Daddy's Home · 2015 — 第 2 / 18 章 · 2'26" · B2

電話裡邀前夫上門:buy you a cold one

孩子搶著接電話,大人接過聽筒,用 make your acquaintance(正式結識某人)寒暄,還說想 buy you a cold one(請你喝杯冰啤酒)。可一句 jump at it(立刻抓住機會)說明對方答應得太快,客氣話瞬間變味。

發生了什麼

電話一響,孩子興奮地喊爸爸,接聽的大人很快寒暄起來。聽筒這邊先用 make your acquaintance(正式結識某人)打招呼,又說想 buy you a cold one(請你喝杯冰啤酒),把禮貌做足;對方卻馬上 jump at it(立刻抓住機會),順口就答應明天過來。隨後又有人抱怨:當初就是愛上他這股狂野,如今卻落得 holding the bag(獨自背鍋收拾殘局)的下場,孩子、責任都落在自己身上。幾句客套、一句答應、一段舊賬,正好練電話寒暄、邀請和抱怨責任的表達。

生活 · 打电话家庭 · 亲子冲突邀请抱怨B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意禮貌話怎樣一步步變成地盤爭奪
  • 聽妻子把 Loving Fence 原樣頂回去
  • 電話裡誰在套話、誰在裝熟

留意這幾個短語

treated like an outsiderholding the bagmake your acquaintancebuy you a cold one

00:00 / 02:26
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白母親的怨氣獨白7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

buy you a cold one

請你喝杯冰啤酒buy you a cold beer

電話寒暄越說越熱絡,有人用 buy you a cold one 來表示親近,彷彿兩人馬上要坐下來碰杯;可這熱情發生在一通尷尬的初次通話裡。

Come by after work and I'll buy you a cold one.下班後過來,我請你喝杯冰啤酒。

本章還有

  • treated like an outsider

    被當成外人

  • holding the bag

    獨自背鍋收拾殘局

  • make your acquaintance

    正式結識某人

  • proficient in

    擅長某種技能

  • jump at it

    立刻抓住機會

本章全部批註

55 句台詞裡標了 28 處

短語 · B1
treat someone like an outsider

被當成外人

旁白回望自己被推開、被晾在一邊的日子,一句 treated like an outsider 道出被當成外人的難堪;語氣更像自嘲,因為說話的人終於覺得自己像個父親了。

After being pushed away and treated like an outsider,
語法 · B1
After being pushed away and treated

分詞被動:After being + 過去分詞把“先被推開、再被對待”壓成背景,主句重點才落到後來當父親。

After being pushed away and treated like an outsider,
短語 · B1
What a treat (for someone)

真是難得的樂事

What a treat for the kids. It's been a long time.
短語 · A2
know about someone

知道有我這個人 這裡指不知道有我這個生父

Wait. He doesn't know about me?
短語 · B2
make someone's acquaintance

正式結識某人

繼父接起電話,一開口就是 make your acquaintance,像在社交場上遞名片:對面是他妻子的前夫,孩子剛把電話遞過來,兩邊其實誰都不熟。這份客套擺得太足,反倒顯得滑稽。

Hello, Dusty? Super to make your acquaintance.
發音
Super to

Super to 快讀時黏連,抓 super 重音

Hello, Dusty? Super to make your acquaintance.
短語 · A2
shake someone's hand

與某人握手

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
短語 · B2
buy someone a cold one

請你喝杯冰啤酒

電話寒暄越說越熱絡,有人用 buy you a cold one 來表示親近,彷彿兩人馬上要坐下來碰杯;可這熱情發生在一通尷尬的初次通話裡。

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
發音
buy you a

buy you a 三個詞連成一串,別在 you 後停

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
俚語 · B1
a cold one

一杯冰啤酒——熟人邀酒用,正式飯局或對長輩少用。

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
短語 · A2
pick someone up

開車接某人

Yeah, I guess I could pick you up.
短語 · A2
over the phone

通過電話

No, I'm not comfortable giving you my Social Security number over the phone.
短語 · B1
invite someone to do something

請某人來這裡

What just happened? Did you just invite him to come here?
發音
Did you

Did you 快問時擠在句首,別切成兩塊

What just happened? Did you just invite him to come here?
短語 · B1
accept an offer

接受我的提議

Well, I didn't know he'd accept my offer so soon.
短語 · B2
jump at something

立刻抓住機會答應 這裡指馬上答應上門

I mean, he really jumped at it.
發音
jumped at it

jumped at it 常連成一塊,t 輕輕帶過

I mean, he really jumped at it.
俚語 · B2
jittery

緊張不安的——口語形容人坐立不安,別用於正式病歷。

Yeah, I just thought maybe he was really skinny and jittery, and had like a little bit of a British accent, or something.
短語 · B1
fall in love with someone

愛上某人

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.
短語 · B1
end up with something

最終落得某種結果

Then you end up with two kids.
短語 · B2
left holding the bag

獨自背鍋收拾殘局

一句抱怨說,自己被留在原地 holding the bag,另一個人卻 nowhere to be found;這裡說的是帶孩子、扛責任的人只剩一個。

And I'm stuck there holding the bag and he's nowhere to be found.
短語 · B2
nowhere to be found

到處找不到人

And I'm stuck there holding the bag and he's nowhere to be found.
短語 · B1
in comparison

相比之下

All of that stuff is stupid in comparison.
短語 · B2
kind but firm boundaries

溫和而堅定的界限

I'll welcome Dusty into our home, and we'll establish some kind but firm boundaries.
語法 · B2
what Step-By-Stepdad calls

表語從句:It's what... 把後面整段術語解釋成書名定義的“做法”,不是直接引語。

All right? It's what Step-By-Stepdad calls "setting up a Loving Fence."
短語 · B1
anything someone can't handle

我應付不來的事

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.
語法 · B2
I don't think it's anything I can't handle

否定轉移:否定在 think 上,實際否定後面“有搞不定的事”;兩層合起來是“我能應付”。

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.
俚語 · B1
rascal

淘氣鬼;混小子——帶笑罵小孩或熟人,正式場合別用。

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.

看懂「電話裡邀前夫上門」

發音重點

  • Super to — Super to 快讀時黏連,抓 super 重音
  • buy you a — buy you a 三個詞連成一串,別在 you 後停
  • Did you — Did you 快問時擠在句首,別切成兩塊
  • jumped at it — jumped at it 常連成一塊,t 輕輕帶過
In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.

其實,我真想跟你握個手,再請你喝杯冰啤酒。 把客套說成豪爽的許願,越熱情越像在試探對方底線。

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

他野,他瘋。我就是因為這些才愛上他。 愛上的理由和後來受的苦是同一個,短句像自己揭自己傷疤。

But your self-help books have never met Dusty Mayron.

可你那堆自助書,還沒見識過達斯蒂·梅倫。 把書擬人成沒見過世面的顧問,一句就把理論打回現實。

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.

聽起來他是個混不吝的傢伙,但我覺得還沒什麼我應付不了。 先承認對方難纏,再輕輕把話說滿,禮貌裡藏著自信和輕敵。

When you have kids, you have responsibilities.

有了孩子,就得擔責任。 一句大白話把浪漫和現實劈開,母親用最平的字收住怨氣。

關於這一章的問題

make your acquaintance 是什麼意思?

是「正式結識某人」的意思,比 nice to meet you(很高興認識你)更正式、更客氣;電話裡用這句,就是先把禮貌做足。

「請你喝杯冰啤酒」英語怎麼說?

可以說 buy you a cold one。cold one 在口語裡常指冰啤酒,這句話就是請人喝一杯、套近乎的客氣話。

jump at it 是什麼語氣?

是「立刻抓住機會」的意思,表示幾乎沒猶豫就接受;這裡還夾著說話人沒料到他答應這麼快的意外。

holding the bag 是手裡拿著包嗎?

不是,這裡是「獨自背鍋收拾殘局」的意思;說的是一個人被留下承擔帶孩子等責任,另一個人不見蹤影。

想抱怨對方不懂責任,英語可以怎麼說?

可以說 he doesn't understand that(他不懂這個),前面再補一句 when you have kids, you have responsibilities(有了孩子,就有責任)。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 2 / 18 章 · 後面還有約 43 分鐘