学习设置
背景介绍
看之前，知道这些就够了茉莉唱完：规矩刻在石头上，她却拒绝被噤声。贾法喝令卫队长哈基姆把公主带走。她拦住他——你从园丁之子做到最受信赖的士兵，职责不等于荣誉；最难的是违抗你最想讨好的人。这些人会跟你走。哈基姆转身下令逮捕宰相。盯她把效忠讲成一次站队。
- isn't 弱读，always 咬重
- won't go speechless 里 won't 咬死
- approval we seek 连成一串
- 学会拆开职责和荣誉
- 掌握 speaking up against
- 带走 off the backs of
- 茉莉先唱歌再劝哈基姆站队
- 贾法抢话说为王国，她当场拆穿
- 哈基姆一转身，卫兵跟他走
章节
24 段 · AI 拆解字幕稿
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置本章教学点
看完视频，正好复习written in stone
板上钉钉、改不了
seen and not heard
只许露面不许开口
go speechless
变得说不出话
rise up
崛起、往上走
speak up against
公开反对某人
off the backs of
踩着别人往上爬
nothing but glory
口口声声只为国争光
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Duty isn't always honor.”
职责并不总等于荣誉。
六个词把服从和正当拆开，像给卫队长的判词。
X isn't always Y.
提醒别人：守规矩不等于做对的事。
Obedience isn't always right. ／ Loyalty isn't the same as honor.
literary
Duty 和 honor 两端重，isn't always 轻轻带过。
“but defying those whose approval we seek the most.”
而是违抗我们最想讨好的那些人。
把最难的反抗对象说成「你最想被认可的人」。
defy those whose approval we seek
讲顶撞上级、父母、评审时最难开口。
Standing up to the people you want to impress. ／ Saying no to the ones whose nod you crave.
neutral
defying 拉长，approval 和 most 往下砸。
“All I know is I won't go speechless”
我只知道，我不会变成无声。
把整段歌收成一句不会失语的誓词。
All I know is I won't + 动词
只剩一件事能确定、用来发誓时。
All I know is I won't back down. ／ The one thing I know is I won't stay quiet.
literary
know is 连读，won't 顿一下，speechless 拉长。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读Written in stone Ev'ry rule, ev'ry word Centuries old And unbending "Stay in your place Better seen and not heard" Well, now that story Is ending 'Cause I I cannot start to crumble So come on and try Try to shut me And cut me down Jasmine! You can't keep me quiet Won't tremble When you try it Let the storm in I cannot be broken No, I won't live unspoken Try to lock me In this cage I won't just lay me down And die I will take These broken wings And watch me Burn across the sky Hear the echo saying Though you wanna see me Tremble when you try it 'Cause I'll breathe When they try To suffocate me Don't you underestimate me
每条规矩、每个字 都刻在石头上 百年不变 绝不让步 「安分守己 只许被看见 不许出声」 好了 那个故事 到此结束 因为我 我绝不能开始崩溃 那就尽管来试试 试着封我的口 把我打压下去 茉莉！ 你没法让我闭嘴 你动手时 我也不会发抖 让风暴进来 我不会被击碎 不 我不会活得无声无息 试着把我锁进这笼子 我不会就这么躺下等死 我要带上这双残翼 看我烧过整片天空 听回声在说 哪怕你想看我在你动手时发抖 因为我还要呼吸 当他们想让我窒息 别低估我
You were just a boy when your father came to work the grounds. But you have risen up to become our most trusted soldier. As a man, I know you to be both loyal and just. But now you have to choose. Duty isn't always honor. Our greatest challenge isn't speaking up against our enemies... but defying those whose approval we seek the most. Jafar is not worthy of your admiration nor your sacrifice. I wish nothing but glory for the kingdom of Agrabah. No. You seek glory for yourself. And you would win it off the backs of my people! Hakim, these men, they will follow where you lead... but it's up to you. Will you stand silent while Jafar destroys our beloved kingdom... or will you do what is right... and stand with the people of Agrabah?
你那时还只是个男孩 你父亲来庄园干活的时候。 可你已经崛起 成为我们最受信赖的士兵。 作为男人，我知道你既忠诚又公正。 可现在你必须做出选择。 职责并不总等于荣誉。 我们最大的考验 不是对敌人开口反对…… 而是违抗我们最想讨好的那些人。 贾法配不上你的敬佩，也配不上你的牺牲。 我只愿阿格拉巴王国荣耀。 不。你要的荣耀只是为你自己。 而且你要踩着我的人民往上爬！ 哈基姆，这些人， 你往哪走，他们就会跟到哪…… 但这取决于你。 你是要沉默站着 看着贾法毁掉我们挚爱的王国…… 还是要做正确的事…… 和阿格拉巴的人民站在一起？