WinkLingo
登录

Aladdin · 2019 — 第 4 / 24 章 · 3'38" · B1

回绝求亲又争继位：Remember your place

王子登门求亲，茉莉当场回绝；另一边贾法力主开战，被苏丹一句 Remember your place（认清自己的位置）训了回去。等苏丹偏向他、否掉茉莉继位的可能，一句 left unchecked（被放任不管）听着像治国，其实是在压人。想学有分量的劝谏和反驳，这几句很值得记。

发生了什么

阿格拉巴的王宫里，安德斯王子登门求亲，被茉莉当场回绝。接着贾法出面，力主对宿敌希拉巴德开战，话说得太冲，被苏丹一句 Remember your place（认清自己的位置）训了回去。贾法立刻道歉，转而又用话术把苏丹引向自己的立场，让苏丹亲口说出入侵希拉巴德才是对的。苏丹随后拒绝茉莉继位，说 My dear, you cannot be a sultan（孩子，你不能当苏丹），因为从来没有过。贾法补上一句 Books? But you cannot read experience（经验不是读来的），又用 left unchecked（被放任不管）说服苏丹，把人说成不约束就会造反。想学有分量、能反驳也能压人的表达，这段朝堂戏很值得看。

表达 · 说服辩论冲突 · 争吵劝说质问亲子B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 茉莉把夸赞原样甩回去
  • 贾法被喝止后仍催眠
  • 女苏丹被一句传统拦住

留意这几个短语

Remember your placeleft uncheckeddrag us into a warsink into ruin

00:00 / 03:38
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

Remember your place

认清自己的位置；别忘了自己是谁

贾法尔在议事厅当众顶撞国王、催促出兵，国王用这句话警告他别忘了自己的身份。

He was told to remember his place and stay quiet.他被要求认清自己的位置，别多嘴。

本章还有

  • left unchecked

    被放任不管、不加约束

  • drag us into a war

    把我们拖进战争

  • sink into ruin

    陷入衰败、走向破败

本章全部批注

60 句台词里标了 22 处

短语 · B1an enjoyable journey

一段愉快的旅程

We trust you had an enjoyable journey.
短语 · B2tell someone of something

跟我提起

So, why did no one tell me of your beauty?
短语 · B1the same way

同样的方式

We have the same title, yet are never described the same way.
短语 · B1grow stronger

日益强大

My sultan, our enemies grow stronger every day...
语法 · B2allow your daughter to dismiss

allow someone to do 结构：allow 后面接人再接 to do，表示允许某人做某事；把公主的选择描述成国王的纵容。

yet you allow your daughter to dismiss Prince Anders...
短语 · B2drag someone into something

把我们拖进战争

贾法指责公主的立场会把整个王国 drag into a war，用战争吓住苏丹。

You would drag us into a war with our oldest...
短语 · C1sink into ruin

陷入衰败、走向破败

贾法说如果听公主的，王国会 sink into ruin，用衰败的画面逼苏丹收回决定。

And you would allow your kingdom to sink into ruin for mere sentiment!
短语 · B2remember one's place

认清自己的位置；别忘了自己是谁

贾法尔在议事厅当众顶撞国王、催促出兵，国王用这句话警告他别忘了自己的身份。

Remember your place.
短语 · B2go too far

做得过分了

I went too far.
发音went too far

went 的 t 在两词间闪一下，接近轻快的 d，too、far 顺势接上。

I went too far.
语法 · B2if you would only reconsider

if 加 would 的委婉请求：if 加 would 让建议听起来像恳求而不是命令；一句软话把真实的施压藏起来。

if you would only reconsider...
短语 · B1the right thing to do

该做的事

that invading Shirabad is the right thing to do.
发音giving Prince Anders

giving 的尾音停在口型上不送气，紧接 Prince 的 p，省掉中间那次爆破。

Yes, if you consider giving Prince Anders a chance.
短语 · B2not getting any younger

不再年轻了

My dear, I'm not getting any younger.
短语 · B1run out of something

快要用完

and we are running out of kingdoms. (CHUCKLES)
短语 · B1care for someone

关心、照顾某人

What foreign prince could care for our people as I do?
短语 · B2if only ...

要是……就好了

I could lead if only...
发音if only

if only 里 if 和 only 连读，听起来像 i-fonly，中间不断开。

I could lead if only...
语法 · C1has never been done

现在完成时的被动：has never been done 用被动和 never 强调这件事从来没有先例；把制度惯例当成无法反驳的理由。

because it has never been done
语法 · B2have been preparing

现在完成进行时：have been preparing 强调从过去持续到现在的准备过程；一句话交代她为这一天付出了多少年。

I have been preparing for this my whole life. I have read...
短语 · C1read experience

把经验读出来

Books? But you cannot read experience.
短语 · C1left unchecked

被放任不管、不加约束

贾法劝苏丹，百姓若 left unchecked 就会造反，用一句条件式威胁推动出兵。

People left unchecked will revolt.

看懂「回绝求亲又争继位」

发音重点

  • went too far — went 的 t 在两词间闪一下，接近轻快的 d，too、far 顺势接上。
  • giving Prince Anders — giving 的尾音停在口型上不送气，紧接 Prince 的 p，省掉中间那次爆破。
  • if only — if only 里 if 和 only 连读，听起来像 i-fonly，中间不断开。
We have the same title, yet are never described the same way.

我们头衔相同，却从不会被同样地描述。 用同一头衔下的双重标准点破不公，克制得像一句观察。

People left unchecked will revolt.

放任不管的人终会反叛。 把恐惧说成一套统治逻辑，left unchecked 冷得理所当然。

My dear, you cannot be a sultan...

亲爱的，你不能当苏丹…… 一句温和的否定关上一整套制度的大门，省略号把残酷说成无奈。

Walls and borders unguarded will be attacked.

城墙和边境无人把守，就会遭到攻击。 把防务说成一条自然律，字面对仗、语气冷硬。

What foreign prince could care for our people as I do?

哪个外国王子能像我一样在乎我们的人民？ 用反问把资格问题抛回去，把家国和自我绑成一句。

关于这一章的问题

Remember your place 是什么意思？

意思是「认清自己的位置、别忘了自己是谁」。长辈或上级用来喝止越界的人，语气重，等于提醒对方别没大没小。戏里有人话说得太冲，就被这句话压了回去。

「被放任不管」英语怎么说？

left unchecked。leave 在这里是「任由其发展」，unchecked 是「不加约束」，合起来形容没人管就会出乱子，常和 people、power 这类词搭配。

sink into ruin 是什么意思？

意思是「陷入衰败、走向破败」，形容一个国家、一家公司或一段关系一路坏下去。戏里有人用它指责为了感情把王国拖垮。

「把我们拖进战争」英语怎么说？

drag us into a war。drag 有「硬拖」的意味，强调是被别人拉着、不情愿地卷进冲突，比 walk into 多一层被迫感。

I have been preparing for this my whole life 是什么语气？

是「我为此准备了一辈子」，带着委屈和不甘。有人被否掉资格时这样说，等于强调自己早就够格，不是临时起意。

阿拉丁 · 共 24 章

全部章节 →
下一章 · 第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世正在看 · 第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗第 23 章mark my words想当最强反被封进灯第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由
看到第 4 / 24 章 · 后面还有约 83 分钟