你介意……吗（礼貌询问）
开学第一天，贝丝在食堂问布鲁斯能不能坐这儿，用一句客气的开场白搭话。
Do you mind if I sit here?Uncle Frank · 2020 — 第 4 / 17 章 · 1'53" · B1
搭讪聊到教授是叔叔：try me
大学第一节课前，一个男生问能不能坐到旁边，Do you mind if I sit here?（我坐这儿你介意吗）就这样开了场。两人互通姓名和家乡，对方说自己来自一个你肯定没听过的小镇，他回 try me（你说来试试）。想跟陌生人破冰又不显得唐突，这套问法特别稳。
发生了什么
大学课前的同桌寒暄：一个男生先问能不能坐下，两人互通姓名、家乡，又聊起各自最喜欢的作家，从卡森·麦卡勒斯一路数到马克·吐温。表面是文学口味，底下却在试探彼此是什么样的人。这里有三处值得学的表达：Do you mind if I sit here?（我坐这儿你介意吗）是礼貌开场，try me（你说来试试）是被人小看时的轻松回击，dictate 出现在一句不让别人规定我是谁的宣言里。聊家乡、聊书、认识新同学，都能直接套用。
这场戏看什么
- 注意布鲁斯改家乡时的轻松语气
- 听贝丝那句反讽怎么拆穿他
- 作家名单里谁在试探谁
留意这几个短语
try medictatedo you mind if ...something tells me ...
00:00 / 01:53空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
try me
你说来试试、未必难倒我go ahead and test me
贝丝说那是你没听过的小地方，布鲁斯回一句 try me，意思是尽管说，我可能真知道。
You think I cannot name all fifty states? Try me.你觉得我背不出五十个州？你考考我。
本章还有
- dictate
强行规定、替别人做主
- do you mind if ...
你介意……吗（礼貌询问）
- something tells me ...
我有种预感……
本章全部批注
39 句台词里标了 22 处
Do you mind if 征询：Do you mind if 用来礼貌地征求同意，后面接一般现在时。字面问对方介不介意，实际是一句客气的请求，回答时要注意 mind 的否定逻辑。
Do you mind if I sit here?mind if I 里 mind 末尾的音接上 if，if 又和 I 连读，听起来像 min-dif-I。
Do you mind if I sit here?你肯定没听过的地方
No, a tiny little town you've never heard of, I'm sure.never heard of 里 heard 末尾的音接上 of，of 又弱读，听起来像 hear-dov。
No, a tiny little town you've never heard of, I'm sure.你说来试试、未必难倒我
贝丝说那是你没听过的小地方，布鲁斯回一句 try me，意思是尽管说，我可能真知道。
Well, try me.跟人说自己来自……
I'm from Bismarck, North Dakota, but I tell people I'm from Greenwich.自己想成为的人
I've decided I'm gonna be who I want to be让别人规定我是谁
instead of letting other people dictate who I am.instead of 接动名词：instead of 后面要用动名词，表示用一件事取代另一件事。这里再把 who I am 当成宾语从句嵌进去，等于说：我要自己定义自己，不让别人来定。
instead of letting other people dictate who I am.事实、板上钉钉的东西——facts 在口语里可指不容辩驳的事实，带一点俏皮。朋友之间说很自然，正式场合直接用 facts 即可，但别当成万能口头禅。
Other people or facts, apparently.没法只选一个
I can't pick just one.want to take 里 want 和 to 连读，to 几乎被吞掉，听起来像 wanna take。
Actually, I want to take this, um...教授姓……
Uh, I think the professor's name is Bledsoe.听说他特别棒
I hear he's amazing. Frank Bledsoe?他是我叔叔
Uh, he's my uncle.真的假的？当真的？——Seriously 单独成句用来表示惊讶或不信，语气随场景可轻可重。日常对话常见，正式场合要用更完整的疑问句。
Seriously?介意把我介绍给他吗
Would you mind introducing me to him? I mean, at some point.找个时候
Would you mind introducing me to him? I mean, at some point.我有种预感……
布鲁斯对贝丝说，我有预感你我会经常待在一起，一句半开玩笑的预言把两人的关系点明。
Something tells me that you and I are gonna be spending a lot of time together.经常待在一起
Something tells me that you and I are gonna be spending a lot of time together.that 引导宾语从句：something tells me 是固定说法，后面用 that 从句说明预感的内容。从句里用将来进行时，暗示这不是一次性的事，而是一段会持续下去的相处。
Something tells me that you and I are gonna be spending a lot of time together.看懂「搭讪聊到教授是叔叔」
这一章能学到
- 学会用 Do you mind if 礼貌占座
- 见到 instead of letting 就知道在拒绝被定义
- 能听懂 Other people or facts 的反讽
- 会用 Something tells me 说预感
- 拜托引见用 Would you mind 再加缓冲
发音重点
- mind if I — mind if I 里 mind 末尾的音接上 if，if 又和 I 连读，听起来像 min-dif-I。
- never heard of — never heard of 里 heard 末尾的音接上 of，of 又弱读，听起来像 hear-dov。
- want to take — want to take 里 want 和 to 连读，to 几乎被吞掉，听起来像 wanna take。
instead of letting other people dictate who I am.而不是让别人来规定我是谁。 把自我认同说成主权之争：谁有权定义你。
Something tells me that you and I are gonna be spending a lot of time together.我有种感觉，你我以后会经常待在一起。 把一段关系的开头说得像预感而非搭讪，含蓄又笃定。
I've decided I'm gonna be who I want to be我已经决定，要成为自己想成为的人。 用完成时把决心说成既成事实，比「我想」更有力量。
No, a tiny little town you've never heard of, I'm sure.不是，一个你肯定没听过的小地方。 用「你肯定没听过」自嘲小地方，既化解尴尬又留住自尊。
关于这一章的问题
try me 是什么意思？
字面是「试试我」，实际是一句轻松的口头挑战：对方觉得你肯定答不上来或做不到时，你说 try me，意思是「你说来试试、未必难倒我」。
「我坐这儿你介意吗」英语怎么说？
Do you mind if I sit here? 这是向陌生人开口的礼貌问法，先征得同意再坐下，比直接落座自然得多。
「不让别人规定我是谁」英语怎么说？
可以说 instead of letting other people dictate who I am；这里 dictate 是「替别人做主、强行规定」的意思，语气比 tell me who to be 更重。
「我有种预感……」英语怎么说？
Something tells me ... 就是「我有种预感……」，后面直接接一个完整句子，比如 Something tells me you'll like it（我有种预感你会喜欢）。
说 try me 会不会显得没礼貌？
不会。try me 是轻松的口头挑战，带点玩笑意味，跟陌生人用完全没问题；真正显得生硬的是反过来质疑别人。
弗兰克叔叔 · 共 17 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章take no for an answer醉后向侄女出柜
第 1 章pick on someone生日宴上弗兰克被挤兑
第 2 章get to choose替侄女改名贝丝
第 3 章slave away家宴上公开秘密女友
正在看 · 第 4 章try me搭讪聊到教授是叔叔
第 5 章take no for an answer醉后向侄女出柜
第 6 章in my blood早餐桌聊出柜
第 7 章push someone away奔丧前推开爱人
第 8 章worth the trouble车里聊生死与旧事
第 9 章there for me深夜上门送剃须刀
第 10 章Nice always hides something旅途里聊古怪叔叔
第 11 章kept in touch哥哥为疏远道歉
第 12 章make up her own mind为住旅馆争名声
第 13 章turn his back on you葬礼悼词与旧日威胁
第 14 章the female front守灵场上的催婚
第 15 章nothing but disgust遗嘱当众羞辱长子
第 16 章say it to my face崩溃后的和解与回家
第 17 章so much in common把伴侣介绍给家人看到第 4 / 17 章 · 后面还有约 35 分钟