WinkLingo
登录

Aladdin · 2019 — 第 5 / 24 章 · 3'00" · B1

闯进王宫还手镯：like you own the place

阿拉丁闯进全阿格拉巴戒备最森严的王宫，就为把一只手镯还回去。守卫没拦住他，have my ways（我自有办法）轻描淡写带过；被人说不能像主人一样乱逛，他倒有套逻辑，说 like you own the place（像自己是这儿的主人）。想用英语在占下风时嘴硬、给自己撑场面，这两句就够。

发生了什么

阿拉丁凭着胆子和嘴皮，潜进阿格拉巴戒备最森严的王宫，只为把茉莉的手镯还回去。守卫拦不住他，他只轻描淡写一句 have my ways（我自有办法）。被指责不该「像主人一样」闯进来，他反过来说 If you don't have anything, you have to act like you own everything（要是你两手空空，就更得像拥有一切）。两人一边斗嘴一边试探，他还用 what do you say（你说怎么样）邀对方，最后约在喷泉边见面。想学吹牛不脸红、或者半真半假地把人约出来，这些说法都能派上用场。

恋爱 · 搭讪与初次约会社交 · 调侃调侃邀请陌生人B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 他把闯宫说成还手镯
  • 茶侍一声殿下身份就破
  • 被赶走仍约好地点和月亮

留意这几个短语

have my wayslike you own the placeget pastwhat do you say

00:00 / 03:00
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  33. ❝ 独白装腔当公主5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

like you own the place

像自己是这儿的主人一样

公主训斥阿拉丁闯进宫还大摇大摆，说他 walks around like he owns the place，点出他毫无分寸。

He strolled into the meeting like he owned the place.他大摇大摆走进会议室，像这儿是他家一样。

本章还有

  • have my ways

    我自有办法；不用细问我也能办到

  • get past

    设法通过、绕过关卡的

  • what do you say

    你说怎么样？征求对方同意

本章全部批注

57 句台词里标了 21 处

短语 · B2what someone has done with the place

把地方弄成什么样

I like what she's done with the place.
短语 · B1get past someone or something

设法通过、绕过关卡的

公主惊讶阿拉丁竟能 get past the guards 进到宫里，一句疑问点出他本事不小。

How did you get past the guards?
发音get past

get 的 t 只抵住上齿龈停一拍，不真正爆破，顺势滑进 past，两词黏成一处。

How did you get past the guards?
短语 · B2have one's ways

自有办法

That was challenging, but I have my ways.
短语 · B1go for a stroll

散个步

While the princess is out, would you like to go for a stroll?
短语 · B1have a chat

聊几句

Have a little chat?
短语 · B2break into a place

闯入

You cannot just break into a palace and walk around like you own the place.
短语 · B2act like you own the place

像自己是这儿的主人一样

公主训斥阿拉丁闯进宫还大摇大摆，说他 walks around like he owns the place，点出他毫无分寸。

You cannot just break into a palace and walk around like you own the place.
语法 · B2like you own the place

like 引导方式从句：like 后面接一个完整的句子，表示像是在怎样做；把他闯宫的自在说成一种假扮主人的姿态。

You cannot just break into a palace and walk around like you own the place.
发音break into

break 末尾的 k 收得很轻，马上搭上 into 的元音，常连成 brea-kinto，中间悬停。

You cannot just break into a palace and walk around like you own the place.
语法 · B1you have to act like

have to 表必须：have to 表示不得不、必须；把没有底气时的生存策略讲成一条准则。

If you don't have anything, you have to act like you own everything.
短语 · B1what do you say

你说怎么样？征求对方同意

阿拉丁把找回的手镯当筹码，用 what do you say 向公主提议，把交易说成像邀请。

So, what do you say? I did find your bracelet.
短语 · B2it's good to be me

做自己真好

And it is good to be me...
短语 · B2every hour of the day

一天到晚

and dresses for every hour of the day.
短语 · B2get out much

经常出门

She doesn't get out much.
短语 · B1be supposed to do something

本该

Aren't you supposed to be in the bath?
语法 · B1supposed to be in the bath

be supposed to 结构：be supposed to 表示按身份或安排本该如此；一句反问点破侍女不该出现在这里的破绽。

Aren't you supposed to be in the bath?
语法 · B1don't cats clean themselves

反问句：否定疑问句带出反问语气，表示事情本应如此；用常识反问戳破眼前荒唐的要求。

But don't cats clean themselves?
短语 · B1can you believe it

你能相信吗

Can you believe it, Abu?
短语 · B2heavily guarded

戒备森严

The most heavily guarded place in all of Agrabah...
发音guarded place

guarded 收在 d 的口型上不送气，紧接 place 的 p，省掉中间那一次爆破。

The most heavily guarded place in all of Agrabah...

看懂「闯进王宫还手镯」

发音重点

  • get past — get 的 t 只抵住上齿龈停一拍，不真正爆破，顺势滑进 past，两词黏成一处。
  • break into — break 末尾的 k 收得很轻，马上搭上 into 的元音，常连成 brea-kinto，中间悬停。
  • guarded place — guarded 收在 d 的口型上不送气，紧接 place 的 p，省掉中间那一次爆破。
If you don't have anything, you have to act like you own everything.

你什么都没有时，就得装得像什么都拥有。 把穷人的生存策略说成对仗格言，上口又带痞气。

You did not find it, you stole it!

你不是找到的，你是偷的！ 两个对称短句当场拆穿狡辩，重音压在偷字上。

And it is good to be me...

做我这样的人真好…… 拿特权当台词来演，得意里带着即兴的喜剧感。

You cannot just break into a palace and walk around like you own the place.

你不能就这么闯进王宫，还像主人一样到处走。 把越界的荒唐一口气列出来，指责里带着滑稽。

关于这一章的问题

have my ways 是什么意思？

意思是「我自有办法」，不把具体招数说明白，带点得意。台词里被问怎么混进王宫，这句就是轻巧带过。

「像自己是这儿的主人」英语怎么说？

like you own the place。某人太随便、太自在，就可以说他 walks around like he owns the place。

「设法通过、绕过关卡」用英语怎么讲？

get past。问对方怎么躲过守卫，就是 How did you get past the guards。

what do you say 怎么用？

用来征求对方同意，等于「你说怎么样？」。邀人做事、讨回复时都能用，语气随意。

「你能相信吗」英语怎么说？

Can you believe it。表示惊讶、不敢相信，跟人吐槽一件事时很好用。

阿拉丁 · 共 24 章

全部章节 →
下一章 · 第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位正在看 · 第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗第 23 章mark my words想当最强反被封进灯第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由
看到第 5 / 24 章 · 后面还有约 80 分钟