patience is a virtue

對催人快點的人說,意思是耐心等一等是美德,別急。

4 部電影84 個 YouTube 影片 · 68 個頻道

1 / 4

Patience is a virtue.

The Mummy (1999)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    對催人快點的人說,意思是耐心等一等是美德,別急。

    Said to someone who is rushing or urging others to hurry, to mean that waiting calmly is a good quality and they should be patient.

    • Patience is a virtue.
    • Patience is a virtue.

短語詳解

把這個短語講透

這句話的意思是提醒心急的人剋制焦躁、安心等待,強調忍耐與剋制的可貴。它的整體語域偏口語且禮貌溫和,常用於委婉制止他人的催促。最值得注意的是,它通常作為整句獨立使用或直接引用,在日常對話中帶著一種從容勸慰的語氣,而非強硬的說教。

它到底是什麼意思

  • 勸導耐性等待

    用於對急躁催促或急於求成的人表達勸誡,說明許多事情需要時間醞釀,沉得住氣本身就是一種值得讚賞的品格。

    Patience is a virtue.

什麼場合會這麼說

  • 長輩規勸急躁的孩子

    在開飯或拆禮物前,長輩對迫不及待的孩子說話,用溫和的口吻制止對方急不可耐的動作,培養自控力。

    No, patience is a virtue.

    出自 Love & Mercy (2015)
  • 旅途受阻時的同行寬慰

    搭便車或長途旅行遭遇航班晚點、交通擁堵時,同行的驢友彼此打氣,提醒大家既來之則安之,不必為耽擱焦慮。

    Patience is a virtue, especially in hitchhiking and travelling on the road.

    出自 VICE →
  • 專案推進中安撫催促的搭檔

    合作推進複雜工作時,面對急著要最終結果的合作伙伴,負責執行的一方委婉請求多給一些打磨時間。

    Patience is a virtue, Grill.

    出自 Brew →

多造幾句,學會用

  1. Patience is a virtue.

    耐心是一種美德。

    口語中最常見的獨立單句用法,往往在對方反覆催促或表現出急躁時脫口而出,言簡意賅。

    出自 The Mummy (1999)
  2. Patience is a virtue, especially in hitchhiking and travelling on the road.

    耐心是種美德,尤其是在搭便車和路上旅行的時候。

    短語本身可作為句子核心觀點,後面加上尤其適用的具體條件或生活場景。

    出自 VICE →
  3. You know, even though we have the phrase patience is a virtue, I think we often think of it as a weakness.

    你知道,儘管我們常說耐心是種美德,但我認為大家常把它當成一種軟弱。

    可將短語作為熟知的習語直接嵌入從句,用於引出反思或對比不同人對耐心的看法。

    出自 The Well →
  4. Please take your time and wait for the glue to dry; patience is a virtue.

    請慢慢來,等膠水風乾;耐心是種美德。

    常與具體需要等待的動作連用,充當後置解釋,讓勸說的語氣更顯得通情達理。

容易用錯的地方

  • Patient is a virtue.Patience is a virtue.

    句中需要名詞充當系動詞 is 的主語,patient 是形容詞,必須換成其對應的名詞形式 patience。

  • Patience is virtue.Patience is a virtue.

    virtue 在此表示抽象概念具體化後的‘一種美德’,屬於可數名詞單數,前面不可漏掉不定冠詞 a。

近反義表達與詞源

出處

這句諺語早在 14 世紀就已出現在英語文學中,見於威廉·朗蘭的《農夫皮爾斯》以及喬叟的《坎特伯雷故事集》。

常見問題

「patience is a virtue」是什麼意思?
對催人快點的人說,意思是耐心等一等是美德,別急。
「patience is a virtue」怎麼用?
當別人催你、抱怨等待時間太長或者顯得急不可耐時,可以用這句話勸對方冷靜。語氣可以是很溫和的提醒,也可以帶點打趣或說教的意味。
「patience is a virtue」在哪些電影裡出現過?
在 Love & Mercy (2015)、North by Northwest (1959)、The Mummy (1999) 等 4 部電影裡出現過。
「patience is a virtue」這個說法是怎麼來的?
這句諺語早在 14 世紀就已出現在英語文學中,見於威廉·朗蘭的《農夫皮爾斯》以及喬叟的《坎特伯雷故事集》。
「patience is a virtue」有哪些近義說法?
good things come to those who wait

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →