WinkLingo
登录

Aladdin · 2019 — 第 20 / 24 章 · 4'07" · B2

劝士兵倒戈抓宰相：written in stone

茉莉唱完《无声》顶撞贾法，被喝令带走，转头对士兵哈基姆陈情：一句 Duty isn't always honor（职责并不总等于荣誉），又问他 Will you stand silent（你要袖手旁观吗）看着王国被毁，还是 stand with（站在……一边）人民。贾法这时不配得到敬佩，worthy of（配得上）这个词戳中要害。想学有力的劝说和表态，句句能用。

发生了什么

茉莉唱完《无声》正面反抗贾法，被下令带走。她抓住最后机会对哈基姆陈情：先提起 You were just a boy when your father came to work the grounds（你父亲来庄园干活时，你还只是个男孩），夸他既忠诚又公正，再抛出 But now you have to choose（可现在你必须做出选择）。她说 Duty isn't always honor（职责并不总等于荣誉），真正的考验是 defying those whose approval we seek the most（违抗最想讨好的那些人），而 Jafar is not worthy of your admiration nor your sacrifice（贾法配不上你的敬佩和牺牲）。她追问你要 stand silent（袖手旁观），还是 stand with the people of Agrabah（和阿格拉巴的人民站在一起）。哈基姆最终跪下倒戈，卫兵逮捕了宰相。

表达 · 演讲动员表达 · 说服辩论劝说质问上下级B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 茉莉先唱歌再劝哈基姆站队
  • 贾法抢话说为王国，她当场拆穿
  • 哈基姆一转身，卫兵跟他走

留意这几个短语

written in stonestand silentstand withworthy of

00:00 / 04:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白无声之歌18 句专题跟读 ↗
  25. ❝ 独白劝哈基姆站队18 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

written in stone

白纸黑字、不可更改；已成定局

茉莉在歌里说，那些流传百年的规矩被写成不可更改的样子，但这个故事即将迎来结局。

The plan isn't written in stone, we can still change it.计划还没定死，我们还能改。

本章还有

  • stand silent

    袖手旁观、沉默着不发声

  • stand with

    站在……一边、与……站在一起

  • worthy of

    配得上、值得（尊敬等）

本章全部批注

46 句台词里标了 25 处

短语 · B2written in stone

白纸黑字、不可更改；已成定局

茉莉在歌里说，那些流传百年的规矩被写成不可更改的样子，但这个故事即将迎来结局。

Written in stone Ev'ry rule, ev'ry word Centuries old And unbending
短语 · B2stay in your place

守好你的位置

"Stay in your place Better seen and not heard" Well, now that story Is ending
短语 · B2cut someone down

把我打压下去

So come on and try Try to shut me And cut me down
短语 · B2be silenced

不会被封口

I won't be silenced You can't keep me quiet
语法 · B2won't be silenced

won't be 加过去分词：won't be 加过去分词构成将来被动，表示绝不会被怎样；把沉默变成别人强加却做不到的事。

I won't be silenced You can't keep me quiet
短语 · B2go speechless

哑口无言；被迫沉默

All I know is I won't go speechless Speechless
短语 · B2let something in

放风暴进来

Let the storm in
发音Let the storm in

let 的 t 停住不爆，the 轻读，直接接上 storm，四个词顺成一条线。

Let the storm in
短语 · B1lock someone in

把我锁起来

Try to lock me In this cage I won't just lay me down And die
短语 · B2broken wings

折断的翅膀

I will take These broken wings
语法 · B2Though you wanna see me

though 引导让步从句：though 引导让步从句，表示即使你想这么做；先承认对方的企图，再宣布不受影响。

Though you wanna see me Tremble when you try it
短语 · B2underestimate someone

低估我

When they try To suffocate me Don't you underestimate me
短语 · B2rise up

晋升；崛起

But you have risen up to become our most trusted soldier.
短语 · B1a trusted soldier

值得信赖的士兵

But you have risen up to become our most trusted soldier.
短语 · B2loyal and just

既忠诚又公正

As a man, I know you to be both loyal and just.
语法 · B2isn't always honor

always 与 not 搭配表并非总是：not always 表示并非总是，而不是永远不；一句格言式判断把服从和荣誉分开。

Duty isn't always honor.
语法 · C1isn't speaking up against

动名词作表语：speaking up 是动名词短语，作 isn't 的表语，说明真正的挑战是什么；把问题从敌人转向自己人。

Our greatest challenge isn't speaking up against our enemies...
短语 · B2be worthy of something

配得上、值得（尊敬等）

公主提醒哈基姆，贾法不 worthy of 他的钦佩和牺牲，一句判断动摇了他的效忠。

Jafar is not worthy of your admiration nor your sacrifice.
短语 · B1nothing but something

只有荣耀

I wish nothing but glory for the kingdom of Agrabah.
短语 · C1off the backs of someone

靠剥削他人

And you would win it off the backs of my people!
短语 · B1be up to someone

由你决定

but it's up to you.
发音up to you

to 夹在两个元音间闪一下，接近轻快的 d，up、you 顺势滑连。

but it's up to you.
短语 · B2stand silent

袖手旁观、沉默着不发声

公主质问哈基姆，难道要看着贾法毁掉王国还 stand silent，逼他在忠诚和正义间选边。

Will you stand silent while Jafar destroys our beloved kingdom...
短语 · B1stand with someone

站在……一边、与……站在一起

公主请求哈基姆站到百姓这边，用 stand with 把支持具体成一种站队动作。

and stand with the people of Agrabah?
发音stand with

stand 的 d 摆好位置就收，不吐气便进 with，听着像 stan' with。

and stand with the people of Agrabah?

看懂「劝士兵倒戈抓宰相」

发音重点

  • Let the storm in — let 的 t 停住不爆，the 轻读，直接接上 storm，四个词顺成一条线。
  • up to you — to 夹在两个元音间闪一下，接近轻快的 d，up、you 顺势滑连。
  • stand with — stand 的 d 摆好位置就收，不吐气便进 with，听着像 stan' with。
Our greatest challenge isn't speaking up against our enemies...

我们最大的挑战，不是对敌人发声…… 先用否定排掉最容易的部分，把难题悬住，为下一句的揭露蓄势。

Will you stand silent while Jafar destroys our beloved kingdom...

你会袖手旁观，看着贾法毁掉我们心爱的王国吗…… will you 开头的问句把沉默也变成一种选择，让人无处回避。

I wish nothing but glory for the kingdom of Agrabah.

我只希望阿格拉巴王国得到荣耀。 nothing but 把动机说得纯净无私，正因太堂皇，反而成了自我暴露。

But now you have to choose.

可现在你必须做出选择。 把长篇铺垫收进一句短促的宣告，choose 一落，所有退路都被封死。

Jafar is not worthy of your admiration nor your sacrifice.

贾法配不上你的敬佩，也配不上你的牺牲。 not worthy of ... nor ... 并列否定，把不值得拆成两层，节奏推进中说服力加重。

关于这一章的问题

written in stone 是什么意思？

字面是「刻在石头上」，引申为白纸黑字、不可更改、已成定局。常和 not 连用，说规矩或安排并非铁板一块，还能改。

「袖手旁观」英语怎么说？

stand silent，字面是「沉默地站着」，指该发声时不出声、眼睁睁看着。戏里有人质问士兵，是要 stand silent，还是站出来。

stand with 和 stand by 有什么区别？

stand with 是「和某人站在一起、表态支持」；stand by 除了支持，还有「守在旁边、随时待命」的意思。想表态选边，用 stand with 更清楚。

worthy of 后面接什么？

后面接名词或动名词，表示「配得上、值得」，比如 worthy of respect、worthy of praise。否定句里说某人 not worthy of 什么，就是直接否定他的资格。

「由你决定」英语怎么说？

it's up to you。戏里有人劝士兵，跟谁走由你自己定。日常里挑餐厅、定行程，把选择权交给对方时也常说这句。

阿拉丁 · 共 24 章

全部章节 →
下一章 · 第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹正在看 · 第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗第 23 章mark my words想当最强反被封进灯第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由
看到第 20 / 24 章 · 后面还有约 16 分钟