nothing to see here
口語散了吧,沒什麼好看的(常用來打發圍觀或掩飾)
電影裡這樣說 · 12 部
925 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
散了吧,沒什麼好看的(常用來打發圍觀或掩飾)
A stock remark telling people to move on or stop looking, insisting nothing unusual or interesting is happening, often to brush off curiosity or cover something up.
- Hey, move along. Nothing to see here.
- All right, everybody. Nothing to see here.
短語詳解
把這個短語講透
“Nothing to see here”字面意思是“這裡沒什麼好看的”,常用來勸退圍觀的人群或讓旁人不要多管閒事。它的語氣非常口語化且略帶戲謔或命令感,不僅常被官方或管理者用來疏散現場,也頻繁被當事人用來欲蓋彌彰地掩飾尷尬場面。
它到底是什麼意思
驅散圍觀或掩飾尷尬
發生混亂、意外或窘境時,用於催促圍觀者離開,或者假裝一切正常、試圖掩飾眼前的異樣。
Hey, move along. Nothing to see here.
什麼場合會這麼說
維持秩序驅散人群
管理人員或執法者面對聚集駐足的圍觀群眾,要求大家不要停留並儘快走開。
Hey, move along. Nothing to see here.
出自 Jumanji: The Next Level (2019)解釋異響化解多疑
家裡突然傳出莫名動靜時,當事人為了安撫同伴、故作鎮定地表示只是尋常響動。
Probably just the house settling. Nothing to see here.
出自 Sonic the Hedgehog (2020)撞破尷尬瞬間時的掩飾
自己手忙腳亂的失誤或隱秘現場被撞見時,一邊手足無措一邊對旁人打圓場掩飾。
Uh...nothing to see here.
出自 PrestonPlayz →
多造幾句,學會用
All right, everybody. Nothing to see here.
行了,各位,都散了吧,沒什麼好看的。
常與 all right 和 everybody 搭配,是打發聚集人群的標準開場句式。
出自 Sonic the Hedgehog (2020)Yep, nothing to see here, folks.
沒錯,鄉親們,沒什麼好瞧的。
句尾加上 folks 語氣更顯輕鬆幽默,常用於影片博主面對鏡頭調侃意外狀況。
出自 Topper Guild →- There's nothing to see here.
這裡什麼都沒有,別看了。
加上 there's 構成完整主謂結構,陳述色彩更濃,強調眼前並無值得注意的內容。
出自 Sidemen →Don't mind the mess on my desk, nothing to see here!
別介意我桌上一團亂,沒什麼好看的!
日常社交中用於朋友突然到訪時自嘲雜亂環境,半開玩笑地轉移對方注意力。
容易用錯的地方
Nothing to look here.Nothing to see here.
受漢語“沒什麼好看的”直譯影響易錯用 look,英語中此處是固定習語,必須用 see 表示目擊、看見。
Nothing to watch here.Nothing to see here.
watch 側重長時間專注觀看動態過程或表演,勸散圍觀的固定搭配只能使用 see。
近義與反義說法
近義說法
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「nothing to see here」是什麼意思?
- 散了吧,沒什麼好看的(常用來打發圍觀或掩飾)
- 「nothing to see here」怎麼用?
- 最初常用於警察或安保人員疏散現場圍觀群眾,常和“move along”(繼續往前走)連用。在日常口語裡,大家也常用它來開玩笑,比如自己搞砸了或者做了尷尬的事,想讓人別看、趕緊翻篇。
- 「nothing to see here」在哪些電影裡出現過?
- 在 Jumanji: The Next Level (2019)、Paddington 2 (2017)、Ron's Gone Wrong (2021) 等 12 部電影裡出現過。
- 「nothing to see here」有哪些近義說法?
- move along
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Nothing to see here.”
“The end. That's it. Nothing here. Nothing here.”
“The end. That's it. Nothing here. Nothing here.”
“There's nothing to see here, bro. Things Yeah. Nothing to see here, bro. Bro, no.”