Aladdin · 2019 — 第 7 / 24 章 · 7'18" · B2

进神洞取灯又闯祸:see the light of day

沙漠里,一个老人哄年轻人进神洞取灯,许下一句 Bring it to me and I will make you rich and free(把它带给我,我就让你又有钱又自由),又警告 But take no other treasure, no matter how sorely you are tempted(别的宝物一律别拿,无论多心动)。宝物一动,狮首放话 see the light of day!(见到天日!)就成了最后通牒。哄人吓人两头占。

发生了什么

沙漠深处,一个老人把年轻人带到神洞口,许下 Bring it to me and I will make you rich and free(把它带给我,我就让你又有钱又自由),又反复叮嘱 But take no other treasure, no matter how sorely you are tempted(别的宝物一律别拿,无论多心动),还补一句 And you will be tempted(而你一定会动心)。洞口的狮首说,只有一个人能进去,是那个 the diamond in the rough(未经雕琢的璞玉)。进去以后,同伴伸手乱碰,差点闯祸,一句 Abu, keep your little monkey hands to yourself(阿布,把你那双小猴爪子收回去)正是家长式的警告。后来禁物被碰,洞要塌,有人喊 Now you will never again see the light of day(从今往后你们再也见不到天日)。许诺、警告、催促的说法一次给全。

冲突 · 威胁社交 · 求人帮忙警告承诺上下级B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 贾法把禁令说成活命条件
  • 阿布伸手后洞立刻塌
  • 求救时宰相先要灯再踹人

留意这几个短语

see the light of dayhands to yourselfno matter howmuch time

00:00 / 07:18
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白贾法的进洞禁令6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

see the light of day

见到天日;重见光明

阿布碰了禁触的宝物后,石狮发出诅咒,宣布他们再也见不到天日。

Those documents may never see the light of day.那些文件也许永远不会公之于众。

本章还有

  • hands to yourself

    管住手、别乱碰东西

  • no matter how

    无论多么……

  • much time

    (没)多少时间

本章全部批注

52 句台词里标了 19 处

短语 · B1dream of something

梦想过

When you enter, you will see more riches than you ever dreamed of...
短语 · B2no matter how ...

无论多么……

狮首在阿拉丁进洞前警告,不管多受诱惑都别拿别的宝物,no matter how 把命令说成没有例外。

But take no other treasure, no matter how sorely you are tempted.
短语 · C1sorely tempted

深受诱惑

But take no other treasure, no matter how sorely you are tempted.
语法 · B2no matter how sorely you are

no matter how 让步从句:no matter how 表示无论多么,接形容词或副词;先把最坏的可能封住,再强调禁令。

But take no other treasure, no matter how sorely you are tempted.
语法 · B2Only one may enter

may 表许可:may 在这里表示被允许;把进入洞穴说成一种资格,而不是能力。

LION'S HEAD: Only one may enter here.
短语 · B1nothing but something

只有;仅仅是

take nothing but the lamp.
短语 · B2do exist

确实存在

These really do exist.
短语 · B1don't mention it

不客气;别提了

Don't mention it.
短语 · B2keep your hands to yourself

管住手、别乱碰东西

进神洞前阿拉丁提醒阿布 keep your hands to yourself,因为洞里任何东西都不能碰。

Abu, keep your little monkey hands to yourself.
短语 · B2the forbidden treasure

禁触的宝物

LION'S HEAD: You have touched the forbidden treasure.
语法 · B1have touched

现在完成时:have touched 强调动作已经完成并留下后果;一句宣判由此生效。

LION'S HEAD: You have touched the forbidden treasure.
短语 · B2see the light of day

见到天日;重见光明

阿布碰了禁触的宝物后,石狮发出诅咒,宣布他们再也见不到天日。

see the light of day!
发音light of day

light 的 t 与 of 粘在一起,of 弱到只剩轻 /ə/,常连成 /laɪtədeɪ/。

see the light of day!
短语 · B1give someone a hand

帮我一把

Could you give me a hand?
发音give me a hand

give 的 v 顺着滑进 me,me 再接 a,三词挤成一串,常弱化为 /ɡɪvmiə/。

Could you give me a hand?
短语 · B1not have much time

(没)多少时间

洞要塌了,阿拉丁催着拿灯,说 We don't have much time,把整场戏的紧迫感压在一个短语上。

We don't have much time.
短语 · B1a way out

出路

Now, all we need's a way out.
语法 · B2all we need

all 加主语加 be 结构:all 加主语加 be 表示唯一需要的东西就是后面的名词;把逃生简化成一个目标。

Now, all we need's a way out.
发音way out

way 收尾时带一点 /j/,立刻接 out,两个词像 way-yout 一样合为一拍。

Now, all we need's a way out.

看懂「进神洞取灯又闯祸」

发音重点

  • light of day — light 的 t 与 of 粘在一起,of 弱到只剩轻 /ə/,常连成 /laɪtədeɪ/。
  • give me a hand — give 的 v 顺着滑进 me,me 再接 a,三词挤成一串,常弱化为 /ɡɪvmiə/。
  • way out — way 收尾时带一点 /j/,立刻接 out,两个词像 way-yout 一样合为一拍。
But take no other treasure, no matter how sorely you are tempted.

但别的宝物一件都别拿,无论你多受诱惑。 用 no matter how 把禁令堵到极端,还坦白承认你一定会动摇,命令里带着对人性的了解。

Bring it to me and I will make you rich and free.

把它带给我,我就让你又有钱又自由。 一个动作换两个结果,把交易说得像承诺,简短好记,诱惑力全在节奏里。

And you will be tempted.

而你一定会动心。 短到不能再短,却像预言一样笃定,把人的软弱提前说破,冷得有余味。

We don't have much time.

我们没多少时间了。 最简洁的紧迫感,一句话就把节奏拉快。

关于这一章的问题

no matter how 是什么意思?

意思是「无论多么……」,用来引导让步,后面常接形容词或从句。戏里有人叮嘱别拿宝物,no matter how sorely you are tempted 就是「无论你多心动」。

「重见天日」英语怎么说?

see the light of day,字面是「见到天日」,也指重见光明、终于见光。戏里的狮首用它放狠话,说你们再也见不到天日。

hands to yourself 用在什么场合?

用来叫对方管住手、别乱碰东西,常见于对小孩或爱动手的人说。戏里有人对同伴喊 keep your little monkey hands to yourself,就是这个意思。

We don't have much time 是句什么话?

意思是「我们没多少时间了」,语气急,常用来催人快点。洞口讨价还价、事情卡住时,一句就能把紧张感立起来。

And you will be tempted 里 be tempted 怎么理解?

tempted 是「被诱惑、动心」,整句是「而你一定会动心」。它像预言,提前点破对方会忍不住,很有戏剧效果。

阿拉丁 · 共 24 章

全部章节 →
看到第 7 / 24 章 · 后面还有约 71 分钟