這場戲：狐狸教小雁生存本領
第 3 章 · 共 15 章 · 4'17"
荒島上，芬克一邊答應教小雁吃、遊、飛，一邊和蘿斯鬥嘴：他承認偷東西是 in my nature（本性如此），被拆穿後又改口；談到生死，他丟擲 And kindness is not a survival skill（而善良不是生存技能）。他還悄聲說 Just between us（就咱倆說），警告別對弱崽太投入。想學這種狡黠又嘴硬的說法，這段最妙。
❝ 獨白 · 4 句 「And kindness is not a survival skill（善良不是生存技能）」
how things work 事情的規矩、運轉方式not a survival skill 算不上生存技能For future reference 以後請記住、下次注意
蘿斯和芬克的相處從交易開始：她需要有人教小雁吃、遊、飛，芬克自稱捕食者和本地鵝類專家，接下了差事。他一邊教一邊嘴硬，坦白偷小雁是 in my nature（本性如此），還補上 And kindness is not a survival skill（而善良不是生存技能）。當問起小雁的來歷，他說出實情，被提醒 For future reference, you probably want to keep all that to yourself（以後記住，這種事還是別往外說）；接著他又悄聲說 Just between us（就咱倆說），勸她別對這隻弱崽 get too attached（太投入感情）。最後他提議乾脆吃了小雁省事，被一句 Eating this task is not the same as completing it（吃掉任務不等於完成它）頂了回去。想學嘴硬、又不失幽默的狐狸腔，這些句子都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And kindness is not a survival skill.”
而善良不是生存技能。
把善良從生存清單裡劃掉，冷、損、又像島上的真話。
某事不是生存技能
反駁“心軟就能活下去”時，用來潑冷水。
Kindness won't keep you alive. ／ Being nice is not a survival tactic.
口語
kindness 和 not 重讀，is 輕輕帶過。
Patience is not a survival skill in that office. 在那個辦公室，耐心算不上生存技能。
“Look, you need to learn how things work on this island.”
聽著，你得先學會這個島上的規矩。
一句「先學會這兒的規矩」把新人期的殘酷說得很日常，直接又實用。
You need to learn how things work on ...
帶新人熟悉環境時能用，語氣直接；對老同事或上級說會顯得冒犯。
Learn how it works around here first. ／ Every place has its own rules.
口語
how things work 連讀，on this island 放慢。
You need to learn how things work on this team first. 你得先摸清這個團隊的規矩。
“For future reference, you probably want to keep all that to yourself.”
以後記住了，這種事你還是爛在肚子裡比較好。
用最溫和的句式說最實用的社交忠告：有些實話別往外說。禮貌與世故並存。
For future reference, you probably want to keep ... to yourself.
朋友說錯話後私下提醒時能用，語氣輕；公開場合或對長輩說會讓人難堪。
A word to the wise: don't share that. ／ Maybe keep that one to yourself.
口語
For future reference 連讀，keep ~ to yourself 放慢。
For future reference, you probably want to keep that joke to yourself. 以後那個玩笑你還是別說出口了。
“Eating this task is not the same as completing it.”
吃掉這個任務和完成這個任務不是一回事。
用邏輯把「省事」和「完成」切開，機器人式較真反而戳中所有偷懶的藉口。
Doing X is not the same as completing it.
有人想走捷徑交差時能用，語氣冷靜；對已經盡力的人說會顯得苛刻。
Ticking it off isn't the same as doing it right. ／ A shortcut is not a job done.
中性
not the same as 連讀，completing it 放慢收。
Deleting the email is not the same as solving the problem. 刪掉郵件不等於解決了問題。
Look, you need to learn how things work on this island. - [crab screams] - Me, the bear, everybody, we're all just trying to survive. And kindness is not a survival skill.
聽著，你得學會這座島上的規矩。 - 〔螃蟹尖叫〕 - 我、熊、所有人， 大家都只是在求生。 而善良不是生存技能。
下一章 · 04eat those words等著被打臉這場戲：給小雁取名並哄睡意思是「本性如此、天性使然」，用來解釋自己改不掉的習慣或行為。臺詞裡說自己偷小雁 is in my nature，是把壞毛病甩給天性。
keep something to yourself，字面是「把它留給自己」，就是別對外說。想更明確可以說 keep it to yourself，語氣可輕可重。
意思是「記著以後有用、下次注意」，常用來給一句提醒或建議開頭。臺詞裡提醒對方這種話以後別再說出去，用的就是它。
get attached to，指對人或物投入感情、產生依戀。臺詞裡勸她 don't get too attached to the little guy（別對這小傢伙太投入）。
意思是「就咱倆知道、私下說」，用來告訴對方接下來是悄悄話。臺詞裡放低聲音說 Just between us，然後爆料。
I thought you'd never ask，表達「終於等到你開口」的期待，語氣輕鬆。有人問要不要幫忙時，用它可以顯得熱切又俏皮。
