welcome to the club

口語幽默

用於表示自己與對方處境相同(通常指不好的處境)

10 部電影314 個 YouTube 影片 · 216 個頻道

1 / 8

- Welcome to the club, toots. - Okay, everyone, listen up.

Toy Story 3 (2010)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

用於表示自己與對方處境相同(通常指不好的處境)

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面是“歡迎加入俱樂部”,實際用來告訴對方:你遇到的糟心事我也經歷過,咱倆一樣慘。語氣輕鬆,常帶自嘲或調侃,不是真的歡迎。最值得注意的是它幾乎只用於負面或尷尬的處境,說的時候往往帶點“認命”的幽默。

它到底是什麼意思

  • 表示同病相憐

    當別人抱怨一件倒霉事,而你也經歷過同樣的事時,用這句話表示“我懂,我也一樣”。語氣隨意,朋友之間常用。

    You lost your keys again? Welcome to the club.

什麼場合會這麼說

  • 朋友抱怨加班

    同事或朋友吐槽自己連續加班,你也有同樣的遭遇,就用這句話表示“我也在加班俱樂部裡”。

    You're working late again? Welcome to the club.

  • 調侃對方犯傻

    對方剛做了一件蠢事,而你早就幹過同樣的事,用這句話半開玩笑地表示“歡迎加入傻瓜俱樂部”。

    Well, now you are being a total ass. Welcome to the club.

    出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)
  • 安慰新手

    新人剛遇到某個行業裡常見的坑,老手用這句話輕鬆地說“我們都經歷過”。

    Welcome to the club, my friends.

    出自 Marques Brownlee →

多造幾句,學會用

  1. You forgot your password too? Welcome to the club.

    你也忘記密碼了?歡迎加入俱樂部。

    最典型的用法,回應對方的倒霉事。

  2. Welcome to the club, toots.

    歡迎加入俱樂部,小妞。

    電影原句,帶稱呼語,語氣隨意。

    出自 Toy Story 3 (2010)
  3. And this will be it, lads. Welcome to the club, the running club.

    夥計們,就這樣了。歡迎加入俱樂部,跑步俱樂部。

    這裡把 club 字面化,指真正的跑步俱樂部,屬於雙關玩法。

    出自 Behzinga →
  4. I've been rejected by three companies this week. Welcome to the club.

    我這週被三家公司拒絕了。歡迎加入俱樂部。

    用於求職受挫等常見負面經歷。

容易用錯的地方

  • Welcome to the club! You got a promotion!Welcome to the club! You lost your wallet too?

    這個短語只用於不好的處境,不能用來祝賀好事。

  • I welcome you to the club of people who failed.Welcome to the club.

    它是固定口語短句,不拆開加主語或補語。

近義與反義說法

常見問題

「welcome to the club」是什麼意思?
用於表示自己與對方處境相同(通常指不好的處境)
「welcome to the club」怎麼用?
非常口語化,常帶點自嘲或調侃的語氣。通常在對方抱怨某件麻煩事時接上一句,表示同病相憐,而不是嚴肅的安慰。
「welcome to the club」在哪些電影裡出現過?
在 10 Cloverfield Lane (2016)、Moonfall (2022)、Palmer (2021) 等 10 部電影裡出現過。
「welcome to the club」有哪些近義說法?
join the club, in the same boat

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →