long story
口語說來話長,先不細講
電影裡這樣說 · 85 部
6,833 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 75%
說來話長,先不細講
A brush-off meaning the explanation is too long or complicated to give now, so the speaker puts it off or skips it.
- 2
編輯釋義電影裡 25%
長話短說
In “long story short” or “to make a long story short,” a way of skipping the details and stating only the outcome.
短語詳解
把這個短語講透
long story 字面指「漫長的故事」,日常口語中用來提示事情前因後果複雜、很難三言兩語說明白。它的語氣輕鬆隨意,核心在於委婉傳遞出「目前不打算細聊」的訊號,常用來禮貌打住對方的追問。
它到底是什麼意思
說來話長,先不細講
用於事情經過曲折複雜、或者當前場合不便展開詳述時,禮貌阻斷對方繼續探究細節。
It's a long story.
長話短說
與 short 連用構成固定短語,用於主動略過繁瑣的過程交代,直奔最核心的最終結果。
However, long story short, it didn't work at all.
什麼場合會這麼說
朋友關切追問突發狀況
當同伴焦急打聽某個關鍵人物的去向時,用簡短回應傳達事態複雜、無暇細說的處境。
- Where's Forky? - (SIGHS) Long story.
出自 Toy Story 4 (2019) →被問及失敗的合作或經歷
當熟人探聽某件事為何沒辦成時,先挑明結果,隨即擋掉關於過程的細節打聽。
It just didn t work out It s a long story
出自 Yes Man (2008)技術復盤時主動跳過中間試錯
面對觀眾或聽眾解釋複雜實驗時,主動略過瑣碎的嘗試過程,直接交代結論。
However, long story short, it didn't work at all.
出自 NileRed →
多造幾句,學會用
It just didn t work out It s a long story
事情就是沒成,這說來話長了。
先交代事情沒有成功的結局,再順勢用該短語封住對方追問具體緣由的可能。
出自 Yes Man (2008)However, long story short, it didn't work at all.
然而長話短說,這根本不管用。
與 short 構成轉折插入語,用極快的節奏切入最終結論,省略了不必要的繁瑣過程。
出自 NileRed →- Trouble? Why you say that? - It's a long story.
「有麻煩了?為什麼這麼說?」「這說來話長。」
面對他人敏銳的察覺與追問,用完整主謂結構作答,語氣平和但界限分明。
出自 Paulie (1998)IT'S A LONG STORY, JIMMY.
這事說來話長了,吉米。
句尾直接帶上對方的名字稱呼,在維持親切感的同時明確結束話題。
出自 Jimmy Kimmel Live →
容易用錯的地方
It is long story.It is a long story.
story 為單數可數名詞,前面必須使用不定冠詞 a,中文學習者常因母語無冠詞概念而漏掉。
Saying it is a long story.It's a long story.
受漢語「說來話長」字面影響容易生硬直譯加 say,英語中習慣直接用代詞 it 指代整件事。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「long story」是什麼意思?
- 說來話長,先不細講
- 「long story」怎麼用?
- 日常口語中極其常用。當別人問你“怎麼會這樣?”或者“發生什麼了?”,而你覺得三言兩語講不清、或者不想細說時,就可以直接回一句“Long story”或“It's a long story”。
- 「long story」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Serious Man (2009)、El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)、Fracture (2007) 等 85 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Yes, long story. I bet it was. Okay, this is a very long story to tell you one basically to go over one YouTube clip. So, we need to take a break. We have more coming on the other side.”
“Well, it’s sort of a long story —like a millions-of-years-long story, actually.”
“Yeah. So, continue with the clip. Oh, okay. They're going to Okay. Does I inquire? It's like a long story. It's a long story. What is it? Ex-boyfriend.”
“They're long and drawn out and they're a story. Everything he says is a story. So you have to be there for the whole story to find out what is there at the end.”