信守承诺或立场、坚守
灯神一见面就声明 stand by my oath，说自己会守住三个愿望的规矩。
I stand by my oath, loyalty to wishes three.Aladdin · 2019 — 第 8 / 24 章 · 6'14" · B2
许愿三步骤现场教学：ring a bell
阿拉丁擦亮神灯，蓝色灯神轰然现身，端着架子念完誓言就破功，跟什么都觉得稀奇的小子斗起嘴。灯神一边把许愿的 how it works（规则怎么运作）讲清楚，一边吐槽：灯神、愿望、神灯这些，对方难道不 ring a bell（听着耳熟）？想学吐槽「这都没听过」、或者给人讲清流程，这两句都好用。
发生了什么
阿拉丁把神灯擦亮，一个巨大的蓝色灯神腾空出现，开口先摆出庄严架势，念完誓言就露了本性，开始和这个什么都觉得稀奇的小子斗嘴。他忍不住提醒：灯神、愿望、神灯，这些难道都不 ring a bell（听着耳熟）？接着用一首热闹的歌把许愿的 how it works（规则怎么运作）讲了个遍，也立下规矩：不能许愿要更多愿望，不能让谁爱上谁，也不能让死者复活。想学用英语打趣、给人讲清规则，这段全是现成说法。
这场戏看什么
- 灯神先找老板，后认小孩是主人
- 整首歌其实是说明书
- 请打断下一句立刻禁止打断
留意这几个短语
ring a bellstand bya differencehow it works
00:00 / 06:14空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
ring a bell
听着耳熟；有点印象
灯神问阿拉丁是否真没听说过灯神、愿望和神灯这套说法，用这句话确认他是不是在装傻。
Does the name ring a bell at all?这名字听着耳熟吗？
本章还有
- stand by
信守承诺或立场、坚守
- a difference
有区别、两者不一样
- how it works
它是怎么运作的、规则是怎样的
本章全部批注
120 句台词里标了 26 处
帮我个忙
Help me out here. Where's your boss?Help me out 里 help 的 p 和 me 相接几乎被吞掉，me 又接 out，整串像 hel-me-out。
Help me out here. Where's your boss?有区别、两者不一样
阿拉丁把灯神和普通精灵混为一谈，灯神立刻纠正：I am a genie. There is a difference.，语气是要对方分清对象。
I am a genie. There is a difference.现在完成进行时：have been doing 强调从过去持续到现在的经验；一句抱怨把千年的职业倦怠说出来。
Look, kid, I've been doing this a long time, all right?明白我的意思
I mean, you get my point. Where's that guy?你和我
So, it's just you and me down here?私人事务
That's your personal business...gonna 口语将来：gonna 是 going to 的口语形式，表示打算、将要；一句玩笑式预告让语气更亲切。
but we gonna need to talk about that monkey later.一般过去时疑问：用一般过去时确认刚发生的动作；省略助动词的口语问法，语气随意。
So, you rubbed the lamp?你介意吗
Oh. Okay. Hey, do you mind...它是怎么运作的、规则是怎样的
阿拉丁想套更多愿望，灯神打断他，说事情不是这么运作的，用 how it works 把话说回规则。
Right, but that's not quite how it works, though.听着耳熟；有点印象
灯神问阿拉丁是否真没听说过灯神、愿望和神灯这套说法，用这句话确认他是不是在装傻。
Genie, wishes, lamp, none of that ringing a bell?头一回
Wow! Well, that's a first.运气不错
But, master, you're in luck Because up your sleeve藏在袖子里；留着后手
But, master, you're in luck Because up your sleeve站在某人这边
You got some power In your corner nowin 与 your 顺滑相接，快语速下常连成 /ɪnjər/，your 再轻收接上 corner，重音压在 cor。
You got some power In your corner now有心情；正想
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dudein 和 the 之间不留缝，the 的元音几乎消失，常压缩成 /ɪnə ˈmuːd/，mood 的重音拉长。
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dude老兄；伙计（口语称呼）——朋友或同龄人之间常用，随意；正式场合和对长辈不宜。
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dude货真价实的
You got me bona fide Certifiedmust 表必须：must 加动词原形强调规则上的必须；把许愿流程说成不可跳过的步骤。
they must begin with rubbing the lamp and saying, "I wish." Got it?尽管做某事
Feel free to interrupt me anytime you don't understand.与……有关
and it generally has to do with大量的
tons of money and power!看懂「许愿三步骤现场教学」
发音重点
- Help me out — Help me out 里 help 的 p 和 me 相接几乎被吞掉，me 又接 out，整串像 hel-me-out。
- In your corner — in 与 your 顺滑相接，快语速下常连成 /ɪnjər/，your 再轻收接上 corner，重音压在 cor。
- in the mood — in 和 the 之间不留缝，the 的元音几乎消失，常压缩成 /ɪnə ˈmuːd/，mood 的重音拉长。
I stand by my oath, loyalty to wishes three.我恪守誓言，忠于三个愿望。 把一套服务条款说成骑士誓词，庄重和滑稽同时出现，角色立刻有了尊严。
I am a genie. There is a difference.我是灯神。这可有区别。 用一句自我更正划清边界，别把我当成巨人，简短里全是自尊。
You ain't never had A friend like me你从没交过像我这样的朋友。 双重否定加押韵，是整首歌的招牌句，嘴硬又讲义气，一听就记住。
The whole song was the instructions!整首歌就是说明书！ 把一场冗长歌舞一句话概括成操作指南，替观众吐槽，荒诞又体贴。
You can't wish for more wishes. Three is enough.你不能许愿要更多愿望，三个够了。 把最贪心的要求用一条硬规则堵死，还补一句 three is enough，干脆又好笑。
关于这一章的问题
ring a bell 是什么意思？
意思是「听着耳熟、有点印象」，多用于疑问句。灯神问对方灯神、愿望、神灯这些都不 ring a bell 吗，就是「这些你都没听过？」
「信守承诺、坚守」英语怎么说？
stand by。可以说 stand by my oath（信守我的誓言），也可以说 stand by a friend（支持朋友）。
how it works 怎么用？
意思是「它是怎么运作的、规则是什么」。想让人把一套流程讲清楚，直接问 how does it work? 就行。
「有区别」用英语怎么讲？
there is a difference，强调两者不是一回事。灯神纠正别人把自己叫成巨人，就说 I am a genie. There is a difference。
「运气不错」英语怎么说？
in luck。you're in luck 就是「你走运了」，别人正需要帮忙时用很合适。
阿拉丁 · 共 24 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事
第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追
第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世
第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位
第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯
第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯
第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸
正在看 · 第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学
第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子
第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道
第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主
第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口
第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯
第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破
第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问
第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人
第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法
第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻
第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹
第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相
第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子
第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗
第 23 章mark my words想当最强反被封进灯
第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由看到第 8 / 24 章 · 后面还有约 65 分钟