the cherry on top
口语锦上添花的那一点
电影里这样说 · 6 部
638 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
锦上添花的那一点
短语详解
把这个短语讲透
the cherry on top 用来形容在已经很棒的事物之上,让整体体验更趋完美的额外惊喜或画龙点睛之笔。该表达源自冰淇淋圣代顶端点缀的红樱桃,在口语中极具画面感,语气轻松且带有强烈的愉悦色彩。最需要注意的是,它专指正面语境中的好上加好;如果基础本就不佳,这颗「樱桃」并不能扭转全局。
它到底是什么意思
锦上添花的那一点
指某项事物本身已经十分令人满意,额外增加的好处让原本就不错的结果变得更加完美。
That's my little cherry on top!
什么场合会这么说
数码博主评测点睛亮点
科技博主在罗列完一款产品强大的常规配置后,用该短语抛出最让人眼前一亮的额外功能,瞬间拉满吸引力。
And the cherry on top is, unlike Samsung's Fold, it actually has pen support...
出自 Marques Brownlee →伙伴合力完成胜利收尾
在团队共同达成关键目标后,某人完成了最后的精妙修饰,兴奋地向大家宣告胜利并带动欢呼气氛。
I put a cherry on top. Booh-yah!
出自 Jackie Brown (1997)心满意足庆祝意外之喜
当手头的事情已经非常顺利,随后又迎来了一个小惊喜,用来形容这最后的完美补充。
That's my little cherry on top!
出自 Aladdin (2019) →
多造几句,学会用
And the cherry on top is, unlike Samsung's Fold, it actually has pen support...
而最锦上添花的一点是,与三星的折叠屏不同,它居然支持手写笔……
口语常用 And the cherry on top is... 引出完整从句,专门强调最吸睛的压轴亮点。
出自 Marques Brownlee →This is three scoops with hot fudge and a cherry on top.
这简直是三个冰淇淋球浇上热软糖,顶上还配了颗樱桃。
借用圣代甜品的具象画面打比方,生动形容各方面的待遇都优厚到了极致。
出自 Seabiscuit (2003)And the cherry on top?
至于最棒的压轴好戏是什么?
单独以疑问句抛出悬念,促使听众集中注意力期待下一个令人兴奋的利好消息。
出自 OverSimplified →The company offered great health insurance, but flexible hours were the cherry on top.
公司提供了优厚的医疗保险,而弹性工作时间更是锦上添花。
常用来表达在已有良好待遇基础上的额外福利,强调让整体条件更具吸引力。
容易用错的地方
The team was already losing, and the injury was the cherry on top.The team was already losing, and the injury was the last straw.
该短语只能用于正面语境的好上加好;若要表达雪上加霜或倒霉事的最后一击,应使用 the last straw。
Free dessert was the cherry on the top.Free dessert was the cherry on top.
在作为固定习语使用时,top 前通常不加定冠词 the,请避免误加。
近反义表达与词源
近义说法
- the icing on the cake
- the frosting on the cake
- the cherry on the cake
出处
源自传统冰淇淋圣代制作:在层层冰淇淋和酱料堆好后,最后在最顶端放一颗红樱桃作为收尾装饰。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「the cherry on top」是什么意思?
- 锦上添花的那一点
- 「the cherry on top」怎么用?
- 口语常用,语气欢快兴奋。常在分享好消息或罗列好事时出现,比如用 'and the cherry on top was...' 来引出最让人开心的一点。
- 「the cherry on top」在哪些电影里出现过?
- 在 Aladdin (2019)、Jackie Brown (1997)、Mean Girls (2004) 等 6 部电影里出现过。
- 「the cherry on top」这个说法是怎么来的?
- 源自传统冰淇淋圣代制作:在层层冰淇淋和酱料堆好后,最后在最顶端放一颗红樱桃作为收尾装饰。
- 「the cherry on top」有哪些近义说法?
- the icing on the cake, the frosting on the cake, the cherry on the cake
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“So, there's just like a cherry on top.”
“So, this is like just the cherry on top.”
“And there's your cherries on top. Oh, wow.”
“And there's your cherries on top. Oh, wow.”