take this the wrong way
口語先打個預防針,讓對方別誤會、別往心裡去
電影裡這樣說 · 16 部
214 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
先打個預防針,讓對方別誤會、別往心裡去
A spoken hedge before a blunt, awkward, or easily misread remark, asking the listener not to feel insulted or to misjudge the speaker's intention.
- Now, look. Don't take this the wrong way.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是“別往壞處想”或“別誤會”,常用於在說出可能讓人不快的話之前提前打預防針。它的語氣口語化且委婉,是日常交流中非常實用的情緒緩衝表達。最值得注意的是,它在口語裡幾乎總是以否定句 Don't take this the wrong way 出現,後半句經常搭配轉折詞 but 引出真實但可能刺耳的想法。
它到底是什麼意思
善意提醒前的預防針
在指出對方的問題、提出批評或給出令人尷尬的建議前使用,提前表明自己毫無惡意,希望對方不要放在心上或產生誤解。
Don't take this the wrong way, but I'm not sure
什麼場合會這麼說
直言提出質疑或疑慮
當需要對同伴的表現或某個提議表達不確定甚至反對意見,又擔心傷害對方感情時,先說這句話作為緩衝。
Don't take this the wrong way, but I'm not sure
出自 The Wild Robot (2024) →開口詢問敏感或私人問題
向朋友或同事探聽比較私密、敏感的事情前,先用這句話亮明自己只是單純好奇,絕無冒犯之意。
-I have a question, and don't take this the wrong way.
出自 Saturday Night Live →察覺氣氛緊張時安撫對方
在嚴肅交談中察覺對方神情緊繃或可能產生防備心理時,及時叫停並安撫對方,引導對方客觀聽取自己的話。
Now, look. Don't take this the wrong way.
出自 Front of the Class (2008) →
多造幾句,學會用
Now don t take this the wrong way
現在你可千萬別多心。
句首加上 now 帶有口語中穩住對方注意力、緩和氣氛的作用。
出自 The Interview (2014)- Don't take this the wrong way.
——你可別介意啊。
作為簡短的獨立句使用,用來在切入尖銳話題前迅速做心理鋪墊。
出自 Sidemen →Don't take this the wrong way, but I'm not sure
別往壞處想,但我心裡確實沒底。
後接 but 是最地道也是最高頻的句式,用於引出真實的顧慮。
出自 The Wild Robot (2024) →Please don't take this the wrong way, but your proposal needs some adjustment.
請別誤會我的意思,但你的方案還需要做些調整。
在職場提意見時加上 please 會讓表達更客氣、更具專業感。
容易用錯的地方
Don't think this the wrong way.Don't take this the wrong way.
受中文“別想歪了”影響容易直譯成 think,但英語裡表達“理解、看待”需用動詞 take。
Don't take this to the wrong way.Don't take this the wrong way.
the wrong way 在短語中作狀語修飾 take,不需要在前面加介詞 to。
近義與反義說法
近義說法
- take offense
- misinterpret
- get the wrong idea
反義說法
- take it well
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「take this the wrong way」是什麼意思?
- 先打個預防針,讓對方別誤會、別往心裡去
- 「take this the wrong way」怎麼用?
- 平時最常出現在否定句裡,也就是“Don't take this the wrong way, but...”(你可千萬別想多/別介意,但是……)。常在準備說實話、提意見或指出尷尬問題前用來打預防針,避免對方感到被針對。
- 「take this the wrong way」在哪些電影裡出現過?
- 在 Front of the Class (2008)、Infinite (2021)、Minions (2015) 等 16 部電影裡出現過。
- 「take this the wrong way」有哪些近義說法?
- take offense, misinterpret, get the wrong idea
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Not off to a great start. We could also say they are getting off on the wrong foot. Get off on the wrong foot.”
“Went the wrong way. Went the wrong way, okay. Not great.”
“But I suppose I went about things in the wrong way. You know, that's just like me. I always go about things in the wrong way. But when I find I've made a mistake, I just throw it out and start over.”
“saying that when the wrong man uses the right means the right means work in the wrong way in other words there's something wrong with the way we think and while that is there everything we do will be a mess now what is it that's wrong”