worried sick

口語

擔心得要命;焦慮得不得了

26 部電影278 個 YouTube 影片 · 132 個頻道

1 / 8

- We've been worried sick. - That's right.

We're the Millers (2013)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    擔心得要命;焦慮得不得了

    Extremely anxious or worried, often about someone's safety or whereabouts, as if the worry itself makes you feel ill.

    • Oh, I've been worried sick.

短語詳解

把這個短語講透

worried sick 形容極度焦慮與擔憂,甚至到了讓人寢食難安、生理上直犯惡心的嚴重程度。它屬於口語中帶有強烈誇張色彩的非正式表達,常用來描述親友失聯或面臨巨大壓力時坐立不安的心境。使用時通常作形容詞短語跟在系動詞後,強調一種持續受折磨的心理狀態。

它到底是什麼意思

  • 極度焦慮與擔憂

    形容心理負擔極大,焦慮不安到身體彷彿要生病的程度,常指對人身安全或重大問題的極度掛念。

    We were worried sick!

什麼場合會這麼說

  • 深夜晚歸被焦急質問

    孩子深夜未歸且失聯多時,苦等在家的長輩在見到人的一刻既後怕又憤怒,當場宣洩焦急情緒。

    We were worried sick! Where have you been? It's so late!

    出自 Inside Out (2015) →
  • 催促同伴儘快回家報平安

    在外面逗留時間過長,想到家人肯定急得團團轉,急忙拉著同伴立刻啟程回家。

    Mom's gotta be worried sick; let's go!

    出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
  • 得知大筆開銷後深感發愁

    得知對方產生了大筆高額開銷,對沉重的財務負擔感到極度焦慮與發愁。

    But I'm worried sick about how much you spent.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. We've been worried sick.

    我們一直擔心得要命。

    現在完成時強調從過去某一刻持續至今的極度憂慮狀態。

    出自 We're the Millers (2013) →
  2. Holy Christ! We've been worried sick about you, Gino.

    我的老天!吉諾,我們為你擔心得要命。

    後接介詞 about 引出具體的擔憂物件,語氣震驚且情緒強烈。

    出自 Bound (1996)
  3. Mom's gotta be worried sick; let's go!

    媽媽肯定擔心死了,我們快走吧!

    搭配 gotta be 表示把握極大的推測,在非正式口語中非常地道。

    出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
  4. But I'm worried sick about how much you spent.

    但我為你花了這麼多錢感到寢食難安。

    不僅可以針對人身安全,也可以用來指對金錢開銷等現實壓力極度發愁。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用錯的地方

  • I worried sick about your safety all night.I was worried sick about your safety all night.

    worried sick 是複合形容詞短語作表語,需搭配系動詞 be 或 feel,不能直接作謂語動詞。

  • My parents were worried very sick when I didn't return.My parents were worried sick when I didn't return.

    sick 在短語中充當程度副詞修飾 worried 且已表示極度,中間不能再插入 very 修飾。

近義與反義說法

近義說法

  • worried to death
  • sick with worry

反義說法

  • carefree
  • without a care in the world

在完整場景裡學

常見問題

「worried sick」是什麼意思?
擔心得要命;焦慮得不得了
「worried sick」怎麼用?
常用於某人晚歸、失聯或遇到危險之後終於露面的情境。說話人通常是當面對著那個讓人操心的人說,語氣裡往往既有鬆了一口氣的安慰,又帶著一點責備。
「worried sick」在哪些電影裡出現過?
在 Bound (1996)、Inside Out (2015)、Mary Poppins Returns (2018) 等 26 部電影裡出現過。
「worried sick」有哪些近義說法?
worried to death, sick with worry

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →