WinkLingo
登录

Aladdin · 2019 — 第 18 / 24 章 · 2'54" · B2

为最后一个愿望吵翻：live a lie

阿拉丁刚尝到当王子的甜头，就翻脸不肯用最后一个愿望放灯神自由，还想一直 live a lie（活在谎言里）。灯神急了，说你要是靠假装得到一切，最后只会 fall apart（垮掉），还说自己快要 breaking my heart（心碎）。想学劝人别撒谎、或者表达「太让人失望了」，这几句都用得上。

发生了什么

阿拉丁凭着王子身份抱得美人归，渐渐信了这一套，觉得自己终于 got the hang of（掌握了窍门）当王子。灯神却看不下去：他劝阿拉丁别为了眼前的好处 live a lie（活在谎言里），更不能因为怕失去，就放任拼来的一切 fall apart（垮掉）。阿拉丁却反问，难道要自己再回街上偷东西；灯神说，靠装得到越多，真正拥有的越少，最后一句「你这是在 breaking my heart（伤我的心）」把两人彻底说僵。想学争论里表达失望、讲道理的说法，这场戏句句都值得记。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问劝说朋友B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 灯神那句 Wow 是损不是夸
  • 他把装成别人说成活下去
  • 心碎进灯后灯被鹦鹉叼走

留意这几个短语

live a liegot the hang offall apartbreaking my heart

00:00 / 02:54
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  28. ❝ 独白灯神心碎进灯7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

live a lie

活在谎言里；长期靠虚假维持生活

灯神质问阿拉丁是否打算继续假装王子、永远不把真相告诉茉莉。

He was tired of living a lie and finally told the truth.他厌倦了活在谎言里，终于说出了真相。

本章还有

  • got the hang of

    掌握了窍门、上手了

  • fall apart

    垮掉、散架、分崩离析

  • breaking my heart

    让我心碎、伤我的心

本章全部批注

43 句台词里标了 29 处

短语 · B2get the girl

抱得美人归

So, you got the girl.
短语 · B2have one's doubts

心存怀疑

I mean, trust me, I had my doubts after your whole jam debacle.
短语 · B2pull oneself back together

重新振作

But you pulled yourself back together a little bit.
短语 · B2get the hang of something

掌握了窍门、上手了

阿拉丁说 finally got the hang of being a prince，以为自己把王子这个角色演熟了。

I think I finally got the hang of being a prince.
语法 · B2what they wanna see

what 引导宾语从句：what 从句作 see 的宾语，指人们想看到的东西；一句话点破幻象由观众自己完成。

You were right! People see what they wanna see.
短语 · B1figure something out

想明白了

Wow. Got it all figured out now, huh, kid?
短语 · A2without someone

没有你

and I just can't do this without you.
短语 · B1set someone free

放你自由

I know I told you I'd use it to set you free, but you heard the sultan.
发音set you free

set you free 里 set 的 t 和 you 连读，听起来像 se-you-free，中间不停。

I know I told you I'd use it to set you free, but you heard the sultan.
短语 · B2fall apart

垮掉、散架、分崩离析

阿拉丁说不能让辛苦挣来的一切 fall apart，用这个短语合理化自己的隐瞒。

I can't let everything we worked for fall apart.
发音fall apart

fall 结尾的暗 /l/ 不落地，直接接 apart 的 /ə/，常连成 /fɔːləˈpɑːrt/；两个词一口气吐完，重音交给 part。

I can't let everything we worked for fall apart.
短语 · B2live a lie

活在谎言里；长期靠虚假维持生活

灯神质问阿拉丁是否打算继续假装王子、永远不把真相告诉茉莉。

You're gonna keep living the lie?
短语 · B1people can change

人是会变的

It's not a lie. People can change.
短语 · B2on the streets

流落街头

You'd rather me be back on the streets stealing to survive?
短语 · B1be happy for someone

为我高兴

I thought you'd be happy for me.
短语 · B1care about something

在乎

But all you cared about was that I use my last wish to set you free.
短语 · B1happen to someone

发生在你身上的变化

This is about you, what's happening to you.
短语 · B1someone you love

你爱的人

You'd rather lie to somebody you love than give all of this up.
语法 · B2rather lie to somebody

would rather do 结构：would rather 表示宁愿；把它和 than 连用，把两种选择摆出来逼人承认。

You'd rather lie to somebody you love than give all of this up.
短语 · B1get it

明白

You don't get it, Genie.
短语 · B2except by doing something

只能靠假装

People like me don't get anything except by pretending.
语法 · C1The more you gain

the 加 -er 的对应递进句：两个 the 加比较级并列，表示越怎样就越怎样；用它揭示伪装越成功、真正拥有的越少。

The more you gain by pretending, the less you're actually gonna have.
短语 · B1break the rules

违反了规矩

I broke the rules for you, I saved your life.
短语 · B1save someone's life

救了你的命

I broke the rules for you, I saved your life.
发音broke the rules

broke 的词尾 /k/ 在 the 前只做口型不出声，the 的 /ð/ 轻带，常缩成 /broʊ(k)ðə ruːlz/；重音放在 rules。

I broke the rules for you, I saved your life.
短语 · B2break someone's heart

让我心碎、伤我的心

灯神看着阿拉丁越陷越深，说你这样 breaking my heart，失望多于责怪。

You are breaking my heart here, kid.
短语 · B1be supposed to do something

本该服侍

Who does he think he is? He's supposed to serve me.
语法 · B1supposed to serve

be supposed to 结构：be supposed to 表示按规矩本该如此；一句抱怨暴露出他对主仆关系的想当然。

Who does he think he is? He's supposed to serve me.
短语 · B2on the inside

内心里

I'm the same as I always was on the inside. Right, Abu?

看懂「为最后一个愿望吵翻」

发音重点

  • set you free — set you free 里 set 的 t 和 you 连读，听起来像 se-you-free，中间不停。
  • fall apart — fall 结尾的暗 /l/ 不落地，直接接 apart 的 /ə/，常连成 /fɔːləˈpɑːrt/；两个词一口气吐完，重音交给 part。
  • broke the rules — broke 的词尾 /k/ 在 the 前只做口型不出声，the 的 /ð/ 轻带，常缩成 /broʊ(k)ðə ruːlz/；重音放在 rules。
You're gonna keep living the lie?

你打算一直活在这个谎言里吗？ 用未来时把一次撒谎变成一种活法，质问里带着失望。

The more you gain by pretending, the less you're actually gonna have.

你靠假装得到越多，真正拥有的就越少。 the more/the less 的对称把代价写成一条规律，像一本冷静的账，说尽全片主题。

People like me don't get anything except by pretending.

像我这样的人，除了假装什么都得不到。 把个人选择归因于处境不公，既像辩解又像控诉，让骗子变成被结构困住的人。

You'd rather lie to somebody you love than give all of this up.

你宁愿对爱的人撒谎，也不肯放弃这一切。 would rather A than B 把两种代价并排，逼对方看清自己真正的优先级。

I'm the same as I always was on the inside. Right, Abu?

我内心还是和从前一样。对吧，阿布？ 先说内在没变，再向猴子求证，自我安慰恰恰暴露了他其实并不确定。

关于这一章的问题

live a lie 是什么意思？

意思是「活在谎言里」，长期靠一个假身份或假状态过日子。灯神问对方是不是要继续 live a lie，就是问他还想瞒多久。

「掌握了窍门」英语怎么说？

got the hang of。比如 I got the hang of driving，就是「我开车上手了」。

「垮掉、散架」用英语怎么讲？

fall apart。可以说 a plan falls apart（计划泡汤），也可以说 someone falls apart（某人崩溃）。

breaking my heart 怎么用？

意思是「伤透了我的心」，常用来表达深深的失望，不一定是爱情。灯神对阿拉丁这么说，是朋友间的痛心。

「人是会变的」英语怎么说？

People can change。阿拉丁用它替自己辩解，说身份变了，人也可以变。

阿拉丁 · 共 24 章

全部章节 →
下一章 · 第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法正在看 · 第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗第 23 章mark my words想当最强反被封进灯第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由
看到第 18 / 24 章 · 后面还有约 24 分钟