old habits die hard

口語

難以改變,根深蒂固

7 部電影144 個 YouTube 影片 · 103 個頻道

1 / 7

Old habits die hard when you're awesome.

Arthur the King (2024)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. old habits, traditions, etc. die hard

    (舊習慣、傳統等)難以改變,根深蒂固

    used to say that things change very slowly

短語詳解

把這個短語講透

意思是舊習慣、老作風很難改,人常常不自覺地又回到原來的做法上。語氣多半輕鬆、自嘲,說完像是給「又犯了」找個臺階。它最常出現在句子末尾,起到收尾作用,不需要再往下解釋。

它到底是什麼意思

  • 改不掉的慣性

    說某種習慣、做法或風氣變化得極慢,越想改越容易在某個瞬間又冒出來。既可以指個人的小毛病,也可以指一個行業、一個地方的老規矩。

    Old habits die hard, even after a whole year away.

什麼場合會這麼說

  • 戒菸半年又摸出煙

    朋友戒了半年,吃完飯手又伸向煙盒。你半開玩笑地補一句,等於說「也不奇怪」。

    Old habits die hard, I guess.

    出自 Batman Begins (2005)
  • 跳槽後還寫老格式週報

    同事換了公司,交上來的週報還是原來那套模板。你調侃他改不掉,語氣帶笑不指責。

    Old habits die hard.

    出自 Megamind (2010)
  • 嘴上說不吃辣

    一桌人吃飯,有人剛說這陣子要少吃辣,筷子還是直奔辣椒。旁邊的人用這句點評他的嘴和手不一致。

    - Ooo, chili, old habits die hard.

    出自 Key & Peele →

多造幾句,學會用

  1. Old habits die hard when you're awesome.

    厲害的人,老習慣也難改。

    電影裡用作嘴硬的自我誇獎,把缺點說成個性。

    出自 Arthur the King (2024) →
  2. That was me being a pedant. Old habits die hard.

    剛才是我在摳字眼,老毛病了。

    先承認剛才的舉動,再用這一句自嘲收尾,是很常見的搭配。

    出自 hbomberguy →
  3. Old habits die hard. No!

    老習慣真難改。不行!

    前半句感嘆,後半句馬上反駁自己,是很口語的用法。

    出自 Jet Lag: The Game →
  4. She still checks her work email at midnight — old habits die hard.

    她半夜還在查工作郵件,老習慣改不掉。

    放在破折號後面當解釋,書面和口語都能用。

  5. Old habits die hard, so start with one small change.

    老習慣很難改,所以先從一個小的改變開始。

    也可以拿它當理由,勸人別指望一次全改掉。

容易用錯的地方

  • Old habit dies hard.Old habits die hard.

    這是固定說法,habits 用複數、動詞用 die;說成單數像是在講某一個具體習慣,不是這句習語。

  • Old habits die hardly.Old habits die hard.

    hard 在這裡是副詞「艱難地」,不能換成 hardly;hardly 是「幾乎不」,意思會跑偏。

  • I have an old habit die hard.Old habits die hard — I still bite my nails.

    這一句本身自成一句,不拿它當定語去修飾某個 habit;要講自己的毛病,就前後分句說。

近義與反義說法

近義說法

  • you can't teach an old dog new tricks

在完整場景裡學

常見問題

「old habits die hard」是什麼意思?
難以改變,根深蒂固
「old habits die hard」怎麼用?
常用於某人(包括自己)不小心又做出以前的習慣動作時,用來自嘲、打圓場或感慨。語氣通常帶著一點無奈或幽默。
「old habits die hard」在哪些電影裡出現過?
在 Arthur the King (2024)、Batman Begins (2005)、Good Luck to You, Leo Grande (2022) 等 7 部電影裡出現過。
「old habits die hard」有哪些近義說法?
you can't teach an old dog new tricks

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段