can i be honest

口語

用於在坦率直言或提出批評前徵求對方同意

10 部電影740 個 YouTube 影片 · 257 個頻道

1 / 8

- Then can I be honest with you? - Sure.

Zack and Miri Make a Porno (2008)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

用於在坦率直言或提出批評前徵求對方同意

短語詳解

把這個短語講透

can I be honest 是一種在準備坦率直言或提出尖銳批評前禮貌徵求對方同意的口語表達,相當於中文裡的“我能說句實話嗎”。整體語氣非正式但分寸感十足,最值得注意的是它往往充當人際緩衝墊,在丟擲可能逆耳的觀點前給聽者心理鋪墊。

它到底是什麼意思

  • 直言或批評前的禮貌徵詢

    在準備發表坦白、尖銳或對方可能不中聽的看法前使用,用來探詢對方是否有心理準備接受真話。

    Can I be honest with you?

什麼場合會這麼說

  • 朋友討論人選時表達反對

    當朋友徵求對特定人選的看法,而你極不看好且準備直截了當勸阻時說。

    - Anyone but him. -Can I be honest with you?

    出自 The Fall Guy (2024)
  • 搭檔之間準備深談關鍵問題

    在工作搭檔或深層交流中,需要打破錶面客套、對搭檔推心置腹地指出問題時說。

    - Then can I be honest with you? - Sure.

    出自 Zack and Miri Make a Porno (2008)
  • 熟人日常閒聊時吐露心底話

    朋友或熟人私下閒聊時,準備指出對方的盲點或分享客觀評價前先試探態度。

    -Can I be honest with you, man? -Sure.

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. - Then can I be honest with you? - Sure.

    ——那我能跟你說句實話嗎?——當然。

    句首加 then 順承上下文,適合在對方表達疑問後自然承接坦白直言。

    出自 Zack and Miri Make a Porno (2008)
  2. -Can I be honest? -Yeah.

    ——我能直說嗎?——說吧。

    省略 with you 是口語中的極簡表達,比完整句式更加乾脆隨性。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  3. -Can I be honest with you, man? -Sure.

    ——哥們,我能跟你掏心窩子說句真話嗎?——你說。

    末尾加上稱呼詞 man 增強了熟人間的親近感,多見於非正式的美式口語交流。

    出自 Saturday Night Live →
  4. Can I be honest? I really don't think this plan will work.

    我能說句實話嗎?我真覺得這個方案行不通。

    在提出否定判斷或批評前先作緩衝,能有效降低直接反駁帶來的衝突感。

容易用錯的地方

  • Can I be honest to you?Can I be honest with you?

    表示對某人坦誠或講實話時習慣搭配介詞 with,受中文“對你”影響容易誤用 to。

  • Can I say the truth?Can I tell you the truth?

    表達講出實情時動詞習慣用 tell 而非 say,日常口語中更常直接用 can I be honest 來表達同樣意圖。

近義與反義說法

近義說法

  • can I be frank
  • can I tell you the truth

常見問題

「can i be honest」是什麼意思?
用於在坦率直言或提出批評前徵求對方同意
「can i be honest」怎麼用?
無論是在朋友閒聊還是工作交流中,當要給出直接的批評建議或道出刺耳的真相時,常會用它開場。它就像一個禮貌的緩衝墊,能減輕接下來的話帶來的衝擊。
「can i be honest」在哪些電影裡出現過?
在 Sing 2 (2021)、The Fall Guy (2024)、The Men Who Stare at Goats (2009) 等 10 部電影裡出現過。
「can i be honest」有哪些近義說法?
can I be frank, can I tell you the truth

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →