last i checked

口語

據我所知;我上次確認時還是這樣(常用來點明對方忽略的事實)

10 部電影567 個 YouTube 影片 · 280 個頻道

1 / 8

Now last I checked, the professionals all have a car.

Ford v Ferrari (2019)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    據我所知;我上次確認時還是這樣(常用來點明對方忽略的事實)

    As far as the speaker last knew or verified, often to insist that an obvious fact is still true.

    • Last I checked, that's what most of your weapons were made of.
    • Last I checked, it's not a crime.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面意思是「上次我查證的時候」,在實際口語中常帶有輕微的反駁、諷刺或提醒語氣,用來直接點醒對方某個顯而易見或被忽略的事實。它的語感通常比較直截了當且略帶鋒芒,潛臺詞是「情況分明一直如此,難道你不知道嗎」,使用時需特別留意場合與人際分寸。

它到底是什麼意思

  • 點明被忽略的既定事實

    用於強硬或諷刺地重申某一事實並沒有改變,常在反駁荒謬言論、打斷對方越權行為或戳穿謊言時使用。

    Mr. Rice, last I checked, I was running this room.

什麼場合會這麼說

  • 職場中重申管理許可權

    面對下屬或對方當事人越界干涉決策時,管理者強硬點明自身對局面的控制權。

    Mr. Rice, last I checked, I was running this room.

    出自 Law Abiding Citizen (2009)
  • 服務場景提醒經營定位

    面對同事或顧客提出脫離常理的要求時,店員用反問口吻點醒對方本店的主營業務屬性。

    Last I checked, I thought we were a fast food place.

    出自 Brianna →
  • 當面糾正顛倒黑白的言論

    對方倒打一耙或扭曲前因後果時,直接指出真實情況與對方所言完全相反。

    Last I checked, it was the other way around.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. Now last I checked, the professionals all have a car.

    照我之前的瞭解,真正的職業選手可都是有車的。

    句首用 now 起調加重質疑與審視語氣,通過列舉基本常識來反襯對方眼下的不專業。

    出自 Ford v Ferrari (2019)
  2. Mr. Rice, last I checked, I was running this room.

    萊斯先生,據我所知,這間屋子現在由我說了算。

    在嚴肅對抗場合用於迅速確立主導地位,語氣冷硬果決,壓制對方的僭越舉動。

    出自 Law Abiding Citizen (2009)
  3. Last I checked, it was the other way around.

    據我所知,事情正好相反。

    反駁對方倒打一耙或推諉責任時的常用口頭表達,乾淨有力。

    出自 Dhar Mann Studios →
  4. Last I checked, Friday was still a working day.

    我記得週五依然是個工作日。

    日常辦公中用於半開玩笑地提醒摸魚或準備提前溜走的同事回到工作狀態。

容易用錯的地方

  • Last I check, the deadline is next Monday.Last I checked, the deadline is next Monday.

    動詞 check 必須用過去式 checked,因為該習慣表達指「上次確認時」的狀態,口語中不可誤漏過去時態。

  • According to my last check, you still have the keys.Last I checked, you still have the keys.

    口語提醒對方既成事即時切忌生搬硬套書面語 according to,直接使用 last I checked 更為地道自然。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「last i checked」是什麼意思?
據我所知;我上次確認時還是這樣(常用來點明對方忽略的事實)
「last i checked」怎麼用?
常用於爭論、反駁或有些火藥味的對話中,用來懟人、提醒對方某個顯而易見的事實,或者重申自己的主導權。比如上級可能會生硬地提醒下屬:“上次我確認的時候,這裡還是我說了算。”
「last i checked」在哪些電影裡出現過?
在 Day Shift (2022)、Ford v Ferrari (2019)、John Wick: Chapter 4 (2023) 等 10 部電影裡出現過。
「last i checked」有哪些近義說法?
as far as I know, to my knowledge

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →