look me in the eyes
看著我的眼睛,直視我的雙眼(尤用於要求對方說實話或表明態度認真)
電影裡這樣說 · 7 部
207 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
看著我的眼睛,直視我的雙眼(尤用於要求對方說實話或表明態度認真)
短語詳解
把這個短語講透
這個短語是要求對方“看著我的眼睛”,常用於需要對方誠實或表明認真態度的時刻。語氣直接,有時帶點壓迫感,像是要拆穿謊言或逼對方表態。最值得注意的是,它不只表示“看”,更強呼叫眼神交流來驗證真假。
它到底是什麼意思
要求對方直視以證誠實
當懷疑對方說謊或想確認其態度時,用這句話讓對方看著你的眼睛再說一遍。
Look me in the eyes and tell me that is not true.
什麼場合會這麼說
情侶間質問
一方懷疑另一方隱瞞事情,要求對方看著自己的眼睛回答。
Look me in the eyes and tell me that is not true.
出自 The Legend of Zorro (2005)朋友間認真談話
朋友發現對方迴避眼神,直接要求對方看著自己說話。
Just look me in the eyes and talk to me.
出自 Zero Effect (1998)調查者試探嫌疑人
調查者問誰最可疑,注意到只有一個人不敢直視自己。
The only person that couldn't look me in the eyes, when I would ask them who they think the murderer is...was Abraham.
出自 Preston →
多造幾句,學會用
Look me in the eyes and tell me that is not true.
看著我的眼睛,告訴我那不是真的。
經典用法:要求對方直視並否認某事,帶有質疑語氣。
出自 The Legend of Zorro (2005)Just look me in the eyes and talk to me.
就看著我的眼睛,跟我說話。
強調對話時不要回避眼神,比直接質問稍緩和。
出自 Zero Effect (1998)He won't even look me in the eyes anymore.
他現在甚至都不願看我的眼睛了。
否定形式描述某人迴避眼神,暗示心虛或疏遠。
出自 The Butterfly Effect (2004)I tried to put my game face on so you wouldn't look me in the eyes, but yeah.
我試著擺出比賽表情,好讓你不看我的眼睛,但沒錯。
口語中用於解釋自己為何避免眼神接觸。
出自 TheEllenShow →She asked him to look her in the eyes and repeat what he said.
她讓他看著她的眼睛,把說過的話再說一遍。
把短語中的 me 換成 her,表示要求第三方直視。
容易用錯的地方
Look me in my eyes.Look me in the eyes.
固定搭配用 the eyes,不用 my eyes,類似 look me in the face。
Look at me in the eyes.Look me in the eyes.
這個短語不用 look at me in the eyes,直接說 look me in the eyes。
近義與反義說法
反義說法
- look away
- avoid someone's gaze
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「look me in the eyes」是什麼意思?
- 看著我的眼睛,直視我的雙眼(尤用於要求對方說實話或表明態度認真)
- 「look me in the eyes」怎麼用?
- 通常用在嚴肅、對質或情緒激動的場合,用來要求對方坦白交代。也可以用來描述某人心虛或愧疚,不敢正視別人的眼睛。
- 「look me in the eyes」在哪些電影裡出現過?
- 在 Kiss Kiss Bang Bang (2005)、The Big Sick (2017)、The Butterfly Effect (2004) 等 7 部電影裡出現過。
- 「look me in the eyes」有哪些近義說法?
- look me in the eye
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I want you to take a moment and I want you to look each other in the eyes.”
“and say, "Yeah, when I look in your eyes, there I see.”
“I'm not going to look at the camera. I'm going to look him in the eye.”
“Take a look in my eyes and see what I see.”