under the circumstances

正式

在這種情況下;既然如此

24 部電影491 個 YouTube 影片 · 249 個頻道

1 / 8

Under the circumstances, I will sit down.

Casablanca (1943)

電影裡這樣說 · 24 部

看全部 24 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%in / under the circumstances

    在這種情況下;既然如此

    used before or after a statement to show that you have thought about the conditions that affect a situation before making a decision or a statement

    • Under the circumstances, it seemed better not to tell him about the accident.

      在這種情況下,不告訴他有關這次事故的情況似乎更好。

    • She did the job very well in the circumstances.

      她在那種情況下仍把工作乾得很出色。

    • But under the circumstances, I'll settle for anywhere.

短語詳解

把這個短語講透

under the circumstances 表示結合眼下客觀存在的侷限或特定現實條件來做判斷,通常引出不得不採取的應對舉措。它的語域偏正式且態度剋制,最值得注意的是它往往伴隨某種妥協、無奈辯護或對非常規決策的合理解釋。

它到底是什麼意思

  • 權衡現實條件下的舉措

    結合眼前客觀存在的侷限或特定背景,做出合乎情理但通常帶有妥協色彩的決定。

    I am doing the best I can under the circumstances.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇突發阻礙時的自我辯護

    手頭任務因外部突發變故而陷入被動時,專案執行人向合作方說明自己已在現有侷限下傾盡全力。

    I am doing the best I can under the circumstances.

    出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
  • 變故發生後安慰自責的同伴

    面對棘手意外,同伴不得不做出非常規決斷並深感忐忑時,朋友出面肯定對方當時的應對已是合情合理的最佳選擇。

    Under the circumstances you did just the right thing.

    出自 MovieSphere Full Movies →
  • 處境窘迫時的底線妥協

    在尋找住處陷入受限困境時,當事人放棄挑剔,向對方坦言只要有個遮風避雨的住處即可。

    But under the circumstances, I'll settle for anywhere.

    出自 Trainspotting (1996)

多造幾句,學會用

  1. Under the circumstances, I will sit down.

    既然情況如此,那我就坐下了。

    置於句首作狀語,用於表明當事人審視現場局勢後,主動做出讓步或順從安排。

    出自 Casablanca (1943) →
  2. I am doing the best I can under the circumstances.

    在眼下這種境況中,我已經竭盡所能了。

    常與 do one's best 連用,強調結果雖不盡如人意,但制約因素在於外部現實而非主觀懈怠。

    出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
  3. Under the circumstances you did just the right thing.

    在當時那種情況下,你的做法完全正確。

    常用於事後復盤與心理寬慰,肯定對方在面臨兩難困境時採取了最恰當的處置措施。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  4. But under the circumstances, I'll settle for anywhere.

    但鑑於目前這種處境,我隨便哪兒都能接受。

    與 settle for 連用,生動體現出在嚴酷現實制約下主動調低心理預期、接受保底選擇的心態。

    出自 Trainspotting (1996)

容易用錯的地方

  • I am doing the best I can under the circumstance.I am doing the best I can under the circumstances.

    在此固定搭配中 circumstance 必須使用複數形式 circumstances 指代綜合客觀環境,不可誤用單數。

  • Under this situation, you did just the right thing.Under the circumstances, you did just the right thing.

    中文母語者容易將「在這種情況下」生硬直譯為 under this situation,權衡眼前局勢時標準表達是 under the circumstances。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「under the circumstances」是什麼意思?
在這種情況下;既然如此
「under the circumstances」怎麼用?
常用於為某個決定或表現做解釋,表明“換作眼前這種狀況,這已經是最好的選擇/合理的反應了”。語氣通常比較務實,有時帶有一絲無奈。
「under the circumstances」在哪些電影裡出現過?
在 12 Years a Slave (2013)、Asteroid City (2023)、Casablanca (1943) 等 24 部電影裡出現過。
「under the circumstances」有哪些近義說法?
given the circumstances, all things considered, in light of the situation

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段