hotel (2014)
  • 向朋友證實未曾謀面

    被朋友好奇打聽某位未謀面者的外表長相時,直接坦白自己其實根本沒見過對方真人。

    Never laid eyes on her, but she read it.

    出自 The Life and Death of Colonel Blimp (1943) →
  • 賽前或展示前調動情緒

    在精彩賽事或震撼場面上演前夕,向同伴興奮地預告大家馬上就能親眼大飽眼福。

    We're about to lay eyes on some beautiful soccer, baby.

    出自 Dude Perfect →

多造幾句,學會用

  1. He have not laid eyes on her these three months.

    這整整三個月裡,他連她一面都沒見過。

    常在否定句中搭配具體時間段,極力強調彼此已有相當長一段時間未曾謀面。

    出自 The Crucible (2014) →
  2. It was time for the dudes to lay eyes on what would be their undoing.

    該讓哥幾個親眼瞧瞧即將擊垮他們的究竟是何方神聖了。

    賓語除指人外也常借指事物,在口語和解說敘事中極富懸念感與揭曉意味。

    出自 Mark Rober →
  3. As someone who's been Hands on with more computer hardware than most people will ever even lay eyes on, I've seen brand new stuff die for no reason.

    作為一個親手經手過的電腦硬體比大多數人這輩子見過的還要多的人,我見過嶄新的配件無緣無故壞掉。

    常用於比較級或從句修飾,比普通的 see 語氣更誇張,凸顯見識或物品的極其罕見。

    出自 Linus Tech Tips →
  4. I fell in love with her the moment I laid eyes on her.

    從我第一眼見到她的那一刻起,我就深深愛上了她。

    常與 the moment 或 the first time 連用,用來傳神地表達一見傾心或初見的深刻觸動。

容易用錯的地方

  • I have never lay eyes on him before.I have never laid eyes on him before.

    短語中動詞 lay 的過去式與過去分詞均為 laid,在完成時態中切勿誤用原形 lay。

  • I fell in love with her the moment I laid eyes at her.I fell in love with her the moment I laid eyes on her.

    受漢語“看了一眼”或短語 look at 的干擾極易錯用介詞,該表達固定搭配必須使用 on。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「lay eyes on」是什麼意思?
看見;注意到
「lay eyes on」怎麼用?
口語常用,常出現在敘事或帶有強調情緒的場景中。正如電影臺詞所示,它最常用於“never laid eyes on...”這樣的否定句,用來強烈否認自己曾見過某人。
「lay eyes on」在哪些電影裡出現過?
在 Mowgli: Legend of the Jungle (2018)、Shanghai Knights (2003)、The Crucible (2014) 等 27 部電影裡出現過。
「lay eyes on」有哪些近義說法?
set eyes on, clap eyes on, catch sight of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段