传家宝；祖上传下来的物件
阿拉丁在市场被祖拉盘问时，把偷来的东西说成是 worth a lot 的 family heirloom，用身世故事给赃物开脱。
It's a family heirloom that's worth a lot.Aladdin · 2019 — 第 2 / 24 章 · 6'49" · B1
偷面包被卫兵追：one jump ahead
阿拉丁在阿格拉巴集市偷面包分给饿肚子的孩子，被摊主和卫兵追得满街跑，一路上还得 one jump ahead（领先一步）躲开追兵。跟人斗嘴、叫对方别掺和，又冒出一句 nose out of it（少管闲事）。想用英语讲街头追逐、或者干脆地让人别插手，这几句都好用。
发生了什么
这是《阿拉丁》开篇最热闹的街头戏。阿拉丁带着猴子阿布在阿格拉巴集市上顺手牵羊，把偷来的面包分给饿肚子的孩子，转头就被摊主和卫兵盯上，只能靠钻巷子、翻屋顶甩开追兵。路上他碰见微服出门的茉莉，为一件 family heirloom（传家宝）和一只手镯拌嘴；有人警告他别多话，他回一句 nose out of it（少管闲事）。那首边跑边唱的 One Jump Ahead，唱的就是他总要 one jump ahead（领先一步）才能活下去。想学讲追逐、拌嘴，或者干脆地叫人别插手，这些说法都值得记。
这场戏看什么
- 摊主拒赃货，阿拉丁仍讨价
- 茉莉救人时他用调包解围
- 歌词把偷窃说成生存
留意这几个短语
one jump aheadfamily heirloomnose out of ithit the bottom
00:00 / 06:49空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
one jump ahead
领先一步；总比追兵快一拍
阿拉丁在集市偷面包被卫兵追捕时唱起这首歌，用领先一步形容自己总能在追兵前头脱身。
She stays one jump ahead of every deadline.她总比每个截止日期快一步。
本章还有
- family heirloom
传家宝；祖上传下来的物件
- nose out of it
别插手、少管闲事
- hit the bottom
跌到谷底、落到最惨的地步
本章全部批注
109 句台词里标了 21 处
街头小混混；流浪儿（贬称）——贬义，指在街头混日子的穷孩子；当面说侮辱性很强，属于欺压弱者的用语。
Move it, you street rat.放轻松；别紧张
No. -Whoa! Take it easy, Jamal.Take it easy 里 take 的 k 和 it 连读，it 的 t 闪音化，整串像 ta-ki-deasy。
No. -Whoa! Take it easy, Jamal.别插手、少管闲事
市场小贩喝斥阿拉丁，让他把鼻子从这件事里挪开；在闹市里这就是最直接的「你少管」。
You keep your little street rat nose out of it! Huh?祈使句表命令：以动词原形开头的祈使句直接下达命令；加上 little street rat 的称呼，语气轻蔑又强势。
You keep your little street rat nose out of it! Huh?算是辛苦费
Okay, and an apple. For your troubles.不拿到就不走
I'm not leaving without my bracelet!not ... without 结构：not 与 without 搭配表示不达目的不罢休；把它塞进进行时，把讨回手镯变成当前唯一目标。
I'm not leaving without my bracelet!除非你被抓到
-Are we in trouble? -Only if you get caught.only if 条件：only if 限定唯一条件，表示只要不满足就没事；一句玩笑把风险说得轻飘飘。
-Are we in trouble? -Only if you get caught.Down that alley 里 down 和 that 连读，that 的 t 又和 alley 相接，整串很快。
Aladdin! -Down that alley.领先一步；总比追兵快一拍
阿拉丁在集市偷面包被卫兵追捕时唱起这首歌，用领先一步形容自己总能在追兵前头脱身。
Gotta keep one jump Ahead of the bread line One swing Ahead of the sword一两个朋友
Could really use A friend or two!跌到谷底、落到最惨的地步
片头曲唱阿拉丁的处境，说他 sad、hit the bottom，用一个短语把他一无所有的状态总结掉。
Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom笔名
One jump Ahead of the slowpokes One skip ahead of my doom Next time Gonna use a nom de plume散个步
I think I'll take a stroll Around the blockget 的 t 夹在两个元音之间闪一下，紧接 along，常连成 /ɡɛdəˈlɒŋ/。
-Otherwise we'd get along -Wrong!干得漂亮
-Oh. -Nicely done.认输；放弃
Better throw my hand in Wish me happy landin' All I gotta do is jump!all one has to do is 结构：all 加主语加 have to do 再接 is，表示要做的只有这一件事；把一场逃跑简化成一个动作。
Better throw my hand in Wish me happy landin' All I gotta do is jump!看懂「偷面包被卫兵追」
发音重点
- Take it easy — Take it easy 里 take 的 k 和 it 连读，it 的 t 闪音化，整串像 ta-ki-deasy。
- Down that alley — Down that alley 里 down 和 that 连读，that 的 t 又和 alley 相接，整串很快。
- get along — get 的 t 夹在两个元音之间闪一下，紧接 along，常连成 /ɡɛdəˈlɒŋ/。
It's a family heirloom that's worth a lot.这是件传家宝，值不少钱。 给赃物编个体面来历，一本正经的谎话反而格外好笑。
Whatever it is you stole today, I don't want it.不管你今天偷了什么，我都不要。 一句撇清把职业化的小恶切开底线，干脆又有喜感。
Why are you repeating everything I say?你为什么把我说的每句话都重复一遍？ 用一句抓狂的追问点破模仿，日常感十足又好笑。
I'm not leaving without my bracelet!不拿回我的手镯，我就不走！ 一句把底线钉死的坚持，短、硬、有画面。
关于这一章的问题
one jump ahead 是什么意思？
意思是「领先一步」，总比麻烦或追兵快一拍。歌里唱 Gotta keep one jump ahead，就是得一直抢在别人前头才活得下去。
「少管闲事」英语怎么说？
说 nose out of it，语气不客气，叫对方别插手你的事。片中有人警告对方把鼻子收回去，就是 keep your nose out of it。
「传家宝」用英语怎么讲？
family heirloom，指祖上传下来、值钱的物件。台词里有人拿它当借口，说这是一件很值钱的传家宝。
hit the bottom 是「跌到谷底」吗？
对，hit the bottom 就是跌到最低、最惨的地步。歌里唱 Aladdin's hit the bottom，是旁人拿他的落魄开玩笑。
「别紧张、放轻松」怎么用英语说？
Take it easy。片中有人劝架时喊 Take it easy，就是叫人别激动、冷静点。
阿拉丁 · 共 24 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事
正在看 · 第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追
第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世
第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位
第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯
第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯
第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸
第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学
第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子
第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道
第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主
第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口
第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯
第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破
第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问
第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人
第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法
第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻
第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹
第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相
第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子
第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗
第 23 章mark my words想当最强反被封进灯
第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由看到第 2 / 24 章 · 后面还有约 91 分钟