现在分词作后置修饰：sleeping 是分词短语，跟在 people 后面说明状态；一句醒来所见就交代了拥挤的处境。
I wake up in a crowded room full of people sleeping on the floor,Come from Away · 2021 — 第 11 / 22 章 · 5'05" · B1
滞留小镇等待消息：suit yourself
旅客在收容点换上别人捐的衣服，有人打电话回家，只说一句 I just needed to hear your voice（我只是需要听听你的声音）。广播里传来坏消息：The American airspace remains closed（美国领空仍然关闭）；有人提不起劲，想躺下假装什么都没发生，同伴只好丢下一句 Suit yourself（随你便）。想学安慰和丧气话，这段很戳心。
发生了什么
滞留的旅客在收容点醒来，大家挤在地上睡了一夜，随后有人发衣服，凯文换上格子的，自称要 blend in（融入当地）。有人打电话回家，只想听家人的声音；广播里，机长说 The American airspace remains closed（美国领空仍然关闭），还要 for some time（待上一阵子）。汉娜坐立不安，只想等儿子的消息；有人劝她出去走走，说 It'll do you good（对你有好处），她却不领情，说躺着假装什么都没发生才好，对方只好回一句 Suit yourself（随你便）。另一边，小镇张罗起素食、洁食和各式饭菜，热闹又暖心。想学安慰、报消息和丧气话的英语，这段很全。
这场戏看什么
- 贝弗利先说难听再说关闭
- 贝拉把洁食厨房扩成多教饮食
- 听 Moose 和 Elks 的菜单口误
留意这几个短语
suit yourselfblend indo you goodfor some time
00:00 / 05:05空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
suit yourself
随你便；你爱怎样就怎样
有人劝旅客出去走走、看看身在何处，对方宁愿躺着装作没事，于是被回应了这句随你便。
If you won't come, suit yourself.你不来就算了，随你便。
本章还有
- blend in
融入、不显眼
- do you good
对你有好处
- for some time
有一阵子；要待一段时间
本章全部批注
94 句台词里标了 36 处
看起来不错
I mean, you look nice. I like it.look 的 k 只做口型、不冲出气流，紧接 nice，重音落在 look 和 nice 两个实词。
I mean, you look nice. I like it.没洗发水用
Well, thank you. It's no shampoo for three days.分发
They start handing out clothes to anyone who needs 'em.融入、不显眼
凯文套上一件格子衫，说要 blend in with the locals，结果像个伐木工。
He says he's incognito and that he's going to blend in with the locals,be going to 结构：be going to 表示打算做某事；用它写一个人自以为的计划，随后被现实打脸。
He says he's incognito and that he's going to blend in with the locals,另一个人
It's like I changed into somebody else But who?化装舞会
And it's somehow like We're at a costume party在镜子里
And barely even recognize The person in the mirror Who's turned into someone else照顾
Are you taking care of Mom?抓狂；快崩溃
I'm just freaking out. I wish I was home.wish 加过去式：wish 后面用过去式表示与现在相反的愿望；一句最朴素的乡愁。
I'm just freaking out. I wish I was home.被惯坏的小孩
Shut up. You're such a brat.被惯坏的小孩；小屁孩——半带责备半带亲昵地说小孩或熟人撒娇耍赖；对陌生人说会显得冒犯。
Shut up. You're such a brat.听到你的声音
I just needed to hear your voice.need to do 结构：need 后面接 to do，说明当时最需要做的事；把思念落在一个具体动作上。
I just needed to hear your voice.为……祈祷
Praying for a phone call回家的办法
Praying for a way home表现得像
And all around me, people chat And people act like nothing's happenedact 的 t 在两辅音间只轻触一下，紧接 like，中间不停顿。
And all around me, people chat And people act like nothing's happened很难听进的消息
I know this is gonna be hard to hear.仍然关闭
The American airspace remains closed.有一阵子；要待一段时间
机长通知，美国领空还关着，we are gonna be here for some time，一时半会儿走不了。
I can't tell y'all how long we'll be on the ground, but we are gonna be here for some time.对我有好处
No, what'll do me good is to lie down, pretend this isn't happening.躺下
No, what'll do me good is to lie down, pretend this isn't happening.随你便；你爱怎样就怎样
有人劝旅客出去走走、看看身在何处，对方宁愿躺着装作没事，于是被回应了这句随你便。
Suit yourself.suit yourself 里 suit 的 t 和 yourself 连读，听起来像 sui-yourself。
Suit yourself.孤岛
Far away from those you care for On an isolated island in between想尝一尝
And we have a bunch of German passengers down at the Moose Club who would like to try elk.把我拉到一边
Anyway, he takes me aside and he says…干得漂亮
You're doing beautiful work.紧密合作
I'd like you to be my personal liaison and work closely with me,在念叨、在说
What are you on about? He did not say that.我可以问一下吗
May I ask, this food, what is it?你确定吗
Are you sure I cannot help you with the food?看懂「滞留小镇等待消息」
发音重点
- look nice — look 的 k 只做口型、不冲出气流，紧接 nice，重音落在 look 和 nice 两个实词。
- act like — act 的 t 在两辅音间只轻触一下，紧接 like，中间不停顿。
- Suit yourself — suit yourself 里 suit 的 t 和 yourself 连读，听起来像 sui-yourself。
I just needed to hear your voice.我只是需要听到你的声音。 用一句最普通的请求说尽牵挂：不是要消息，是要那个人还在的证据。朴素得让人心软。
I know this is gonna be hard to hear.我知道这话很难听进去。 用 hard to hear 先给坏消息垫一层缓冲，既诚实又体贴。宣布艰难事实时的标准开场。
No, what'll do me good is to lie down, pretend this isn't happening.不，对我有好处的是躺下，假装这一切没发生。 用 what'll do me good 的正经句式和假装没发生形成反差，自嘲里全是疲惫。拒绝关心也是求救。
And it's somehow like We're at a costume party不知怎么的，我们就像在一个化装舞会上。 用 costume party 比喻一群人临时穿上别人的衣服、扮演陌生的自己，轻盈的意象里藏着身份的松动。
关于这一章的问题
suit yourself 是什么意思？
意思是「随你便、你爱怎样就怎样」，带点冷淡或不耐烦。劝不动对方时，甩出这句等于「那你自己看着办」。
blend in 怎么用？
意思是「融入、不显眼」，常指混进人群不引人注意。He wants to blend in with the locals 就是「他想混进当地人里」。
do you good 是什么意思？
意思是「对你有好处」。It'll do you good 就是「这对你有好处」，常用来劝人出去走走、换个心情。
「要待上一阵子」英语怎么说？
for some time。We're gonna be here for some time 就是「我们要在这儿待上一阵子」，语气委婉但时间不短。
「我只是想听听你的声音」英语怎么说？
I just needed to hear your voice。想表达想念、想报平安时，这句话简单又动人。
远道而来 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令
第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇
第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态
第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资
第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时
第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话
第 7 章left over from旅客摸黑进入机场
第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物
第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地
第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客
正在看 · 第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息
第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿
第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇
第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息
第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛
第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命
第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼
第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客
第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身
第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景
第 21 章ground zero回家后各自面对失去
第 22 章a big break甘德镇十年后重聚看到第 11 / 22 章 · 后面还有约 38 分钟