crossed my mind
口語忽然想到;在腦海中閃過
電影裡這樣說 · 23 部
641 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
忽然想到;在腦海中閃過
(of a thought, idea, or possibility) to occur to someone, often only briefly or unexpectedly
- As I got off the bus, the thought crossed my mind...
短語詳解
把這個短語講透
crossed my mind 用來表示某個念頭或想法在腦海中一閃而過,屬於口語和非正式語境中的高頻表達。最需要注意的一點是,它的主語必須是閃現出的念頭或代詞,而不是產生想法的人本身。
它到底是什麼意思
念頭在腦海中閃過
指某種想法、念頭或可能性突然浮現在腦海裡,通常停留時間極短,未必經過深思熟慮。
The thought crossed my mind as I walked home.
什麼場合會這麼說
面對他人追問時坦誠承認
當別人提出一個尖銳但合理的疑問時,用它承認自己確實動過類似念頭,語氣誠懇剋制。
It's a fair question. Yes, it's crossed my mind...
出自 Watchmen (2009)日常出行中突發聯想
在乘車、散步等日常瑣事間隙,周圍環境觸發了某個突如其來的想法或回憶。
As I got off the bus, the thought crossed my mind...
出自 Slacker (1990) →回憶往事時表達從未考慮
向他人回顧過去的習慣或特殊經歷,否定句式常用來強調某件事自己當時壓根連想都沒想過。
The idea of wearing shoes never even crossed my mind.
出自 Lex Fridman →
多造幾句,學會用
Well, a lot of things have crossed my mind, Ev.
嗯,很多念頭都在我腦海裡閃過,埃夫。
用 a lot of things 作主語,形容心緒雜亂或有許多念頭同時浮現。
出自 The Butterfly Effect (2004)And once I got that in my head, it never crossed my mind again.
一旦我把那個想法裝進腦子,它就再也沒在我心頭閃過。
與 never 搭配表示某個想法徹底被拋之腦後,再未出現過。
出自 Insider →When I looked at you in the court, it crossed my mind.
當我在法庭上看你時,我腦子裡閃過了那個念頭。
用代詞 it 指代上文提及的具體推測或直覺,傳達一瞬間的警覺。
出自 CNBC →Has it ever crossed your mind that he might be telling the truth?
你難道就從沒想過他可能說的是真話嗎?
疑問句型 Has it ever crossed your mind that... 常用來引導對方思考另一種可能性。
容易用錯的地方
I crossed my mind that we should leave early.It crossed my mind that we should leave early.
中文習慣說「我突然想到」,但該短語的主語必須是想法(如 it 或 the thought),不能用人作主語。
The idea crossed in my mind yesterday.The idea crossed my mind yesterday.
cross 在此作及物動詞表達劃過、掠過,後面直接接 my mind,不需要加介詞 in。
近義與反義說法
近義說法
- occurred to me
- popped into my head
- entered my head
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「crossed my mind」是什麼意思?
- 忽然想到;在腦海中閃過
- 「crossed my mind」怎麼用?
- 常用來承認自己確實閃過某個念頭,比如電影裡說的“我想過這事”。它的否定形式“It never crossed my mind”(我壓根沒想到/沒往那兒想)也非常常用。
- 「crossed my mind」在哪些電影裡出現過?
- 在 Gravity (2013)、Serenity (2005)、Slacker (1990) 等 23 部電影裡出現過。
- 「crossed my mind」有哪些近義說法?
- occurred to me, popped into my head, entered my head
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I was thinking it. I was stay here. I was thinking I was something. I Something crossed my mind. Something crossed my mind. Something crossed my mind. What crossed your mind is what I'm asking you.”
“Well, it's crossed my mind from time to time.”
“I have no idea. - Yeah, yeah, yeah. But that did-- that thought did cross my mind.”
“Something crossed my mind about him. Something crossed my mind about him. But I'm like, no. About who? Chris. Okay. Something crossed my mind, but I'm like, no. Well, can you tell me what crossed your mind?”