给……让路、让开
游行队伍开进老集市，反复喊 make way for Prince Ali，让围观人群给王子让出通道。
Make way for Prince AliAladdin · 2019 — 第 10 / 24 章 · 3'41" · B2
盛大游行为王子开道：weak in the knees
阿格拉巴的街市上，一支为阿里王子开道的游行浩浩荡荡地来了。传令的人一路喊着 Make way for Prince Ali（给阿里王子让路），随从牵着珍禽异兽，一句 It's a world-class Menagerie!（那是世界级的珍禽园！）把排场吹到天上。想学起哄、开路、吹捧的英语说法，这段最热闹。
发生了什么
阿格拉巴的老集市上，一支盛大的游行队伍为阿里王子开道。传令的人一路高喊 Make way for Prince Ali（给阿里王子让路），又叫随从敲钟擂鼓、让大家整理好面纱来迎接；队伍里牵出熊、狮子和一群猴子，甚至还有一支铜管乐队，一句 It's a world-class Menagerie!（那是世界级的珍禽园！）把排场吹得天花乱坠。歌词里还笑说围观的人激动得 weak in the knees（腿都软了），活像追星现场。想学开路、起哄、夸张吹捧的英语，这段最热闹。
这场戏看什么
- 号令反复让路，排场一层层加
- 履历式吹嘘：力大、打手、动物园
- 人群接话起哄，公主被点名
留意这几个短语
weak in the kneesMake way forworld-classdropped by
00:00 / 03:41空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
weak in the knees
腿都软了；心动或紧张到站不稳
游行队伍里的女性看到阿里的身材后唱出这句，用夸张的说法表现被迷住的状态。
The way she smiled at him left him weak in the knees.她冲他一笑，他就腿软了。
本章还有
- Make way for
给……让路、让开
- world-class
世界级的、一流水平的
- dropped by
顺便来了一趟、串个门
本章全部批注
57 句台词里标了 22 处
祈使句表命令：以动词原形开头，直接命令人群让路；短促有力，配合进行曲的节奏。
Make way for Prince AliMake way 里 make 的 k 和 way 连读，听起来像 may-kway，中间不停顿。
Make way for Prince Ali老集市
Hey, clear the way In the old bazaar让我们过去
Hey, you, let us through It's a brand new star崭新的明星
Hey, you, let us through It's a brand new starlet 的 /t/ 夹在两个元音间，舌尖轻弹一下，us 缩成 /əs/，常连成 /ˈledəs θruː/；through 的 /θ/ 要送气。
Hey, you, let us through It's a brand new star与某人对上目光
Oh, come Be the first On your block To meet his eye放尊重些
Show some respect Boy, genuflect Down on one knee尽力
Now, try your best To stay calm温习、重温
Brush up Your Friday salaamas 表比较：as 加名词表示达到某种程度，这里省去了前面的 as；用夸张的比喻给人物造势。
Strong as ten regular men Definitely打手；混混——口语里指被人雇来干脏活的粗汉，带贬义；正式场合别用。
A hundred bad guys With swords Who sent those goons To their lords?when it comes to 结构：when it comes to 引出话题，表示谈到某方面时；把注意力引向接下来要吹嘘的对象。
When it comes To exotic-type mammals Everybody, help me out!插入语：I'm telling you 插在句中加强语气，表示我说的准没错；口语里常用来给夸口加码。
He's got a zoo I'm telling you世界级的、一流水平的
王子炫耀自己的动物园，说这是 world-class menagerie，用最高级的词给排场加码。
It's a world-class Menagerie!腿都软了；心动或紧张到站不稳
游行队伍里的女性看到阿里的身材后唱出这句，用夸张的说法表现被迷住的状态。
Weak in my knees不收费
And to view them He charges no fee听凭某人任性
Bow to his whim Love serving him They're just lousy With loyalty顺便来了一趟、串个门
歌里唱王子打扮得体、顺便 drop by，把登门造访说成不经意的串门，抬高排场也显得从容。
He got all cute And dropped by当真；真的
-For real? -With his bears and lionsfor 的 /r/ 直接串到 real 的元音上，常连成 /fərˈriːl/；两个 r 只弹一次，重音压在 real 上。
-For real? -With his bears and lions看懂「盛大游行为王子开道」
发音重点
- Make way — Make way 里 make 的 k 和 way 连读，听起来像 may-kway，中间不停顿。
- let us through — let 的 /t/ 夹在两个元音间，舌尖轻弹一下，us 缩成 /əs/，常连成 /ˈledəs θruː/；through 的 /θ/ 要送气。
- For real — for 的 /r/ 直接串到 real 的元音上，常连成 /fərˈriːl/；两个 r 只弹一次，重音压在 real 上。
Make way for Prince Ali给阿里王子让路。 把名字当命令喊出来，人群自然分开，四个词就撑起一场造势。
It's a world-class Menagerie!这是世界级的珍禽园！ 用商业大词 world-class 形容一群动物，夸张得理直气壮，正经词配吹嘘最好笑。
Make way, here he comes Ring bells, bang the drums You're gonna love this guy让开，他来了。敲钟打鼓吧，你一定会喜欢这家伙。 把造势写成节奏，人未到声先到。
When it comes To exotic-type mammals Everybody, help me out!说到异国来的动物，大家都来帮我数数！ 用一个口语结构起头，把话题自然拐到炫耀上。
关于这一章的问题
weak in the knees 是什么意思？
字面是膝盖发软，形容人因为心动、紧张或激动到站不稳，多用来写追星或恋爱时的反应，语气轻松夸张。
「给……让路」英语怎么说？
可以说 make way for，比如 Make way for Prince Ali，就是喊人让开、给阿里王子开道，队伍开路、提醒别人让位时都能用。
world-class 怎么用？
意思是「世界级的、一流水平的」，常用来夸水平、设施或阵容，比如 a world-class menagerie 就是说那群珍禽异兽是世界顶级的。
dropped by 是什么意思？
意思是「顺便来了一趟、串个门」，动作随意、不正式，比如 He dropped by for a coffee 就是说他顺道过来喝了杯咖啡。
这段为什么这么夸张？
因为它是在给王子撑场面。歌词把随从、动物和乐队一件件报出来，还让人跪下、整理面纱，全是把排场往大了吹，越夸张越好笑。
阿拉丁 · 共 24 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事
第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追
第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世
第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位
第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯
第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯
第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸
第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学
第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子
正在看 · 第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道
第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主
第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口
第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯
第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破
第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问
第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人
第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法
第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻
第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹
第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相
第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子
第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗
第 23 章mark my words想当最强反被封进灯
第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由看到第 10 / 24 章 · 后面还有约 53 分钟