已经喝够了
You've had enough.Uncle Frank · 2020 — 第 5 / 17 章 · 3'14" · B1
醉后向侄女出柜：take no for an answer
派对散场，弗兰克喝得烂醉，侄女贝丝也吐了一地。他坐下来，一句 I'm gay（我是同性恋）把藏了十年的秘密说出口。要学的是 flip out on someone（对某人大发雷霆）——他刚才就是这么失控的，还有 take no for an answer（被拒绝就罢手）。跟家人坦白、聊感情都用得上。
发生了什么
派对结束，弗兰克喝得烂醉，侄女贝丝也吐了一地。他借着酒劲坐下来，问贝丝知不知道「同性恋」是什么意思，一句「我是同性恋」把藏了十年的秘密说出口：他和沃利住在一起已经十年了。他还解释自己刚才为什么大发雷霆——布鲁斯笨手笨脚地想勾引他，还不肯接受拒绝。三个表达最值得学：flip out on someone 是「对某人大发雷霆、突然失控」，朋友吵架、情绪爆炸时常用；take no for an answer 是「被拒绝就罢手」，说别人死缠不放最贴切；make a play for 是「向某人发起追求」，带点想把人拿下的意味。跟家人坦白心事、聊感情纠葛时都能套用。
这场戏看什么
- 听弗兰克如何把出柜说完
- 注意沃利何时接话圆场
- 抓布鲁斯溜走时的借口
留意这几个短语
make a play fortake no for an answerflip out on someoneGod only knows
00:00 / 03:14空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
take no for an answer
接受拒绝、被拒绝就罢手to accept a refusal
弗兰克说布鲁斯勾引他，还 seemed unwilling to take no for an answer，把事情说得很严重。
A polite person takes no for an answer the first time.懂分寸的人，第一次被拒就会罢手。
本章还有
- make a play for
向某人发起追求、想把人拿下
- flip out on someone
对某人大发雷霆、突然失控
- God only knows
只有天知道（谁也说不准）
本章全部批注
58 句台词里标了 33 处
对某人大发雷霆、突然失控
芭芭拉说弗兰克叔叔冲她大发脾气，把醉酒当晚的失控讲成一次突如其来的爆发。
Your uncle completely flipped out on me.flipped out 里 flipped 末尾的音在元音之间会闪成一个很软的 d 音，听起来像 flippe-dout。
Your uncle completely flipped out on me.吸嗨了、处于大麻的兴奋状态——stoned 指吸食大麻后神志飘忽，口语常用。只适合熟人之间说，正式场合或对长辈说会显得不合时宜。
I think he's stoned. On pot?只有天知道（谁也说不准）
芭芭拉说谁也不知道弗兰克会跟贝丝讲些什么，用 God only knows 把那种不可预料说得很无奈。
God only knows what he's going to tell you.去喝杯咖啡
Let's go get a cup of coffee.过了这阵会好受得多
You're gonna feel so much better after this.信我
Believe me. [coughing]到处找你
I've been looking for you everywhere提醒你……
to warn you that she was here. [Beth coughs]你这可怜的小家伙
You little poor thing.瘾君子、常抽大麻的人——pothead 是对常吸大麻者的贬称，语气随意但不客气。背后调侃可以，当面说会冒犯人。
Bernard. Bernard the pothead?当着她的面
Can we not, in front of her?记得这些事
She's not gonna remember any of it.remember any of it 里 any 和 of 连读，of 又被压得很轻，听起来像 rememb-renyovit。
She's not gonna remember any of it.抽大麻
Did you smoke pot?谁都能闻到
And you smoke it outside where anybody can smell it.向某人展开追求
Did he make a play for you?压抑得太厉害
He's way too repressed to ever do anything like that.too...to 结构：too 加形容词再加 to 不定式，表示「太……所以不会」。这里用 repressed 一针见血：他压抑到根本不可能做出那种事，顺带把对方的猜测直接否掉。
He's way too repressed to ever do anything like that.小矮子、个头小的人（贬称）——shrimp 用来取笑身材矮小的人，带贬义。朋友之间半开玩笑尚可，当面或不熟的人说很伤人。
That shrimp?我一见到他就……
Oh, I did not like him the minute I saw him.the minute 引导的从句：the minute 在这里等于一……就，后面直接接句子，表示某一刻刚发生就立刻有反应。它把第一印象说得很干脆：我一见他就不喜欢。
Oh, I did not like him the minute I saw him.身为同性恋意味着什么
Okay, do you know what being gay means?已经这样十年了
Um, we live together. We have for ten years.现在完成省略谓语：前面说 we live together，后面用 We have 承接，省略了重复的动词，只留助动词和 for ten years。这种省略在口语里很自然，也把「十年」这个分量单独拎出来。
Um, we live together. We have for ten years.我发作的原因是……
And the reason I freaked out is because...接受拒绝、被拒绝就罢手
弗兰克说布鲁斯勾引他，还 seemed unwilling to take no for an answer，把事情说得很严重。
Bruce tried, rather ineptly to seduce me, and he seemed unwilling to take no for an answer.太把他当回事
So I hope you weren't too invested in him, because he seems a little, um...不值得
Not worth it.倒头昏睡过去
any of that right now. All you need to do is go to the guest room and pass out.pass out 连读时 pass 末尾的音接上 out，听起来像 pa-sout，中间不断。
any of that right now. All you need to do is go to the guest room and pass out.这些晚点再收拾
I'll clean this up later. [door opens]看懂「醉后向侄女出柜」
这一章能学到
- 学会用 I'm gay 直接表明身份
- 听懂 take no for an answer 即不接受拒绝
- 会用 freaked out 说突然情绪发作
- 听懂 make a play for 是示好追求
- 掌握 pass out 是醉倒不是发材料
发音重点
- flipped out — flipped out 里 flipped 末尾的音在元音之间会闪成一个很软的 d 音，听起来像 flippe-dout。
- remember any of it — remember any of it 里 any 和 of 连读，of 又被压得很轻，听起来像 rememb-renyovit。
- pass out — pass out 连读时 pass 末尾的音接上 out，听起来像 pa-sout，中间不断。
Bruce tried, rather ineptly to seduce me, and he seemed unwilling to take no for an answer.布鲁斯笨手笨脚地想勾引我，而且他似乎不肯接受拒绝。 重点不在勾引，而在不肯听「不」，克制措辞点明越界。
He's way too repressed to ever do anything like that.他压抑得那么厉害，根本做不出那种事。 用「压抑」解释一个人的不可能，既是辩护也是诊断。
God only knows what he's going to tell you.天知道他会跟你说什么。 一句习语把担心和无奈都装进去，比直说「我不知道」有味道。
Oh, I did not like him the minute I saw him.哦，我第一眼就不喜欢他。 用「第一眼」把直觉判断说得干脆，态度鲜明不解释。
关于这一章的问题
Take no for an answer 是什么意思？
意思是「被拒绝就罢手、接受别人的拒绝」。说某人 won't take no for an answer，就是嫌他死缠烂打、不肯放手，跟中文「软磨硬泡不罢休」差不多。
「对某人大发雷霆」英语怎么说？
可以说 flip out on someone。flip out 是突然情绪失控，后面接 on someone 就是冲着某人发作，比 get angry 更传神。
Make a play for 怎么用？
意思是「向某人发起追求、想把人拿下」，带点主动出击的意味，常用在感情场合，比单纯说 like someone 更有动作感。
「我是同性恋」英语怎么说？
最直接的说法就是 I'm gay。前面那句 do you know what being gay means 是在问对方懂不懂这个词的意思，用来开口引出这个话题。
「只有天知道」用英语怎么说？
可以说 God only knows，意思是谁也说不准，语气比 I don't know 更无奈、更有戏剧感，常用在替别人猜测接下来会怎样的时候。
弗兰克叔叔 · 共 17 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章in my blood早餐桌聊出柜
第 1 章pick on someone生日宴上弗兰克被挤兑
第 2 章get to choose替侄女改名贝丝
第 3 章slave away家宴上公开秘密女友
第 4 章try me搭讪聊到教授是叔叔
正在看 · 第 5 章take no for an answer醉后向侄女出柜
第 6 章in my blood早餐桌聊出柜
第 7 章push someone away奔丧前推开爱人
第 8 章worth the trouble车里聊生死与旧事
第 9 章there for me深夜上门送剃须刀
第 10 章Nice always hides something旅途里聊古怪叔叔
第 11 章kept in touch哥哥为疏远道歉
第 12 章make up her own mind为住旅馆争名声
第 13 章turn his back on you葬礼悼词与旧日威胁
第 14 章the female front守灵场上的催婚
第 15 章nothing but disgust遗嘱当众羞辱长子
第 16 章say it to my face崩溃后的和解与回家
第 17 章so much in common把伴侣介绍给家人看到第 5 / 17 章 · 后面还有约 32 分钟