at all costs
正式不惜任何代價
電影裡這樣說 · 30 部
2,446 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 92%at all cost / costs
不惜任何代價
whatever is needed to achieve something
You must stop the press from finding out at all costs.
你必須不惜一切代價阻止媒體查明真相。
短語詳解
把這個短語講透
at all costs 表示無論付出多大努力、犧牲或代價都必須實現目標,常譯為“不惜一切代價”。這一表達帶有極其堅決且嚴肅的語氣,多用於鄭重宣誓、政治軍事決策或防守底線等重大情境。使用時需注意它屬於正式語域且分量很重,不宜用於微不足道的日常生活瑣事。
它到底是什麼意思
不惜任何代價達成目標
指為了實現特定目的或避免惡劣後果,即便耗費鉅額金錢、精力或承受重大犧牲也在所不惜。
We've sworn to protect Arendelle at all costs.
什麼場合會這麼說
宣誓誓死保衛家園
守護者或領袖在面臨危及城邦存亡的嚴重危機時,向同伴鄭重立誓無論付出多大代價都要死守陣地。
We've sworn to protect Arendelle at all costs.
出自 Frozen II (2019)政治角逐與歷史決斷
紀實紀錄片解說政權面臨統治動搖或關鍵戰役時,當權者展現出不擇手段維持權位的決絕意圖。
The President's intent was to stay in power at all costs.
出自 FRONTLINE PBS | Official →遊戲生存中的極力避險
生存類遊戲玩家在向同伴或觀眾解說策略時,強調必須拼盡全力規避極其危險的致命區域。
I want to avoid going to the Nether at all costs if I can.
出自 PrestonPlayz →
多造幾句,學會用
At all costs, Napaloni shall not invade Osterlich.
無論付出何種代價,絕不能讓納帕洛尼入侵奧斯特利希。
置於句首起強烈強調作用,結合語氣決絕的 shall not,表達毫無妥協餘地的戰略意志。
出自 The Great Dictator (1940)The Carthaginians needed to defeat Scipio at all costs.
迦太基人需要不惜一切代價擊敗西庇阿。
常與 need to 或 must 連用,用來凸顯任務在生死攸關關頭無可替代的必要性與緊迫感。
出自 OverSimplified →Cooperation, that's us, at all costs.
合作,這就是我們的原則,不惜一切代價。
放在簡短口語分句末尾,語氣斬釘截鐵,強調無論過程多麼艱難也絕不放棄合作。
出自 Zodiac (2007) →Nuclear safety regulations must be observed at all costs.
核安全規程必須不惜一切代價得到嚴格遵守。
在規範性語句中與被動語態搭配,強調該準則具有絕對的優先順序,不容任何變通。
容易用錯的地方
We have to protect the data at all cost.We have to protect the data at all costs.
此習慣表達中的 costs 固定使用複數形式,意指涵蓋精力、金錢和各種潛在犧牲,不能遺漏結尾的字母 s。
I wanted that designer bag at all costs so I bought it on sale.I really wanted that designer bag so I bought it on sale.
at all costs 語域莊重且帶有生死存亡的沉重感,不能隨意濫用於日常購物或普通個人喜好。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「at all costs」是什麼意思?
- 不惜任何代價
- 「at all costs」怎麼用?
- 通常在語氣非常嚴肅、需要表決心或下達死命令時使用。在影視劇裡,經常出現在生死關頭、立下誓言或保衛家園的場景中。
- 「at all costs」在哪些電影裡出現過?
- 在 Frozen II (2019)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Stargate: The Ark of Truth (2008) 等 30 部電影裡出現過。
- 「at all costs」有哪些近義說法?
- whatever it takes, at any cost, no matter what, at any price
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It shall be done. Think no more on it. I will risk all in the cause.”
“And if it costs me everything, well, so be it.”
“I will risk it all. I will be the last one standing.”
“I mean, it took priority over your family.”