good faith
正式誠意;善意;真心實意(交往、談判或示好時不欺瞞)
電影裡這樣說 · 25 部
2,709 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
誠意;善意;真心實意(交往、談判或示好時不欺瞞)
Honest, sincere intention, especially in a deal, negotiation, or offer, with no deceit or hidden motive.
- It implies good faith.
- We're honest merchants, we buy and sell in good faith.
短語詳解
把這個短語講透
good faith 指的是在與人交往、商業交易或談判時懷揣的「真心實意」與「善意」,核心在於坦蕩不欺詐。它的語體偏向正式與商務場合,常常出現在商貿契約、危機化解或誠意表態中。最需要注意的是它極常作為固定短語 in good faith(出於善意地)或 a gesture of good faith(表態誠意的舉動)出現,而非單獨作為抽象名詞泛泛使用。
它到底是什麼意思
誠意與不欺瞞的善意
指在交往、商務往來或談判中不耍心機、沒有惡意隱瞞的真心實意與誠信意圖。
We're honest merchants, we buy and sell in good faith.
什麼場合會這麼說
商業或危機談判中主動示好
在雙方存在利益分歧或互不信任時,一方主動退讓或提供便利,向對方證明自己是真誠合作而非設套。
Tell you what. Gesture of good faith.
出自 The Social Network (2010) →正當交易中宣告合法誠信
買賣雙方在闡述自身經營準則或面對外界質疑時,強調交易過程合規透明、絕無欺詐意圖。
We're honest merchants, we buy and sell in good faith.
出自 The Message (1976)嚴肅公共議題探討中求同存異
各方代表就複雜社會問題交換意見時,強調大家本著探求共識的誠意對話,而非惡意抬槓。
Even if a good faith discussion between a representative slice of America came to a resolution, if nothing can come of it, why not just throw shade and sick burns or revel
出自 Vsauce →
多造幾句,學會用
Tell you what. Gesture of good faith.
這樣吧,算我先表個誠意。
gesture of good faith 是商務和日常談判中的高頻搭配,常指為破冰或促成合作主動做出的友善姿態。
出自 The Social Network (2010) →We're honest merchants, we buy and sell in good faith.
我們是正經商人,買賣講求的就是誠信二字。
in good faith 是最地道的副詞化短語,用以修飾行為方式,強調主觀上心懷善意且無欺詐目的。
出自 The Message (1976)An indication of Queen Cleopatra's goodwill and good faith.
這表明了克利奧帕特拉女王的善意與誠心。
good faith 常與 goodwill 並列出現,屬於極具莊重感的外交與正式辭令。
出自 Cleopatra (1963)But if you ask your average person in this country, even a fairly well informed person of good faith who's just trying to understand what's going on, who's gonna win this war?
但如果你問問這個國家的普通人,哪怕是一位明事理、真心只想弄清事實的正直人士,誰會打贏這場戰爭?
a person of good faith 形容那些懷抱真誠意圖、秉持善意而不帶偏見的人。
出自 Lex Fridman →
容易用錯的地方
I signed the contract with good faith.I signed the contract in good faith.
表示「出於誠意、本著善意做事」時,英語習慣搭配介詞 in,不要按中文直譯誤用 with。
He offered a discount to show his sincere faith.He offered a discount as a gesture of good faith.
表達商業交往中「展示誠意的舉動」時,固定表達是 gesture of good faith,不能生造 sincere faith。
近反義表達與詞源
近義說法
- bona fides
- honest intentions
反義說法
- bad faith
出處
它是拉丁語法律術語“bona fides”的直譯,字面意思就是“善意”,用來指代沒有欺詐的誠實守信行為。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「good faith」是什麼意思?
- 誠意;善意;真心實意(交往、談判或示好時不欺瞞)
- 「good faith」怎麼用?
- 常用於商務溝通、談判以及法律場景。最常見的固定搭配是“in good faith”(真誠地、出於善意)和“a gesture of good faith”(表示誠意的舉動)。
- 「good faith」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cleopatra (1963)、Django Unchained (2012)、Hamlet (1996) 等 25 部電影裡出現過。
- 「good faith」這個說法是怎麼來的?
- 它是拉丁語法律術語“bona fides”的直譯,字面意思就是“善意”,用來指代沒有欺詐的誠實守信行為。
- 「good faith」有哪些近義說法?
- bona fides, honest intentions
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“this specific thing doesn’t suddenly make his statements and comments about me good faith ones. To approach someone in good faith is to assume their best intentions and I don’t feel he ever did that. He made sweeping statements about my work and beliefs, when challenged on them he narrowed”
“Yeah. Okay. Next is in good faith and also in bad faith. If you do something in good faith, it means you do it with honest intentions. you do it sincerely. You're you're open.”
“I think I think I' I've talked about I've talked about this phrase a lot I think in the last couple years is good faith you know what does good faith mean engaging in good faith right it means that you know being most for the most part right forthright honest uh working together on you know a solution that benefits everybody”
“And this whole this whole endeavor is supposed to be a place where we like do things in good faith. Dude, this is supposed to be the good faith show.”