go to waste

口語

被白白浪費;沒用上而糟蹋掉

27 部電影769 個 YouTube 影片 · 421 個頻道

1 / 8

Katniss, we won't let this momentum go to waste.

The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)

電影裡這樣說 · 27 部

看全部 27 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    被白白浪費;沒用上而糟蹋掉

    (of food, a ticket, an opportunity, or anything useful) to be left unused and so be lost, spoiled, or squandered

    • Katniss, we won't let this momentum go to waste.

短語詳解

把這個短語講透

go to waste 指食物、資源、機會或心血完全沒有派上用場就白白付諸東流。它的語氣自然口語化,既能表達面對浪費時的可惜與惋惜,也常跟 not let 或 won't let 連用,用來表達充分利用現有條件、絕不糟蹋的堅定態度。

它到底是什麼意思

  • 未被充分利用而白白糟蹋

    指具體的物品、食物或抽象的機會、才華未物盡其用,最終淪為無用之物。

    Well, at least they didn't go to waste.

什麼場合會這麼說

  • 烘焙或聚餐後分發剩餘食材

    甜點師或派對主人面對製作後剩下的大量高檔食材,向大家承諾絕不扔掉,而是分發給身邊的人。

    None of this chocolate will go to waste.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 關鍵勝利後動員團隊乘勝追擊

    團隊負責人在取得階段性突破後提醒核心成員,必須抓緊眼前的勢頭,絕不能錯失良機。

    Katniss, we won't let this momentum go to waste.

    出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)
  • 老教師整理經驗傳授後輩

    資深前輩在退休或專案交接之際,希望把自己積攢半生的教學或專業經驗留給後人繼續發揮價值。

    so that that knowledge doesn't go to waste.

    出自 Mr. Holland's Opus (1995)

多造幾句,學會用

  1. Well, at least they didn't go to waste.

    好吧,至少它們沒被白白浪費掉。

    常用於事情雖然偏離原定計劃,但成果好在沒有徹底廢棄的安慰語境。

    出自 A Charlie Brown Christmas (1965)
  2. Instead of letting it go to waste, though, I just decided to do another time-lapse.

    不過,我決定錄一段延時攝影,而不是任由它白白浪費掉。

    let something go to waste 是極高頻的使役搭配,意思是任由某物廢棄。

    出自 NileRed →
  3. And it would be a shame to let them go to waste.

    要是任由它們就這麼白白糟蹋掉,那就太可惜了。

    搭配 it would be a shame to... 常用於表達棄之可惜的遺憾心理。

    出自 PrestonPlayz →
  4. All our hard work will go to waste if we give up now.

    如果我們現在放棄,所有的努力都將付諸東流。

    主語除了具象事物外,也常搭配 effort、talent、knowledge 等抽象名詞。

容易用錯的地方

  • Don't go to waste the food.Don't let the food go to waste.

    該短語是不及物結構,不能直接帶賓語,表達使役含義時應結合動詞 let 使用。

  • All our efforts went in waste.All our efforts went to waste.

    這裡的介詞固定為 to,表示走向某種狀態,不能受中文介詞影響誤用為 in waste。

近義與反義說法

近義說法

  • be wasted
  • go down the drain

反義說法

  • be put to good use

在完整場景裡學

常見問題

「go to waste」是什麼意思?
被白白浪費;沒用上而糟蹋掉
「go to waste」怎麼用?
日常生活中很常用,語氣自然中性。它經常出現在“don't let... go to waste”這樣的結構裡,用來提醒或鼓勵別人好好利用眼前的資源、機會或知識,別讓它們白費。
「go to waste」在哪些電影裡出現過?
在 A Charlie Brown Christmas (1965)、About Schmidt (2002)、Jojo Rabbit (2019) 等 27 部電影裡出現過。
「go to waste」有哪些近義說法?
be wasted, go down the drain

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →