街头小混混；流浪儿（贬称）——贬义，用来嘲笑在街头讨生活的穷孩子；当面说侮辱性很强。
Street ratAladdin · 2019 — 第 19 / 24 章 · 3'37" · B2
逼宫篡位自封苏丹：seen and not heard
贾法拿到神灯，喊出 For my first wish, I wish to be sultan of Agrabah!（我的第一个愿望，我要当苏丹），灯神一句 As you wish, Master（如你所愿，主人）就送他上王位。他逼哈基姆 You obey the sultan, so you obey me now（你服从苏丹，就得服从我），又对茉莉甩下 to be seen and not heard（只该被看见、不该出声）。想学王座上的狠话，看这段。
发生了什么
贾法抢到神灯，当场许下第一个愿望：For my first wish, I wish to be sultan of Agrabah!（我的第一个愿望，我要做阿格拉巴的苏丹）。灯神只能应一句 As you wish, Master（如你所愿，主人），王位就这样易主。坐上去后，他逼哈基姆服从，甩出 You obey the sultan, so you obey me now（你服从苏丹，现在就得服从我），还下令集结大军攻打希拉巴德。面对茉莉，他先冷冷一句 I think we've heard enough from you, Princess（公主，我们听够你了），再要求她 to be seen and not heard（只该被看见、不该出声）。想学命令、威胁和叫人闭嘴的说法，这段句句都是狠话。
这场戏看什么
- 贾法把服从苏丹改成服从他自己
- 茉莉一开口就被命令闭嘴
- 灯神说 As you wish 时已无法拒绝
留意这几个短语
seen and not heardwhile you had the chanceknow what's good for youAs you wish
00:00 / 03:37空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
seen and not heard
只该被看见、不该出声；被要求闭嘴
贾法尔夺权后命令茉莉闭嘴，用这句老话说她只该被看见、不该出声。
They wanted workers seen and not heard.他们希望工人只出现、不发声。
本章还有
- while you had the chance
趁你还有机会的时候
- know what's good for you
识相点、（警告）为你好就照做
- As you wish
如你所愿、（顺从地）照你说的办
本章全部批注
44 句台词里标了 22 处
更近一些
If they look much closer?绝不
No, siree哪怕这意味着
Even if it means This dream will end转身离开
Even if she walks awaywalks 词尾的 /s/ 滑到 away 的元音上，常连成 /wɔːksəˈweɪ/；s 别拖长，让 away 的重音自己站出来。
Even if she walks away本该离开
You should have left Agrabah while you had the chance.趁你还有机会的时候
贾法掌权后嘲讽阿拉丁，说他本该趁早离开阿格拉巴，用马后炮的口气宣示权力。
You should have left Agrabah while you had the chance.为你高兴（也可反讽）
-It's over, Jafar. -IAGO: Oh, good for you.wish to do 结构：wish 后面接 to do，表示希望成为某种身份；用许愿的句式直接夺取王位。
For my first wish, I wish to be sultan of Agrabah!如你所愿、（顺从地）照你说的办
灯神被新主人贾法使唤，低头回答 As you wish, Master.，恭敬里带着被迫的沉重。
As you wish, Master.as 的 /z/ 撞上 you 的 /j/，舌面抬起融成 /ʒ/，常连成 /əˈʒu/；wish 顺下去别停，重音轻轻落在 wish 上。
As you wish, Master.服从
You obey the sultan, so you obey me now.so 表结果：so 引出前面条件的必然结果；把服从的逻辑说成一条推理，替篡位找依据。
You obey the sultan, so you obey me now.懂法律
You know the law, Hakim!听够了
I think we've heard enough from you, Princess.it's time 加从句：it's time 后面接从句，表示早该做某事了；一句宣告把沉默当成需要终结的旧规矩。
It's time you start doing what you should have done all along.识相点、（警告）为你好就照做
贾法威胁公主管好老虎，用 if you know what's good for you 把命令包成为你好的警告。
Control that cat if you know what's good for you.what's good for you 结构：what 从句作 know 的宾语，字面是知道什么对你好；实际是一句带威胁的劝告。
Control that cat if you know what's good for you.没事的
-(SNARLS) -Rajah! It's all right.all 的 /l/ 收到一半就滑进 right 的 /r/，常缩成 /ɔːlˈraɪt/；r 卷稳，重音落在 right 上。
-(SNARLS) -Rajah! It's all right.只该被看见、不该出声；被要求闭嘴
贾法尔夺权后命令茉莉闭嘴，用这句老话说她只该被看见、不该出声。
to be seen and not heard.看懂「逼宫篡位自封苏丹」
发音重点
- walks away — walks 词尾的 /s/ 滑到 away 的元音上，常连成 /wɔːksəˈweɪ/；s 别拖长，让 away 的重音自己站出来。
- As you wish — as 的 /z/ 撞上 you 的 /j/，舌面抬起融成 /ʒ/，常连成 /əˈʒu/；wish 顺下去别停，重音轻轻落在 wish 上。
- all right — all 的 /l/ 收到一半就滑进 right 的 /r/，常缩成 /ɔːlˈraɪt/；r 卷稳，重音落在 right 上。
You should have left Agrabah while you had the chance.你本该趁还有机会的时候离开阿格拉巴。 should have 加 while you had the chance，把警告说成事后总结，机会已过，威胁随之而来。
Why leave when the city belongs to me now?既然这座城市现在归我了，我为什么要走？ 用反问宣告所有权，把夺权说成既成事实，冷静一问比咆哮更傲慢。
You obey the sultan, so you obey me now.你服从苏丹，所以现在你要服从我。 用 so 推出权力转移的结论，把制度逻辑当成私人命令，一句就把篡位包装成合法。
It's time you start doing what you should have done all along.从现在起，你该去做你早就该做的事了。 It's time you start 把命令说成迟来的本分，should have done all along 再补一刀，新账旧账一起算。
关于这一章的问题
seen and not heard 是什么意思？
字面是「只该被看见、不该出声」，意思是让人闭嘴、别插话。老话里常用来压孩子或女性，听着温和，其实很不客气。
「趁你还有机会」英语怎么说？
while you had the chance。比如 You should have left while you had the chance 就是「你早该趁还有机会离开」，常带警告和后悔的语气。
know what's good for you 是什么语气？
是赤裸裸的警告，意思是「识相点、为你好就照做」。表面替你着想，实际在逼你听话，通常后面跟着威胁。
As you wish 怎么用？
意思是「如你所愿、照你说的办」，可以是恭敬的服从，也可以是冷淡的照办。语气看场合，对上级是顺从，对敌人可能是不屑。
「听够你了」英语怎么说？
I've heard enough 或 we've heard enough。戏里一句 I think we've heard enough from you 就是「我们听够你说了」，用来打断、让人住口。
阿拉丁 · 共 24 章
全部章节 →
下一章 · 第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事
第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追
第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世
第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位
第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯
第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯
第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸
第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学
第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子
第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道
第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主
第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口
第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯
第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破
第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问
第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人
第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法
第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻
正在看 · 第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹
第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相
第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子
第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗
第 23 章mark my words想当最强反被封进灯
第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由看到第 19 / 24 章 · 后面还有约 20 分钟