WinkLingo
登录

Aladdin · 2019 — 第 16 / 24 章 · 1'45" · B1

钻规则空子救人：in the neighborhood

阿拉丁落海快没命了，灯神怎么喊都叫不醒，只能钻规则空子，把第二个愿望「倒填日期」替他许掉，才把人救回来。事后一句 Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood（嘿，没事，我刚好在附近）把惊险化解成随口一说，又用 strictly speaking（严格来讲）把功劳说成「团队合作」。想学轻描淡写地邀功，这几句最灵。

发生了什么

海上危急关头，阿拉丁落水将死，灯神冲出来想救他，却发现规矩摆在那儿：你不 make a wish（许愿），我没法把你救出去。喊也喊不醒，灯神索性打擦边球，说这儿 a little gray area（有点擦边），但还是 worth a try（值得一试）。他模仿阿拉丁的口气，替他声明第二个愿望是脱离必死之境，还 I took the liberty to backdate that a day（擅自把日期往前改了一天）。人救回来，灯神一句 I was in the neighborhood（就在附近）把大事说得云淡风轻，又用 strictly speaking（严格来讲）把功劳算成 team effort（团队合作）。想学救场、打圆场、轻描淡写，这些说法都能用。

社交 · 安慰朋友社交 · 寒暄破冰感谢解释朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 灯神先守规矩再钻空子
  • 倒签愿望时突然变法律腔
  • 互揭不帮人情和没朋友

留意这几个短语

in the neighborhoodmake a wishworth a trystrictly speaking

00:00 / 01:45
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  10. ❝ 独白倒签的第二愿望4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

in the neighborhood

在附近；就在这一带

阿拉丁醒来后感谢灯神救了自己，灯神用这句话说自己只是刚好在附近。

I was in the neighborhood, so I thought I'd stop by.我正好在附近，就想着过来一趟。

本章还有

  • make a wish

    许愿

  • worth a try

    值得一试

  • strictly speaking

    严格来讲、按理说

本章全部批注

30 句台词里标了 23 处

短语 · B1what in the ...

搞什么鬼（表惊讶）

Boy, what in the...?
俚语 · A2kid

小子；孩子（口语称呼）——年长者对年轻人或朋友的随口称呼，随意、带亲切；正式场合和对陌生人不宜。

Whoa. Hey, kid, okay.
短语 · A2make a wish

许愿

阿拉丁快撑不住了，灯神急喊他必须 make a wish 才能施法救人，把许愿变成救命的开关。

I can't get you out of this unless you make a wish!
语法 · B2unless you make a wish

unless 引导否定条件：unless 相当于 if not，表示除非满足条件否则不行；一句紧迫的提醒把许愿变成唯一出路。

I can't get you out of this unless you make a wish!
短语 · A2wake up

醒醒；醒来

You have to make a wish! Come on, wake up!
发音wake up

wake 的 k 和 up 紧紧相接：k 只轻点一下，立刻抬到 up，中间别留停顿。

You have to make a wish! Come on, wake up!
短语 · B2form the words

把话说出来

Okay, try and form the words "I wish."
短语 · B1worth a try

值得一试

灯神明知钻规则空子有风险，还是说 worth a try，决定冒险救阿拉丁。

Okay, okay! A little gray area here, but it's worth a try. (CLEARS THROAT)
短语 · C1of sound body and mind

身心健康

"I, Aladdin, being of sound body and mind...
语法 · C1being of sound body and mind

现在分词作状语：being 引导的分词短语说明声明时的状态；用法律文书的腔调替一句救命的许愿撑场面。

"I, Aladdin, being of sound body and mind...
短语 · C1certain doom

必死无疑

"declare that my second wish "is to be saved from certain doom."
短语 · C1take the liberty of doing something

冒昧擅自

I took the liberty to backdate that a day.
短语 · A2the other direction

另一个方向

Probably could've done that the other direction, but...
短语 · A2no problem

没问题

Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood.
短语 · B2in the neighborhood

在附近；就在这一带

阿拉丁醒来后感谢灯神救了自己，灯神用这句话说自己只是刚好在附近。

Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood.
发音no problem

no 的圆唇直接滑进 problem，两个词贴成 no-problem；重音落在 pro，开头的 no 别拖长。

Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood.
短语 · B2cost someone something

让你付出了代价

Right. Um... It actually cost you a wish.
语法 · B2cost you a wish

cost 的用法：cost 加人加物的结构表示让某人付出代价；一句话点明救命不是免费的。

Right. Um... It actually cost you a wish.
短语 · B1save someone's life

救了我的命

Whatever it cost, you saved my life.
短语 · B2strictly speaking

严格来讲、按理说

灯神嘴上强调 strictly speaking 这是团队合作，实际在给用了阿拉丁一个愿望这件事找台阶。

I mean, strictly speaking though, it was a team effort.
短语 · B2a team effort

团队合作的结果

I mean, strictly speaking though, it was a team effort.
语法 · B2it was a team effort

插入语 strictly speaking：strictly speaking 插在句首，表示严格来说；用它纠正自己揽功的说法，语气谦虚又好笑。

I mean, strictly speaking though, it was a team effort.
发音team effort

team 收尾的 m 顺势带出 effort，两个词连成 tea-meffort；m 合住别松开，直接接 e。

I mean, strictly speaking though, it was a team effort.

看懂「钻规则空子救人」

发音重点

  • wake up — wake 的 k 和 up 紧紧相接：k 只轻点一下，立刻抬到 up，中间别留停顿。
  • no problem — no 的圆唇直接滑进 problem，两个词贴成 no-problem；重音落在 pro，开头的 no 别拖长。
  • team effort — team 收尾的 m 顺势带出 effort，两个词连成 tea-meffort；m 合住别松开，直接接 e。
I took the liberty to backdate that a day.

我未经许可就把日期往前挪了一天。 把钻规则空子的冒犯，用 took the liberty 包装成礼貌的擅自，越客气越好笑。

Whatever it cost, you saved my life.

不管付出什么代价，你救了我的命。 先用 whatever it cost 放平代价，再把感谢落到结果上，朴素一句胜过长篇致谢。

Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood.

嘿，没事，你知道的。我正好在附近。 把大恩说成顺路，最轻松也最讲究的回应。

I mean, strictly speaking though, it was a team effort.

我是说，严格来讲，这是大家一起的功劳。 用一句严谨的补充，把功劳分出去又不显得客套。

关于这一章的问题

in the neighborhood 是什么意思？

意思是「在附近、就在这一带」。戏里灯神赶来救人，事后轻描淡写说 I was in the neighborhood，等于「我顺路」，把拼命说成随便路过。

「值得一试」英语怎么说？

worth a try。遇到没把握、但试了也不亏的事就可以用，前面常加 it's，比如反正是擦边，值得一试。

strictly speaking 和 to be honest 有什么区别？

strictly speaking 是「严格来说」，用来抠字面、纠正说法；to be honest 是「说实话」，用来吐露真心。一个较真，一个坦白。

「许愿」英语怎么说？

make a wish，生日吹蜡烛、见到流星都能用。戏里灯神催阿拉丁，说你不 make a wish 我就没法救你出去，把许愿变成规则。

I took the liberty 是什么语气？

意思是「我冒昧擅自做了」，先认下越界，语气客气又有点心虚。用它来交代一件没经对方同意就做了的事，最能化解尴尬。

阿拉丁 · 共 24 章

全部章节 →
下一章 · 第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问正在看 · 第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗第 23 章mark my words想当最强反被封进灯第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由
看到第 16 / 24 章 · 后面还有约 30 分钟