old habits die hard
口語難以改變,根深蒂固
電影裡這樣說 · 7 部
144 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
old habits, traditions, etc. die hard
(舊習慣、傳統等)難以改變,根深蒂固
used to say that things change very slowly
短語詳解
把這個短語講透
意思是舊習慣、老作風很難改,人常常不自覺地又回到原來的做法上。語氣多半輕鬆、自嘲,說完像是給「又犯了」找個臺階。它最常出現在句子末尾,起到收尾作用,不需要再往下解釋。
它到底是什麼意思
改不掉的慣性
說某種習慣、做法或風氣變化得極慢,越想改越容易在某個瞬間又冒出來。既可以指個人的小毛病,也可以指一個行業、一個地方的老規矩。
Old habits die hard, even after a whole year away.
什麼場合會這麼說
戒菸半年又摸出煙
朋友戒了半年,吃完飯手又伸向煙盒。你半開玩笑地補一句,等於說「也不奇怪」。
Old habits die hard, I guess.
出自 Batman Begins (2005)跳槽後還寫老格式週報
同事換了公司,交上來的週報還是原來那套模板。你調侃他改不掉,語氣帶笑不指責。
Old habits die hard.
出自 Megamind (2010)嘴上說不吃辣
一桌人吃飯,有人剛說這陣子要少吃辣,筷子還是直奔辣椒。旁邊的人用這句點評他的嘴和手不一致。
- Ooo, chili, old habits die hard.
出自 Key & Peele →
多造幾句,學會用
Old habits die hard when you're awesome.
厲害的人,老習慣也難改。
電影裡用作嘴硬的自我誇獎,把缺點說成個性。
出自 Arthur the King (2024) →That was me being a pedant. Old habits die hard.
剛才是我在摳字眼,老毛病了。
先承認剛才的舉動,再用這一句自嘲收尾,是很常見的搭配。
出自 hbomberguy →Old habits die hard. No!
老習慣真難改。不行!
前半句感嘆,後半句馬上反駁自己,是很口語的用法。
出自 Jet Lag: The Game →She still checks her work email at midnight — old habits die hard.
她半夜還在查工作郵件,老習慣改不掉。
放在破折號後面當解釋,書面和口語都能用。
Old habits die hard, so start with one small change.
老習慣很難改,所以先從一個小的改變開始。
也可以拿它當理由,勸人別指望一次全改掉。
容易用錯的地方
Old habit dies hard.Old habits die hard.
這是固定說法,habits 用複數、動詞用 die;說成單數像是在講某一個具體習慣,不是這句習語。
Old habits die hardly.Old habits die hard.
hard 在這裡是副詞「艱難地」,不能換成 hardly;hardly 是「幾乎不」,意思會跑偏。
I have an old habit die hard.Old habits die hard — I still bite my nails.
這一句本身自成一句,不拿它當定語去修飾某個 habit;要講自己的毛病,就前後分句說。
近義與反義說法
近義說法
- you can't teach an old dog new tricks
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「old habits die hard」是什麼意思?
- 難以改變,根深蒂固
- 「old habits die hard」怎麼用?
- 常用於某人(包括自己)不小心又做出以前的習慣動作時,用來自嘲、打圓場或感慨。語氣通常帶著一點無奈或幽默。
- 「old habits die hard」在哪些電影裡出現過?
- 在 Arthur the King (2024)、Batman Begins (2005)、Good Luck to You, Leo Grande (2022) 等 7 部電影裡出現過。
- 「old habits die hard」有哪些近義說法?
- you can't teach an old dog new tricks
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“the old habits truly have to “die hard”, and that includes the people who cling to them.”
“And those old habits, those old thoughts can be very strong. As the saying goes, old habits die hard.”
“How about number four? Have you ever tried to change or stop a habit, something you do regularly, but you have a really hard time doing it? We say this one is "old habits die hard". You can see the old man and the gun. Bang, bang, bang, bang, and the old man keeps getting up. You shoot him, he gets up again and he gets up again. You're like: "It won't”
“die." I don't know what it really means... But oh, crap. See? I tried to stop the habit and it came back. This habit won't die. When you say: "Old habits die hard", it means it's very difficult to change. I want to change, but it's very difficult. Okay?”