on the way out
口语在离开的途中
电影里这样说 · 30 部
2,410 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 83%
在离开的途中
as you are leaving
- Don't let the door hit you on the way out, Logan.
- Please don't forget to tip your genie on the way out.
- 2
编辑释义电影里 8%
快不行了;行将就木
dying, or so ill or spent that death is near
- Or have you just come to check I'm on the way out?
牛津词条的其他义项
- 3
开始过时
going out of fashion
短语详解
把这个短语讲透
on the way out 的核心含义是表示某人正处在离开某个空间的途中。在日常口语中它的语感十分灵活,既能用于平实交代出门时顺手做的事情,也常带有讽刺甚至下逐客令的戏谑语气。最值得注意的是,该短语除了具体空间的离开,还能引申用于委婉形容病重垂危、行将就木的状态。
它到底是什么意思
离开某个场所的途中
指人正走出房间、建筑物或活动场地的过程,常用于交代离开时顺带要做的事情或当下的具体动作。
Please don't forget to tip your genie on the way out.
快不行了;行将就木
用于形容人的健康状况极度恶化或大限将至,是一种相对委婉但沉重的引申表达。
Or have you just come to check I'm on the way out?
什么场合会这么说
对讨厌的客人下逐客令
房主对令人反感的不速之客表达强烈厌烦,借由别让门撞上的调侃话语催促对方立刻走人。
Don't let the door hit you on the way out, Logan.
出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)服务场所提醒客人顺便留小费
工作人员在顾客即将走出大门前,用轻松风趣的语调提醒对方按惯例完成最后的结账或打赏。
Please don't forget to tip your genie on the way out.
出自 Aladdin (2019) →重病卧床者面对探视时自嘲
病入膏肓的长者面对前来探望的人,以半戏谑半试探的口吻直面自己可能撑不了太久的现实。
Or have you just come to check I'm on the way out?
出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
多造几句,学会用
Please don't forget to tip your genie on the way out.
离开的时候,可别忘了给你的精灵留点小费。
常位于句末作为时间状语,表示在离开某处时顺便完成某动作。
出自 Aladdin (2019) →Or have you just come to check I'm on the way out?
还是说,你只是来看看我是不是快不行了?
短语与系动词连用构成 be on the way out,属于委婉表达濒死状态的地道用法。
出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →On the way out to the flight line, I was kindly offered a pair of aviator sunglasses, which I declined, and we walked out to the jet.
在前往停机坪的途中,有人好心递给我一副飞行员墨镜,我婉拒了,随后我们朝战机走去。
置于句首充当时间状语,后常接介词 to 表示在离开建筑物前往特定目的地的路上。
出自 SmarterEveryDay →Could you please take out the trash on the way out?
你出门离开的时候能顺手把垃圾带出去吗?
日常生活中的高频口语句型,用于拜托对方在离开时顺手处理琐事。
容易用错的地方
Please remember to lock the door in the way out.Please remember to lock the door on the way out.
表示在出门或离开的路上,固定介词搭配是 on 而不是 in 或 at。
The doctor said the patient was on the way to die.The doctor said the patient was on the way out.
委婉表达病重垂危或行将就木时,地道习语是 be on the way out,不能机械直译。
近义与反义说法
近义说法
- going out of style
- as you leave
反义说法
- on the way in
- coming into fashion
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「on the way out」是什么意思?
- 在离开的途中
- 「on the way out」怎么用?
- 字面用法很常见,比如叮嘱正要出门的人顺便做某事(‘走的时候把门带上’)。聊到时尚或科技时,用来形容某样东西快过气了。
- 「on the way out」在哪些电影里出现过?
- 在 Aladdin (2019)、Boiling Point (2021)、Bound (1996) 等 30 部电影里出现过。
- 「on the way out」有哪些近义说法?
- going out of style, as you leave
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“We can grab our things and head home. Well, the eyes on a way out of this. I promise. I am. You're a way out. Oh, there he is.”
“Okay, let's get out of here. Where's Where's the way out?”
“Do you know what? I think it's time we got the hell out of this. Shall we go? Yeah, I'm done. Ok, I'm done. Cool. Do you know the way out? No, I don't know the way out.”
“I have to get out of here. There has to be a way out.”