学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了贝丝刚进大学，食堂里一个男生端着托盘停在她桌边：我能坐这儿吗？他叫布鲁斯，北达科他俾斯麦人，对外却说自己来自格林尼治。两人互报家乡、互报爱读的作家，话锋一转，他想上弗兰克教授的课，请贝丝引见。看点是占座、改出身，还有贝丝那句带刺的反讽。
发音关注
- Do you 常弱读成 d'you
- gonna 是 going to 的吞音
- letting 的 t 发成弹舌
学习收获
- 会用占座句 Do you mind if
- 听懂拒绝被定义的 instead of
- 学会用 at some point 软化
重点关注
- 注意布鲁斯改家乡时的轻松语气
- 听贝丝那句反讽怎么拆穿他
- 作家名单里谁在试探谁
布
布鲁斯 Bruce大学同学
贝
贝丝 Beth大学新生
弗
弗兰克 Frank贝丝叔叔
章节
17 段 · AI 拆解01生日冷落叔叔全家没人拿她当回事，只有叔叔会对着她说话B23'25"02改名叫贝丝离开小镇才看见世界能有多大，他把Betty改成BethB23'05"03假女友晚餐饭桌上禁忌一提全场变了B22'10"04食堂识布鲁斯食堂里互报家乡，他对外却说来自格林尼治B11'53"05酒后坦白出柜醉得站不稳，叔叔才把同居十年说出口B13'14"06早餐谈出柜宿醉醒来咖啡已经摆好，他求她别把出柜告诉家里B12'26"07父亲猝死噩耗来时该不该带伴侣回去B12'56"08车上剖布鲁斯再也见不到麦老爹，车里却要把布鲁斯这个混蛋骂到位B22'11"09半路杀出沃利说好留下的人还是追上来了B11'42"10车上拆家族别把客气当成没有秘密B13'07"11弟弟道歉灵堂里弟弟先把父亲讲完整，才承认自己几乎没联系B11'58"12名声与旅馆电话里还叫她Betty，她顶回去：我叫贝丝，不是一个人住B11'56"13悼词叠旧伤颂词里他是慈父，切回去却在把儿子骂进火湖B22'58"14守灵闲话守灵席上从纽约口音聊到名人，话锋却要绕开沃利B23'36"15遗嘱当众羞辱当着全家人宣读遗嘱，长子分到的只有对他的厌恶C11'53"16墓前认家人墓前他说没有家人，沃利顶回来：我就是B14'35"17带他见家人他把沃利带进老家，弟弟只甩出两个字：没问题B12'59"
00:00 / 01:53
金句教学点
字幕稿
00:02
Do you mind if I sit here?
我坐这儿可以吗？
00:05
No, of course not .
当然可以。
00:07
I'm Bruce.
我是布鲁斯。
00:09
Hi. I'm Beth.
嗨，我是贝丝。
00:10
Where are you from, Beth?
贝丝，你是哪儿人？
00:12
South Carolina. Charleston?
南卡罗来纳。查尔斯顿？
00:15
No, a tiny little town you've never heard of , I'm sure.
不是，一个你肯定没听过的小地方。
00:18
Well, try me .
那你说来听听。
00:21
Creekville. Never heard of it .
克里克维尔。没听过。
00:26
I'm from Bismarck, North Dakota,
我来自北达科他的俾斯麦，
00:28
but I tell people I'm from Greenwich.
不过对外我说自己是格林尼治人。
00:30
I've decided I'm gonna be who I want to be
我已经决定，要成为自己想成为的人
00:32
instead of letting other people dictate who I am.
而不是让别人来规定我是谁。
00:35
Other people or facts, apparently.
别人，或者事实，显然都算。
00:42
Favorite author.
最喜欢的作家。
00:44
I can't pick just one .
我没法只选一个。
00:46
Okay. Favorite authors.
行。最喜欢的作家们。
00:52
Carson McCullers.
卡森·麦卡勒斯。
00:53
Eudora Welty.
尤多拉·韦尔蒂。
00:55
Harper Lee.
哈珀·李。
00:57
Jane Austen, of course .
简·奥斯汀，那必须的。
00:59
Uh, Charlotte Bronte.
呃，夏洛蒂·勃朗特。
01:01
No men. Hmm.
没有男作家。嗯。
01:03
Mark Twain.
马克·吐温。
01:05
You?
你呢？
01:06
Well, Shakespeare. Dickens.
这个嘛，莎士比亚。狄更斯。
01:10
Mark Twain.
马克·吐温。
01:12
Ken Kesey. William Styron. Truman Capote.
肯·克西。威廉·斯泰伦。杜鲁门·卡波特。
01:15
No women.
没有女作家。
01:17
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
格蕾丝·梅塔利厄斯。杰奎琳·苏珊。
01:19
Sure. [chuckles]
行吧。（轻笑）
01:21
Actually, I want to take this, um...
其实，我想上这门，嗯……
01:23
this class on 19th-century women writers.
这门十九世纪女作家的课。
01:27
Uh, I think the professor's name is Bledsoe.
呃，我记得教授姓布莱索。
01:30
I hear he's amazing . Frank Bledsoe?
听说他特别棒。弗兰克·布莱索？
01:33
Uh, he's my uncle.
呃，他是我叔叔。
01:35
Seriously?
真的？
01:36
Yeah .
嗯。
01:40
Would you mind introducing me to him? I mean, at some point .
你介不介意把他介绍给我？我是说，回头找个时候。
01:44
Something tells me that you and I are gonna be spending a lot of time together .
我有种感觉，你我以后会经常待在一起。
01:49
I hope so.
希望如此。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
do you mind if + clause
do you mind if + clause
我做某事你介意吗（礼貌请求）
Do you mind if I sit here?
我坐这儿可以吗？
发音↩ 00:02
Do you mind
Do you 常弱成 d'you，重音在 mind
Do you mind if I sit here?
我坐这儿可以吗？
固定搭配A2↩ 00:05
of course not
of course not
当然不介意／当然不是
No, of course not .
当然可以。
发音↩ 00:05
of course not
重音在 course，of 和 not 都要轻
No, of course not .
当然可以。
固定搭配A2↩ 00:15
never heard of something
never heard of something
从没听说过某地／某事
No, a tiny little town you've never heard of , I'm sure.
不是，一个你肯定没听过的小地方。
语法B1↩ 00:15
you've never heard of
省略关系词：town 后省掉 that/which，修饰「你从没听过的小镇」。
No, a tiny little town you've never heard of , I'm sure.
不是，一个你肯定没听过的小地方。
固定搭配B1↩ 00:18
try someone
try someone
考考我／说来听听
Well, try me .
那你说来听听。
固定搭配A2↩ 00:21
never heard of something
never heard of something
没听过这个
Creekville. Never heard of it .
克里克维尔。没听过。
固定搭配A2↩ 00:28
tell people (that) + clause
tell people (that) + clause
对外跟人说……
这里是对外改出身，不是随便聊天
but I tell people I'm from Greenwich.
不过对外我说自己是格林尼治人。
固定搭配B1↩ 00:30
be who you want to be
be who you want to be
成为自己想成为的那种人
I've decided I'm gonna be who I want to be
我已经决定，要成为自己想成为的人
语法B1↩ 00:30
who I want to be
名词性从句：who 引导的从句当「成为」的对象：自己想成为的那种人。
I've decided I'm gonna be who I want to be
我已经决定，要成为自己想成为的人
发音↩ 00:30
I'm gonna be
gonna 吞掉 going to 的中间音节
I've decided I'm gonna be who I want to be
我已经决定，要成为自己想成为的人
俚语A2↩ 00:30
gonna
将要（going to）——口语缩约，写作和正式场合用 going to
I've decided I'm gonna be who I want to be
我已经决定，要成为自己想成为的人
固定搭配A2↩ 00:32
instead of doing something
instead of doing something
而不是去做某事
instead of letting other people dictate who I am.
而不是让别人来规定我是谁。
固定搭配B2↩ 00:32
let someone dictate something
let someone dictate something
任由别人规定／主宰
instead of letting other people dictate who I am.
而不是让别人来规定我是谁。
语法B1↩ 00:32
instead of letting other people dictate
介词加动名词：instead of 后接 letting，不能接 to let。
instead of letting other people dictate who I am.
而不是让别人来规定我是谁。
发音↩ 00:32
letting other people
letting 的 t 在美音里常弹成 flap
instead of letting other people dictate who I am.
而不是让别人来规定我是谁。
固定搭配A2↩ 00:44
pick just one
pick just one
只选一个
I can't pick just one .
我没法只选一个。
固定搭配A1↩ 00:57
of course
of course
那当然／不用说
Jane Austen, of course .
简·奥斯汀，那必须的。
固定搭配B1↩ 01:30
hear someone is + adjective
hear someone is + adjective
听说某人很厉害
I hear he's amazing . Frank Bledsoe?
听说他特别棒。弗兰克·布莱索？
俚语A2↩ 01:35
Seriously?
真的假的？——惊讶或怀疑的口头反应，熟人里常用
Seriously?
真的？
俚语A1↩ 01:36
Yeah
对／嗯——极口语的肯定，正式回答用 yes
Yeah .
嗯。
固定搭配B1↩ 01:40
would you mind doing something
would you mind doing something
你介不介意帮我做某事
Would you mind introducing me to him? I mean, at some point .
你介不介意把他介绍给我？我是说，回头找个时候。
固定搭配B1↩ 01:40
at some point
at some point
回头某个时候（不指定）
Would you mind introducing me to him? I mean, at some point .
你介不介意把他介绍给我？我是说，回头找个时候。
语法B1↩ 01:40
Would you mind introducing me to him
动名词宾语：mind 后接 doing：介不介意介绍我认识他。
Would you mind introducing me to him? I mean, at some point .
你介不介意把他介绍给我？我是说，回头找个时候。
发音↩ 01:40
Would you mind
Would you 连成 wudja，不要一个个念
Would you mind introducing me to him? I mean, at some point .
你介不介意把他介绍给我？我是说，回头找个时候。
固定搭配B1↩ 01:44
something tells someone (that)
something tells someone (that)
我直觉如此／我有种感觉
Something tells me that you and I are gonna be spending a lot of time together .
我有种感觉，你我以后会经常待在一起。
固定搭配A2↩ 01:44
spend a lot of time together
spend a lot of time together
经常待在一起
Something tells me that you and I are gonna be spending a lot of time together .
我有种感觉，你我以后会经常待在一起。
语法B1↩ 01:44
that you and I are gonna be spending a lot of time together
宾语从句：that 带出预感的内容，tells me 的宾语。
Something tells me that you and I are gonna be spending a lot of time together .
我有种感觉，你我以后会经常待在一起。
发音↩ 01:44
a lot of time
of 弱读成 /əv/，lot 才是重音
Something tells me that you and I are gonna be spending a lot of time together .
我有种感觉，你我以后会经常待在一起。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
话语B1↩ 00:02
do you mind if
介意我做某事吗
剧中语境布鲁斯向贝丝要食堂空位，礼貌但主动。
Do you mind if I open the window a crack?我把窗户开一条缝，你介意吗？
日常举例
占座请求Do you mind if I take this empty chair?这张空椅子我拿走，你介意吗？
会自动暂停
习语B1↩ 00:18
try me
考考我／说来听听
剧中语境贝丝说小镇没人听过，布鲁斯让她尽管说。
Name any World Cup winner since 1990 — try me.1990 年以来任何一届世界杯冠军，你考考我。
日常举例
猜歌挑战Play the first three notes and try me.先放出三个音符，来考考我。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:32
instead of
而不是去做某事
剧中语境布鲁斯说要做自己，而不是让别人规定身份。
She took the night train instead of booking a flight.她坐了夜车，而不是订机票。
日常举例
改路线Let's walk instead of waiting for a taxi.咱们走路吧，别等出租车了。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:32
dictate
规定、主宰身份
剧中语境布鲁斯不愿让别人规定他是谁，语气像宣言。
I won't let a job title dictate my weekends.我不会让一个头衔来规定我的周末。
日常举例
拒贴标签Don't let one bad grade dictate your whole year.别让一次低分规定你的整年。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:35
other people or facts
先顺着再拆穿
剧中语境贝丝接他的「别人」，补上一刀：你也在无视事实。
Hard work or a famous last name, apparently.靠努力，还是靠姓氏，显然都算。
日常举例
拆穿借口Bad luck or a skipped deadline, apparently.倒霉，还是deadline没赶，显然都算。
会自动暂停
习语B1↩ 01:44
something tells me
我直觉如此
剧中语境贝丝答应引见后，预感两人会常待一起。
Something tells me the interview will run long.我有种感觉，这场面试会拖很久。
日常举例
预感加班Something tells me we will still be here at ten.我有种感觉，十点我们还在这儿。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:40
at some point
回头某个时候
剧中语境布鲁斯请贝丝引见弗兰克，把时间说含糊以免逼人。
I can look at the contract at some point this week.这周回头某个时候我可以看合同。
日常举例
约见面We should grab coffee at some point after midterms.期中考后回头该喝杯咖啡。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I've decided I'm gonna be who I want to be”
我已经决定，要成为自己想成为的人
棒在哪里
把改出身包装成自我定义，口语宣言又短又硬。
句型骨架
be who I want to be
使用场景
拒绝被贴标签、换专业或改自我介绍时都能套。
同类表达
I'm going to be myself ／ I refuse to be boxed in
语域
informal
跟读提示
重音在 decided、who、want，gonna 轻带。
运用举例
拒改专业I still want to be who I want to be, not a copy of my parents.我还是想成为自己想成为的人，而不是父母的复制品。
“Other people or facts, apparently.”
别人，或者事实，显然都算。
棒在哪里
只补半句就拆穿他在无视出身事实，冷幽默到位。
句型骨架
X or Y, apparently
使用场景
对方说得漂亮，你想点破漏洞时用这句轻刺。
同类表达
Or the truth, apparently ／ Facts say otherwise
语域
informal
跟读提示
or facts 上扬，apparently 降调补刀。
运用举例
拆穿吹牛Talent or a famous last name, apparently.靠才华，还是靠姓氏，显然都算。
“Something tells me that you and I are gonna be spending a lot of time together.”
我有种感觉，你我以后会经常待在一起。
棒在哪里
用预感把刚认识的关系往前推，亲昵却不直说。
句型骨架
Something tells me that...
使用场景
还没证据、但直觉两人会常合作或常常见面时说。
同类表达
I have a feeling that... ／ I get the sense that...
语域
informal
跟读提示
前半连读，a lot of 弱读 of。
运用举例
预告合作Something tells me this group project will eat our weekends.我有种感觉，这个小组作业会吃掉我们的周末。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 布鲁斯改出身宣言
I'm from Bismarck, North Dakota, but I tell people I'm from Greenwich. I've decided I'm gonna be who I want to be instead of letting other people dictate who I am.
我来自北达科他的俾斯麦， 不过对外我说自己是格林尼治人。 我已经决定，要成为自己想成为的人 而不是让别人来规定我是谁。
先撒谎再升华成自我定义，被贝丝一刀拆穿。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 Do you mind if 礼貌占座
- 见到 instead of letting 就知道在拒绝被定义
- 能听懂 Other people or facts 的反讽
- 会用 Something tells me 说预感
- 拜托引见用 Would you mind 再加缓冲
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Do you mind if I sit here 怎么翻译
字面是「我坐这儿你介意吗」，食堂里用来礼貌地问空位。不介意要说 no 或 of course not。
try me 在食堂对话里什么意思
口语里是「考考我／说来听听」。贝丝说小镇没人听过，布鲁斯让她尽管报出来。
Something tells me 是预感吗
是。字面「有东西告诉我」，实际是「我直觉如此」。贝丝用来预告两人会常常见面。
at some point 和 now 有什么差别
at some point 是「回头某个时候」，把请求往后推，减轻当下压力；now 是马上。
Other people or facts apparently 在讽刺什么
布鲁斯说不让别人规定自己是谁；贝丝回刺：你也在无视自己来自俾斯麦这个事实。