i can fix this

口語

保證能把這事補救好

10 部電影 · 10 句台詞287 個 YouTube 影片 · 171 個頻道

1 / 8

Just until I can fix this and sell it.

The Pursuit of Happyness (2006)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    保證能把這事補救好

    Promise to put a bad situation right or sort the problem out.

    • I can fix this.

短語詳解

把這個短語講透

“I can fix this” 表示“我能把這事補救好”,常用於局面陷入混亂、出現差錯或物品受損時,主動承擔責任並向他人做出承諾。它的語調兼具緊迫感與堅定感,能有效安撫對方的驚慌情緒。最需要注意的是,它既適用於具體的實物修理,也大量用於抽象的人際矛盾與麻煩挽救,絕不僅僅侷限於物理層面的修東西。

它到底是什麼意思

  • 承諾扭轉被動局勢或修好損壞

    在遭遇意外差錯、專案受阻或物品損毀時使用,向對方做出明確擔保,表示自己有能力找到對策並把問題妥善解決。

    Don't panic, I can fix this.

什麼場合會這麼說

  • 因工作失誤向主管或同伴懇求寬限時間

    在任務出了紕漏引發他人不滿或焦慮時,急於穩住對方,爭取寶貴的時間視窗來挽回過失。

    You give me a little time, I can fix this.

    出自 Dumbo (2019)
  • 突遇意外危機時強迫自己冷靜尋找對策

    在現場一團亂麻、同伴陷入慌亂時,通過大聲宣示來穩定軍心並讓自己快速理清解決思路。

    I can fix this. I just gotta think.

    出自 The Smurfs (2011)
  • 修復待售物品以渡過眼前的生活難關

    向家人或同伴解釋自己暫時的困境,承諾只要把手頭的儀器或裝置修好賣掉,現狀就能好轉。

    Just until I can fix this and sell it.

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)

多造幾句,學會用

  1. You give me a little time, I can fix this.

    只要給我一點時間,我能把這事補救好。

    與爭取時間的動詞短語連用,語氣急切而堅定,適合在責任追究關頭化解信任危機。

    出自 Dumbo (2019)
  2. I can fix this. I just gotta think.

    我能搞定這事的,我只是得理清思路。

    常用於自言自語或對同伴打氣,後半句接具體應對動作,有助於迅速集中注意力排查對策。

    出自 The Smurfs (2011)
  3. It’s an addiction where you say, “Now I can fix this, now I can fix that.”

    那是一種病態的執念,你會總覺得自己現在能搞定這個、馬上又能擺平那個。

    重複列舉時常帶有反思或批判色彩,用來諷刺過度自負、誤以為萬事皆可補救的心理。

    出自 VICE →
  4. I know I messed up the presentation, but trust me, I can fix this.

    我知道我把彙報搞砸了,但請相信我,我能把局面挽救回來。

    在口語道歉後迅速承接,將談話重心從單純認錯轉移到實際解決方案上。

容易用錯的地方

  • Don't be mad, I can fix.Don't be mad, I can fix this.

    中文習慣省略賓語說“我能搞定”,但英語中 fix 作及物動詞表示補救或修理時,必須加上代詞 this 或 it。

  • I made a serious mistake, but I can repair this.I made a serious mistake, but I can fix this.

    repair 通常側重對機械、房屋等實體器物的修繕,口語中處理抽象過失、人際危機或爛攤子時,幾乎統一使用 fix this。

近義與反義說法

近義說法

  • I can repair this

反義說法

  • I can't fix this
  • this is beyond repair

常見問題

「i can fix this」是什麼意思?
保證能把這事補救好
「i can fix this」怎麼用?
當東西損壞、需要動手修理時,人們會說這句話來安撫對方或爭取時間。語氣通常很堅定,想讓對方放心,有時也帶著一點情急之下的緊迫感。
「i can fix this」在哪些電影裡出現過?
在 Beauty and the Beast (2017)、BlackBerry (2023)、Bumblebee (2018) 等 10 部電影裡出現過。
「i can fix this」有哪些近義說法?
I can repair this

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →