rip off

口語

仿製品;拙劣模仿

24 部電影1,604 個 YouTube 影片 · 687 個頻道

1 / 8

At least you're being honest about ripping me off.

Memento (2000)

電影裡這樣說 · 24 部

看全部 24 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 60%

    仿製品;拙劣模仿

    an unoriginal or cheap imitation of a film, product, or other work

    • It's a European rip-off version of him.
  2. 2

    牛津電影裡 20%rip sth off

    偷竊;盜取

    to steal something

    • Thieves broke in and ripped off five computers.

      盜賊破門而入,偷走了五臺電腦。

牛津詞條的其他義項

  1. 3

    rip sb off

    敲詐;訛詐

    to cheat somebody, by making them pay too much, by selling them something of poor quality, etc.

    • Tourists complain of being ripped off by local cab drivers.

      遊客抱怨被當地的計程車司機敲了竹槓。

短語詳解

把這個短語講透

rip off 是口語中極高頻的非正式表達,核心意思是指商家或個人漫天要價、敲竹槓宰客,或指明目張膽地抄襲剽竊。它的語氣非正式且情緒色彩鮮明,帶著強烈的遭遇不公或被欺騙的憤慨。最需要注意的是它既能作及物動詞短語使用,也能連寫為名詞指代極其不划算的交易或拙劣仿製品。

它到底是什麼意思

  • 漫天要價與宰客

    指收費遠超出物品或服務的實際價值,通過價格手段欺騙或坑害消費者。

    At least you're being honest about ripping me off.

  • 仿製品與拙劣抄襲

    指全盤照搬他人作品構思、外觀或內容的粗劣模仿品與山寨貨。

    It's supposed to be an exact rip off of sprite.

  • 偷竊與盜取

    口語中用於指非法掠奪、竊取他人的財物、版權或智力成果。

    Why didn't the writer rip off a Nancy Reagan speech?

什麼場合會這麼說

  • 結賬發現賬單虛高

    顧客核對賬單時發現收費離譜,向同伴吐槽或當面揭穿店家漫天要價欺騙消費者的行為。

    At least you're being honest about ripping me off.

    出自 Memento (2000)
  • 開箱測評山寨飲品

    測評博主在影片裡將某款小眾汽水與知名大牌對比,直言其包裝與風味完全是對大牌的粗暴照抄。

    It's supposed to be an exact rip off of sprite.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 抨擊影視劇抄襲演講

    影片創作者在影評中辛辣諷刺編劇缺乏原創實力,質問對方為何毫不避諱地直接剽竊名人演講。

    Why didn't the writer rip off a Nancy Reagan speech?

    出自 hbomberguy →

多造幾句,學會用

  1. At least you're being honest about ripping me off.

    至少你在坑我這件事情上還算坦白。

    動詞短語用法,代詞賓語通常置於 rip 與 off 之間。

    出自 Memento (2000)
  2. It's supposed to be an exact rip off of sprite.

    它完全就是對雪碧的劣質抄襲模仿。

    作名詞使用時常加連字元 rip-off,修飾語 exact 強調全盤照抄。

    出自 Nick DiGiovanni →
  3. Why didn't the writer rip off a Nancy Reagan speech?

    那個編劇為什麼沒有直接去剽竊南希·里根的演講?

    作及物動詞使用,直接接被侵權或剽竊的物件。

    出自 hbomberguy →
  4. Twenty dollars for a bottle of plain water is an absolute rip-off.

    一瓶普通的飲用水賣二十美元簡直就是明搶。

    口語中常用 an absolute rip-off 或 a total rip-off 表示暴利或價格極其不公。

容易用錯的地方

  • That store rip-offed me twenty dollars.That store ripped me off for twenty dollars.

    rip off 是動副結構的動詞短語,過去式應在動詞 rip 詞尾變化為 ripped,且代詞賓語應放在中間。

  • Don't buy that ticket, it is very rip off.Don't buy that ticket, it is a total rip-off.

    rip-off 是名詞而非形容詞,不能用 very 直接修飾,作表語表示被宰時需使用 a rip-off。

近反義表達與詞源

近義說法

  • fleece
  • swindle
  • overcharge
  • con

出處

該表達源自20世紀60年代後期的美國黑人俚語,隨後迅速在美語中普及開來,用來表示偷竊或欺騙。

在完整場景裡學

常見問題

「rip off」是什麼意思?
仿製品;拙劣模仿
「rip off」怎麼用?
這是一個口語表達,常在吐槽黑心商家、被宰或東西被偷時使用。比如電影《記憶碎片》中說的 'ripping me off',就是指責對方在敲自己竹槓、坑自己錢。
「rip off」在哪些電影裡出現過?
在 Anyone But You (2023)、Kingsman: The Secret Service (2014)、Memento (2000) 等 24 部電影裡出現過。
「rip off」這個說法是怎麼來的?
該表達源自20世紀60年代後期的美國黑人俚語,隨後迅速在美語中普及開來,用來表示偷竊或欺騙。
「rip off」有哪些近義說法?
fleece, swindle, overcharge, con

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段