can't hurt

口語

沒什麼壞處;不妨一試

48 部電影1,192 個 YouTube 影片 · 514 個頻道

1 / 8

- That can't hurt. - But only if it makes you happy.

SLC Punk (1998)

電影裡這樣說 · 48 部

看全部 48 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 40%

    沒什麼壞處;不妨一試

    Said of an action or small indulgence that will do no harm and may be worth trying or allowing.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 40%

    傷害不了;沒法再傷害

    Be unable to injure someone or cause them physical or emotional pain.

短語詳解

把這個短語講透

“can't hurt”在日常口語裡常用來表示“試試也無妨”,語氣輕鬆,暗示做了也沒什麼風險。最值得注意的是,它有時也字面表示“傷害不了”,要根據上下文區分。

它到底是什麼意思

  • 不妨一試

    當提議做某事時,用來說這件事沒有壞處,可以試試。

    We could just try, right? It can't hurt.

  • 傷害不了

    字面表示某人或某物無法造成傷害,或已經無法再傷害。

    But it can't hurt you.

什麼場合會這麼說

  • 朋友猶豫要不要嘗試新事物

    朋友對是否參加某個活動拿不定主意,你鼓勵他試試,反正沒壞處。

    We could just try, right? It can't hurt.

    出自 Daddy's Home (2015) →
  • 同事討論某個方案是否有效

    同事問某個方法有沒有用,你覺得即使沒用也不會有損失。

    Can that help? It can't hurt.

    出自 The Spanish Prisoner (1997)
  • 安慰別人別擔心

    對方擔心某種後果,你告訴他那東西已經傷不到他了。

    It can't hurt you.

    出自 CGP Grey →

多造幾句,學會用

  1. That can't hurt.

    那沒什麼壞處。

    直接表示做某事沒有風險,常用來回應提議。

    出自 SLC Punk (1998) →
  2. It can't hurt to ask.

    問一下也無妨。

    常用句型 it can't hurt to do something,表示做某事沒壞處。

  3. You can't hurt this man.

    你傷不了這個人。

    字面義,表示某人無法被傷害。

    出自 Sidemen →
  4. Try it again. It can't hurt.

    再試一次吧,反正沒壞處。

    鼓勵別人再嘗試時使用。

  5. Crash through the surface where they can't hurt us.

    衝破表面,到他們傷不到我們的地方。

    歌詞中的字面用法,表示無法被傷害。

    出自 TheEllenShow →

容易用錯的地方

  • It can't be hurt to try.It can't hurt to try.

    固定句型是 it can't hurt to do something,不用被動形式。

  • He can't hurt.He can't be hurt.

    表示“他不會被傷害”時,要用被動語態,否則意思會變成“他不會傷害”。

近義與反義說法

近義說法

  • couldn't hurt
  • there's no harm in trying
  • what's the harm

在完整場景裡學

常見問題

「can't hurt」是什麼意思?
沒什麼壞處;不妨一試
「can't hurt」怎麼用?
常用於日常口語中給別人出主意或提建議。語調輕鬆隨和,常直接說成“It can't hurt”或“That can't hurt”,用來打消對方的顧慮。
「can't hurt」在哪些電影裡出現過?
在 Child's Play (2019)、Daddy's Home (2015)、Roald Dahl's Matilda the Musical (2022) 等 48 部電影裡出現過。
「can't hurt」有哪些近義說法?
couldn't hurt, there's no harm in trying, what's the harm

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →