better than nothing
口語有總比沒有強;湊合也比沒有好
電影裡這樣說 · 9 部
1,243 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
有總比沒有強;湊合也比沒有好
Something small, poor, or imperfect is still worth accepting because having it is preferable to having nothing.
- Well, it's better than nothing.
- Well, it's better than nothing.
短語詳解
把這個短語講透
better than nothing 用來表達雖然現狀並不理想或收穫微乎其微,但有哪怕一點也比一無所獲要好。它的語氣通常帶著一絲無可奈何的妥協與自我開解,偶爾也帶有輕度調侃。最值得注意的是,它強調的是守住底線後的勉強接受,切勿用在需要表達充分滿意或讚賞的場合。
它到底是什麼意思
勉強接納微小收益或折中結果
指某種所得雖然遠低於預期或質量一般,但客觀上仍算一份收穫,比起兩手空空要好得多。
It is not the outcome we hoped for, but it is better than nothing.
什麼場合會這麼說
專案資源短缺時的退而求其次
在團隊推進任務時,所需的經費或裝置未能全額獲批,負責人面對縮水後的配額安撫同伴並決定立即行動。
Well, it's better than nothing.
出自 The Untouchables (1987)身處困境時急需哪怕丁點助力
當事人面臨極度艱難的境況,外部哪怕提供再微弱的支援或轉機,都必須立刻抓住以解燃眉之急。
Well, anything would be better than nothing.
出自 The World's Fastest Indian (2005)復盤發現數據僅有微弱成效
在對比實驗或業務復盤時,觀察到指標僅有微小提升,討論者以此表達理性的客觀接受與自我寬慰。
Still, better than nothing.
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
多造幾句,學會用
Well, it's better than nothing.
好吧,總比什麼都沒有強。
最地道的高頻口語表達,常在句首加 well 表達從失望到現實接納的微妙情緒轉折。
出自 The Untouchables (1987)Well, anything would be better than nothing.
好吧,不管來點什麼,都總比一無所有好。
將主語替換為 anything 並搭配虛擬語氣 would,比基礎表達更迫切地傳達出對幫助的渴望。
出自 The World's Fastest Indian (2005)Still, better than nothing.
不過,聊勝於無吧。
口語極簡省略形式,省去主語與連繫動詞,利用 still 承接上文的不足之處進行總結。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →I only got a tiny bonus at the end of the year, but I suppose it is better than nothing.
我年底只拿到了一點點獎金,但我想總比顆粒無收強。
常用於複合句充當表語,陳述雖與期望存在落差但理性妥協的心理過程。
容易用錯的地方
The small coupon is more better than nothing.The small coupon is better than nothing.
better 本身已是比較級,前面不可再新增 more 造成雙重比較級的語病。
Getting five dollars is better than not.Getting five dollars is better than nothing.
該表達屬於固定習語搭配,介詞 than 後必須跟代詞 nothing,不可按中文語感替換成否定副詞 not。
近義與反義說法
近義說法
- half a loaf is better than none
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「better than nothing」是什麼意思?
- 有總比沒有強;湊合也比沒有好
- 「better than nothing」怎麼用?
- 當現實不如預期、只能退而求其次時,人們常說這句話來安慰自己或他人。語氣通常帶點無奈,但也算是一種務實的接受。口語中常直接說 "It's better than nothing."(好過什麼都沒有)。
- 「better than nothing」在哪些電影裡出現過?
- 在 Better Man (2024)、Real Steel (2011)、The House with a Clock in Its Walls (2018) 等 9 部電影裡出現過。
- 「better than nothing」有哪些近義說法?
- half a loaf is better than none
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And it's uh it's better than nothing. I would say a lot better than nothing, but it's not great. I'll take it. Yeah, I mean I think I right now I think we're something better than nothing is is the watchword.”
“All right. Well, better than nothing, I guess.”
“That's way better than what we've had so far, which is nothing.”
“Well, she's got a little bit of something called it's better than nothing.”