学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了贾法刚当上苏丹，捏着神灯吹自己能毁城灭国。少年不接招，只问：权是谁给的？灯神随时能收回。他拿贾法自己的规矩反将一军：不当最强，就什么都不是。永远第二四个字，把巫师逼进最后一个愿望。盯他怎么用对方的话把人送进灯里。
发音关注
- could've been 里 've 几乎听不见
- always be second 重音砸在 second
- itty-bitty 两个短音要咬轻快
学习收获
- 学会用 think bigger 劝人放大格局
- 掌握 second to no one 不输任何人
- 听懂 gray area 说措辞有空子
重点关注
- 少年不辩魔法，只拿对方原话反击
- 灯神嘴上答应，手里把人收进灯
- 贾法每喊一声第二就更失控
阿
阿拉丁 Aladdin街头少年
贾
贾法 Jafar篡位巫师
神
神灯精灵 Genie灯神
亚
亚果 Iago贾法的鹦鹉
章节
24 段 · AI 拆解01旧船讲故事破船难看，却是他们真正的家B13'39"02市场一路逃逃跑成了每天的工作B16'44"03屋顶叫达利亚屋顶才是唯一的自由B13'30"04联姻不能当王联姻被说成保国的办法B13'34"05闯宫还手镯闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06偷国才叫本事偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07神洞只准拿灯洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08灯神自我介绍许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09许愿改成王子想靠近她，先得改成王子B27'45"10王子大游行大排场来了，所有人都得让路B23'32"11礼物想买人礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12舞会开不了口舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13故意去散步一起散步，是故意约上的B23'58"14飞毯看新世界飞起来才第一次看见新世界B25'23"15谎言被看穿谎言早晚总会露馅B22'42"16擦边许愿救命救命只能走擦边的愿望B11'41"17拆穿贾法苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18最后愿望反悔想活下去，就得继续装成别人B22'50"19贾法当上苏丹女人的本分被写成沉默B23'33"20效忠要对人效忠之前，先要选对人B24'02"21当众揭穿假王子假王子被当众揭穿B13'45"22逼婚抢神灯婚礼当场变成逼婚B13'41"23永远当第二永远当第二，永远不够B13'25"24用愿望放人最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 03:25
金句教学点
字幕稿
00:02
I told you before to think bigger .
我早就跟你说过，格局要放大。
00:05
You could've been the most powerful man in the room .
你本可以成为这房间里最有权的人。
00:07
But now I hold the lamp.
可现在灯在我手里。
00:09
I hold the power.
权也在我手里。
00:15
You can't find what you're looking for
你要找的东西
00:17
in that lamp, Jafar.
不在那盏灯里，贾法。
00:19
I tried and failed , and so will you .
我试过，失败了，你也会一样。
00:21
You think so, but I am sultan!
你以为呢，可我是苏丹！
00:24
I am the greatest sorcerer the world has ever seen .
我是这世上有过的最强巫师。
00:28
I will create an empire that history cannot ignore .
我要建立一个历史无法忽视的帝国。
00:32
I can destroy cities.
我能毁掉一座座城。
00:37
I can destroy kingdoms.
我能毁掉一个个王国。
00:45
And I can destroy you.
我也能毁掉你。
00:47
True.
没错。
00:49
But who made you a sultan?
可是谁让你当上苏丹的？
00:52
Who made you a sorcerer?
谁让你变成巫师的？
00:54
There will always be something ,
永远都会有某个东西，
00:56
some man, some being...
某个人，某个存在……
00:58
-more powerful than you . -What are you doing?
-比你更强。 -你在干什么？
01:00
Genie gave you your power,
灯神把权给了你，
01:01
and he can take it away .
他也能收回去。
01:03
-He serves me! -ALADDIN: For now.
-他听我的！ -阿拉丁：暂时而已。
01:05
But you'll never have more power than the genie.
可你永远不会比灯神更有权。
01:12
You said it yourself .
这话你自己说的。
01:14
You're either most powerful in the room...
你要么是房间里最强的……
01:17
or you're nothing.
要么就什么都不是。
01:20
You'll always be second .
你永远只能当第二。
01:24
Second! Second!
第二！第二！
01:29
Second?
第二？
01:30
-(GASPING) -Only second?
-（倒抽气） -只是第二？
01:33
He serves me!
他听我的！
01:37
I will make sure no one will ever say these words again.
我要确保再也没人敢说这几个字。
01:41
Genie!
灯神！
01:44
For my final wish, I wish to become
我最后一个愿望，我希望变成
01:45
the most powerful being in the universe.
宇宙中最强大的存在。
01:48
More powerful than you !
比你更强！
01:51
A lot of gray area in that wish, but, uh...
这个愿望灰色地带可多了，不过，呃……
01:55
most powerful being in the universe
宇宙最强的存在
01:58
coming right up !
马上就来！
02:25
The most powerful in the universe, at last...
宇宙最强，终于……
02:29
second to no one .
谁也不排在我前面。
02:31
And I thought I had power before!
以前那点权，我还以为很大了！
02:35
First, I'll lay waste to those fools in Shirabad.
首先，我要把希拉巴德那些蠢货夷为平地。
02:55
What have you done to me?
你对我做了什么？
02:56
I haven't done anything to you, Jafar.
我对你什么都没做，贾法。
02:58
What have you done to me?
你对我做了什么？
03:00
This was your wish, not mine.
这是你的愿望，不是我的。
03:03
A genie might have phenomenal cosmic powers...
灯神也许有开天辟地的宇宙神力……
03:05
But an itty-bitty living space .
可住的地方只有丁点大。
03:08
You see, a genie without a master
你看，没有主人的灯神
03:11
goes back in their lamp.
会回到自己的灯里。
03:13
(GASPS) No! Not the lamp!
（倒抽气）不！别是那盏灯！
03:18
I will not forget you, boy !
我不会忘了你的，小子！
03:20
Mark my words ,
给我记住，
03:21
I will not forget what you have done to me!
我不会忘记你对我做的事！
03:23
Goodbye, Jafar!
再见，贾法！
03:25
Parrot! You're coming with me!
鹦鹉！你跟我走！
03:27
-(SQUAWKS) -(SCREAMS) No!
-（呱呱叫） -（惨叫）不！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
think bigger
think bigger
把格局想得更大
I told you before to think bigger .
我早就跟你说过，格局要放大。
发音↩ 00:02
think bigger
bigger 重读拉长，比 think 更响。
I told you before to think bigger .
我早就跟你说过，格局要放大。
固定搭配B1↩ 00:05
the most powerful person in the room
the most powerful person in the room
当场最有权的那个人
这里 in the room=当场权力最大，不限于房间
You could've been the most powerful man in the room .
你本可以成为这房间里最有权的人。
语法B2↩ 00:05
could've been the most powerful
虚拟完成时：could have been 说本可能成真、实际没发生，是后悔或嘲讽。
You could've been the most powerful man in the room .
你本可以成为这房间里最有权的人。
发音↩ 00:05
could've been
could have 缩成 could've，'ve 几乎只剩一点气音。
You could've been the most powerful man in the room .
你本可以成为这房间里最有权的人。
固定搭配A2↩ 00:15
what someone is looking for
what someone is looking for
你真正在找的东西
You can't find what you're looking for
你要找的东西
固定搭配B1↩ 00:19
try and fail
try and fail
试过并且失败了
I tried and failed , and so will you .
我试过，失败了，你也会一样。
固定搭配B1↩ 00:19
and so will someone
and so will someone
你也会一样
I tried and failed , and so will you .
我试过，失败了，你也会一样。
语法B1↩ 00:19
and so will you
so 倒装省略：so will you=你也会（失败），用 so+助动词+主语省掉重复动词。
I tried and failed , and so will you .
我试过，失败了，你也会一样。
固定搭配B2↩ 00:24
the greatest X the world has ever seen
the greatest X the world has ever seen
这世上有过的最……
I am the greatest sorcerer the world has ever seen .
我是这世上有过的最强巫师。
语法B2↩ 00:24
the greatest sorcerer the world has ever seen
省略关系词：sorcerer 后省掉 that，the world has ever seen 修饰「最强巫师」。
I am the greatest sorcerer the world has ever seen .
我是这世上有过的最强巫师。
固定搭配B1↩ 00:28
cannot ignore something
cannot ignore something
无法忽视
I will create an empire that history cannot ignore .
我要建立一个历史无法忽视的帝国。
语法A2↩ 00:54
There will always be something
存在句：There will always be 表示永远存在某物，后面再用 some man, some being 补类。
There will always be something ,
永远都会有某个东西，
固定搭配A2↩ 01:01
take something away
take something away
把某物收回去
and he can take it away .
他也能收回去。
固定搭配B1↩ 01:12
say it yourself
say it yourself
你自己亲口说的
You said it yourself .
这话你自己说的。
固定搭配A2↩ 01:20
always be second
always be second
永远当第二
You'll always be second .
你永远只能当第二。
发音↩ 01:20
always be second
always 拉长，second 往下砸，中间 be 很轻。
You'll always be second .
你永远只能当第二。
固定搭配A2↩ 01:37
make sure
make sure
确保、保证办到
I will make sure no one will ever say these words again.
我要确保再也没人敢说这几个字。
发音↩ 01:48
powerful than you
than 弱成 /ðən/，重音在 powerful 和 you。
More powerful than you !
比你更强！
固定搭配B2↩ 01:51
a gray area
a gray area
灰色地带、说不清的空子
这里 gray area=愿望措辞没写死的空子
A lot of gray area in that wish, but, uh...
这个愿望灰色地带可多了，不过，呃……
固定搭配B1↩ 01:58
coming right up
coming right up
马上就来、这就给你办
这里是服务员口吻接下愿望，不是真的上来
coming right up !
马上就来！
发音↩ 01:58
coming right up
right up 连成 rai-tup，up 轻轻上扬。
coming right up !
马上就来！
固定搭配B2↩ 02:29
second to no one
second to no one
不输给任何人、天下第一
second to no one .
谁也不排在我前面。
固定搭配B2↩ 02:35
lay waste to something
lay waste to something
夷为平地、彻底摧毁
First, I'll lay waste to those fools in Shirabad.
首先，我要把希拉巴德那些蠢货夷为平地。
固定搭配B1↩ 03:05
itty-bitty something
itty-bitty something
丁点大的住处
这里 living space=灯里那点地方
But an itty-bitty living space .
可住的地方只有丁点大。
发音↩ 03:05
itty-bitty living space
itty、bitty 各咬一下，living 轻，space 收住。
But an itty-bitty living space .
可住的地方只有丁点大。
俚语B1↩ 03:05
itty-bitty
丁点大、极小——儿语式嘲讽，正式写作改 tiny
But an itty-bitty living space .
可住的地方只有丁点大。
语法B1↩ 03:08
a genie without a master
后置定语：without a master 直接跟在 genie 后，等于 a genie who has no master。
You see, a genie without a master
你看，没有主人的灯神
俚语B1↩ 03:18
boy
小子（贬称）——长辈或反派俯视对方，当面叫会很冲
I will not forget you, boy !
我不会忘了你的，小子！
固定搭配B1↩ 03:20
mark my words
mark my words
给我记住、听好了
Mark my words ,
给我记住，
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:02
think bigger
把格局想得更大
剧中语境贾法嘲少年：早让你格局放大，你本可成为房间里最强的人。
Stop quoting last year's numbers. Think bigger about the next market.别再念去年的数字。下一块市场格局要放大。
日常举例
劝创业Don't just rent a stall. Think bigger and try a pop-up in three cities.别只租一个摊位。格局放大，去三个城市做快闪。
高于我的等级
习语B2↩ 01:51
gray area
说不清的灰色地带
剧中语境灯神听完「宇宙最强」，立刻听出措辞有空子可钻。
The refund policy is a gray area if the box is already open.盒子一旦拆开，退款规定就是灰色地带。
日常举例
谈加班Whether we get paid for Slack after 10 is a gray area.晚上十点后回工作消息算不算加班，是灰色地带。
会自动暂停
习语B1↩ 01:58
coming right up
马上办、这就来
剧中语境灯神用服务员口吻接下愿望，听着殷勤，实则准备收网。
One oat latte, extra shot? Coming right up.燕麦拿铁，加一份浓缩？马上就来。
日常举例
点咖啡Iced americano, no sugar. Coming right up.冰美式，不加糖。马上就来。
高于我的等级
习语B2↩ 02:29
second to no one
不输给任何人
剧中语境贾法刚变成「宇宙最强」，立刻宣布自己谁也不排第二。
For late-night dumplings, that stall is second to no one.论宵夜饺子，那摊不输给任何人。
日常举例
夸同事On messy client calls she is second to no one.对付难缠客户电话，她不输给任何人。
高于我的等级
习语B2↩ 02:35
lay waste to
夷为平地、摧毁
剧中语境贾法刚得宇宙神力，第一件事就要踏平希拉巴德。
The flood laid waste to the old market overnight.洪水一夜之间把旧市场夷为平地。
日常举例
看新闻The typhoon laid waste to the coastal farms.台风把沿海农田夷为平地。
高于我的等级
反讽B2↩ 02:56
haven't done anything to you
表面说我没动手
剧中语境灯神一边把贾法往灯里收，一边说自己什么都没做。
I didn't fire you. The policy you voted for did.不是我炒你。是你自己赞成的那条制度炒的。
日常举例
甩锅同事I didn't cancel the trip. Your 'cheaper vendor' did.不是我取消的旅行。是你选的「更便宜的供应商」。
会自动暂停
俚语B1↩ 03:05
itty-bitty
丁点大、极小
剧中语境灯神把宇宙神力和灯里丁点大的住处对在一起，把贾法锁死。
They sold me an itty-bitty desk and called it a home office.他们卖给我一张丁点大的桌子，还叫它家庭办公桌。
日常举例
吐槽租房The kitchen is itty-bitty. Two people cannot turn around.厨房丁点大。两个人转不开身。
会自动暂停
话语B1↩ 01:12
said it yourself
你自己亲口说的
剧中语境少年把贾法「不当最强就什么都不是」的原话扔回去。
You said it yourself: no overtime, no exceptions.你自己亲口说的：不加班，没有例外。
日常举例
吵架翻旧You said it yourself last May. Don't rewrite it now.去年五月你自己说的。现在别改口。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You'll always be second.”
你永远只能当第二。
棒在哪里
四个词把对方的权力梦钉死，激将比骂人更狠。
句型骨架
You'll always be + 身份。
使用场景
点破某人再怎么努力也当不了第一时。
同类表达
You'll always come second. ／ You'll never be first.
语域
informal
跟读提示
always 拉长，second 往下砸。
运用举例
点破职级In that office you'll always be backup. They already picked a favorite.在那间办公室你永远是替补。他们早就有心头好了。
“A genie might have phenomenal cosmic powers...”
灯神也许有开天辟地的宇宙神力……
棒在哪里
先把神力捧上天，停住，好让下一句把人塞进灯。
句型骨架
A might have X... (but Y).
使用场景
先认好处，再甩出致命限制时。
同类表达
You can have the power, but not the freedom. ／ Great power, tiny cage.
语域
literary
跟读提示
phenomenal 拉开，powers 上扬留白。
运用举例
劝别跳槽That title might come with a huge bonus... and a contract you cannot leave.那个头衔也许带着巨额奖金……还有一份你走不掉的合同。
“This was your wish, not mine.”
这是你的愿望，不是我的。
棒在哪里
六个词把责任原路退回，礼貌得像一记耳光。
句型骨架
This was your X, not mine.
使用场景
对方自食其果、你要划清责任时。
同类表达
You asked for this, not me. ／ That's on you.
语域
neutral
跟读提示
your 重，not mine 下沉收住。
运用举例
划清责任This was your deadline, not mine. I warned you twice.这是你的截止日期，不是我的。我提醒过两次。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 贾法自封最强
You think so, but I am sultan! I am the greatest sorcerer the world has ever seen. I will create an empire that history cannot ignore. I can destroy cities. I can destroy kingdoms. And I can destroy you.
你以为呢，可我是苏丹！ 我是这世上有过的最强巫师。 我要建立一个历史无法忽视的帝国。 我能毁掉一座座城。 我能毁掉一个个王国。 我也能毁掉你。
苏丹、巫师、帝国、毁城，一层层把自己吹到能毁人。
❝ 永远当第二
You said it yourself. You're either most powerful in the room... or you're nothing. You'll always be second.
这话你自己说的。 你要么是房间里最强的…… 要么就什么都不是。 你永远只能当第二。
用对方原话收网，四个字 second 把人逼进灯里。