down to business

口語

閒話少說,開始辦正事

29 部電影616 個 YouTube 影片 · 333 個頻道

1 / 8

Okay, now let's - Let's get down to business.

12 Angry Men (1957)

電影裡這樣說 · 29 部

看全部 29 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    閒話少說,開始辦正事

    Stop the preliminaries and start the real purpose of a meeting, job, or task.

    • Okay, now let's - Let's get down to business.

短語詳解

把這個短語講透

down to business 表示停止閒聊、寒暄或拖延,正式切入最核心、最重要的正題。整體語氣乾脆利落,在日常口語和職場溝通中極高頻出現,絕大多數時候與動詞 get 連用。需要特別注意的是,這裡的 business 泛指正事或關鍵議題,並不侷限於商業買賣。

它到底是什麼意思

  • 切入正題,開始辦正事

    結束寒暄、打岔或準備工作,集中精力投入到當下最關鍵的事情中。

    It was time to get down to business.

什麼場合會這麼說

  • 會議開場結束客套

    主持人或團隊帶頭人在閒聊暖場後拍手示意大家收心,正式開始推進會議核心議題。

    Let's get down to business.

    出自 12 Angry Men (1957) →
  • 進入工作場地即刻開工

    創作者或實驗人員獲得場地使用許可權後,抓緊空檔時間立即上手投入實操。

    I could have full access to the room to get right down to business.

    出自 Mark Rober →
  • 評價他人動作利落直奔主題

    看到同伴或搭檔跳過客套步驟直接開始處理核心事物,用半開玩笑的口吻誇讚或調侃對方毫不拖泥帶水。

    She's getting right down to business.

    出自 TheEllenShow →

多造幾句,學會用

  1. Okay, now let's get down to business.

    好了,現在咱們言歸正傳吧。

    最經典、最自然的提議句式,常用於閒聊結束向正式議程過渡的節點。

    出自 12 Angry Men (1957) →
  2. My husband likes to get down to business.

    我丈夫喜歡直奔主題辦正事。

    用於描述一個人的行事風格,體現對方做事雷厲風行、不愛講繁文縟節。

    出自 Let Him Go (2020)
  3. After that weird entrance, it was time to get down to business.

    在經歷了古怪的開場之後,該開始談正事了。

    常與 it was time to 搭配,表示插曲或騷亂告一段落後回到既定主線。

    出自 The Daily Show →
  4. Instead of wasting time on small talk, let's get right down to business.

    與其把時間浪費在寒暄客套上,不如直接切入正題。

    中間插入副詞 right(get right down to business)能強化立刻、毫不耽擱的緊迫感與果斷語氣。

容易用錯的地方

  • Let's talk about the business.Let's get down to business.

    中文裡的“談正事”極易被字面直譯為 talk about the business,但這聽起來像是特指某筆具體商業生意;收心歸攏議程的地道固定表達是 get down to business,且 business 前不加 the。

  • We need to get down to businesses.We need to get down to business.

    該習語中的 business 屬於不可數抽象名詞,表示“要辦的正經事務”,切勿順手寫成複數形式 businesses。

近義與反義說法

近義說法

  • get down to work

反義說法

  • beat around the bush
  • waste time

在完整場景裡學

常見問題

「down to business」是什麼意思?
閒話少說,開始辦正事
「down to business」怎麼用?
常用於會議、討論或日常工作場合,用來切斷寒暄閒聊,把大家的注意力拉回正題。語氣乾脆、務實。
「down to business」在哪些電影裡出現過?
在 12 Angry Men (1957)、Black Mirror: Bandersnatch (2018)、Let Him Go (2020) 等 29 部電影裡出現過。
「down to business」有哪些近義說法?
get down to work

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →