WinkLingo
登入
00:00 / 02:18
00:00 / 02:18

my Aunt Fanny才怪

這場戲：演習開戰還虛報傷亡

百戰將軍 · 1943

第 1 章 · 共 30 章 · 2'18"

IMDb ↗

演習的密電寫著 starts at midnight（午夜開始），指揮官還批了句「要弄得跟真的一樣」。有人半信半疑：一句 total war（全面戰爭），你來真的？結果傷亡數字被動手腳——Divide our losses by 10（把我方傷亡除以十），對方乘二十。出發前還有一句 By the way（順便說一句），今晚他要赴瑪塔·哈麗的約。

职场 · 开会汇报表达 · 演讲动员解释警告上下级B2慢速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. total war 就是「全面戰爭」

    the ruddy idea 這鬼主意、搞什麼名堂total war 全面戰爭in code 用密碼寫的starts at midnight 午夜開始

    0:02–1:11
    69 秒

夜裡，國民自衛軍接到 Message from HQ（總部來電），密電說 starts at midnight（午夜開戰）。指揮官還在電報上用鉛筆 put in pencil（批註）一句「要弄得跟真的一樣」。有人嘀咕這算哪門子 total war（全面戰爭）；更離譜的是傷亡數字——Divide our losses by 10（把我方傷亡除以十），敵方還要乘以二十。所謂「動真格」，在一句 my Aunt Fanny（才怪）裡被拆穿。命令下來：Arm the men（給弟兄們發武器）、各分隊指揮官帶隊、六點進攻，甚至要趕在宣戰前動手。臨走前指揮官補一句 By the way（順便說一句），他要去赴瑪塔·哈麗的約。

ruddy討厭的、該死的0:03the co指揮官（縮寫）0:10like the real thing像真的一樣、動真格1:05

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級5/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《百戰將軍》進度

看到第 1 / 30 章 · 後面還有約 105 分鐘

下一章 · 02not a hope一點希望都沒有這場戲：演習假戲真做抓間諜

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 my Aunt Fanny 表示才怪
  2. 聽懂 total war 和 the CO 的說法
  3. 弄懂 divide by 的固定介詞
  4. 學會 careless talk 提醒人閉嘴

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
my Aunt Fanny 是什麼意思？

是英式口語裡的反話，等於「才怪、去你的吧」，用來否定對方的話。劇中一句 Like the real thing, my Aunt Fanny 就是「跟真的一樣？才怪」。

「全面戰爭」英語怎麼說？

說 total war，指把整個國家的資源、平民都捲進來的戰爭。劇中有人用 It's total war 解釋自己為什麼這麼較真。

the CO 指誰？

CO 是 commanding officer 的縮寫，指指揮官、本單位最高主官。劇中有人問 Where's the CO，就是問指揮官在哪兒。

「除以」英語怎麼說？

說 divide by，比如 divide by 10 就是除以十。劇中把己方傷亡除以十、敵方乘以二十，用來讓演習資料好看。

careless talk 為什麼是戰時禁語？

意思是不經意的洩密閒話，二戰時英國有句口號 Careless Talk Costs Lives。劇中用它來提醒別亂說話，多嘴可能出人命。