WinkLingo
登入

Mean Girls · 2004 — 第 10 / 10 章 · 2'31" · B1

平局加賽，兩隊各挑一名女生：sudden-death round

州數學競賽打滿 87 分鐘仍是平局，有人宣佈 sudden-death round（一題定勝負的加時賽），兩隊挑對手時都說「就選那女的」。被選中的凱蒂還沒開口答題，就先在心裡吐槽對手的眉毛，最後靠 the limit does not exist（這個極限不存在）拿下冠軍。想學加賽規則和贏了之後放話，這幾分鐘夠用。

發生了什麼

州數學競賽打了 87 分鐘仍是平局，有人宣佈進入 sudden-death round，也就是一題定勝負的加時賽。輪到挑對手，兩隊都說要選「那女的」：北岸隊挑了克拉夫特，瑪麗蒙特則選中凱蒂。還沒開始答題，凱蒂就在心裡數落對手的眉毛、衣服和九毛九的唇彩，隨後明白 making fun of（取笑）對手，也攔不住對方贏自己。最後一題，她從「極限」想到黑板上的公式，喊出 the limit does not exist（這個極限不存在），拿下州冠軍。想練比賽解說、加賽規則和贏了之後放話的說法，這幾句夠用。

社交 · 调侃社交 · 安慰朋友调侃安慰朋友B1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意凱蒂走神時內心獨白的排比
  • 看隊友怎樣用俚語勸她去舞會
  • 注意對手被點名後的短促反應

留意這幾個短語

in the event of a tiesudden-death roundmaking fun ofthe limit does not exist

00:00 / 02:31
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  16. ❝ 獨白凱蒂的賽中頓悟4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

sudden-death round

一題定勝負的加時賽a round that ends on the next score

有人說明平局後的賽制：雙方進入 sudden-death round，誰先答對下一題，比賽立刻結束。

The playoff went to a sudden-death round after a tie.平局後，季後賽進入了一題定勝負的加時。

本章還有

  • in the event of a tie

    如果打平；萬一平局

  • making fun of

    取笑；拿…開玩笑

  • the limit does not exist

    這個極限不存在

  • How do you like me now?

    現在服不服？

  • do your thang

    按自己的方式來

本章全部批註

42 句台詞裡標了 27 處

短語 · B2in the event of something

如果打平；萬一平局

有人宣佈八十七分鐘戰成平局，隨後用 in the event of a tie 說明規則：一旦平局，就進入一題定勝負的加時賽。

In the event of a tie, we move into a sudden-death round.
短語 · B2a sudden-death round

一題定勝負的加時賽

有人說明平局後的賽制：雙方進入 sudden-death round，誰先答對下一題，比賽立刻結束。

In the event of a tie, we move into a sudden-death round.
發音event of a

event of a 快說時黏成一團，t 輕輕帶過

In the event of a tie, we move into a sudden-death round.
短語 · B2be given the opportunity to do something

獲得做某事的機會

Each team is given the opportunity to choose their opponent.
俚語 · B1dude

老兄；哥們——熟人之間隨口稱呼，正式場合別用

- North Shore, who do you select? - The girl, dude. The girl.
短語 · B1pick something out

挑選出；選中

Her outfit looked like it was picked out by a blind Sunday school teacher.
短語 · B1make fun of someone

取笑；拿…開玩笑

凱蒂在臺上走神，剛在心裡拿對手的外貌開玩笑，忽然明白 making fun of（取笑）對手並不能幫她贏下這一道題。

And that's when I realized, making fun of Caroline Krafft wouldn't stop her from beating me in this contest.
短語 · B1stop someone from doing something

阻止她擊敗我

And that's when I realized, making fun of Caroline Krafft wouldn't stop her from beating me in this contest.
語法 · B1making fun of Caroline Krafft

動名詞作主語：making fun of... 這個動名詞短語整體作主語，謂語是 wouldn't stop；意思是取笑她不能阻止她擊敗我。

And that's when I realized, making fun of Caroline Krafft wouldn't stop her from beating me in this contest.
短語 · B1find the limit of an equation

求極限

Contestants, find the limit of this equation.
短語 · B2not make someone any happier

沒讓某人更開心

And ruining Regina George's life definitely didn't make me any happier.
短語 · B1the problem in front of someone

眼前要解決的問題 不只是物理上在前面，也指眼下要處理的題

All you can do in life is try to solve the problem in front of you.
語法 · B2All you can do in life

定語從句：you can do in life 修飾 All，整體作主語，is 後接 try。

All you can do in life is try to solve the problem in front of you.
發音in front of

front of 裡的 of 只留一聲，別咬滿

All you can do in life is try to solve the problem in front of you.
短語 · B1answer a problem correctly

正確作答這道題

Now, we are in a sudden death. If Miss Heron can answer this problem correctly, we have a winner.
短語 · A2get one's hair cut

去剪了頭髮

Limits. That was the week Aaron got his hair cut.
短語 · A2state champions

州冠軍

Our new state champions, - the North Shore Mathletes. - Yeah!
發音do you

do you 快說時連成一串，重音落在 like

How do you like me now?
俚語 · B2Get some

來勁；上啊——球賽慶祝時的起鬨，別對長輩喊

You like that? Yeah! Get some! Get some!
短語 · A2go with something

選擇了

Awesome. You went with the leather sleeves.
俚語 · B2did the damn thing

幹得漂亮；搞定——朋友間夸人，damn 讓語氣更隨意

- Africa, you did the damn thing. - Thanks.
短語 · B2roll into a place

到場；進入 不是滾進去，是到場、進入某個活動

We're gonna look so kick-ass in these when we roll into Spring Fling.
俚語 · B2kick-ass

酷斃了；很帶勁——朋友間誇造型，正式場合別用

We're gonna look so kick-ass in these when we roll into Spring Fling.
語法 · B1let the haters stop you

let 使役結構：let 後接賓語 the haters 和動詞原形 stop，表示“讓酸你的人攔住你”。

Cady, this is your night. Don't let the haters stop you from doing your thang.
俚語 · B2haters

見不得你好的人——朋友打氣時用，帶網路口語味

Cady, this is your night. Don't let the haters stop you from doing your thang.
短語 · B2punish oneself forever

永遠懲罰自己

Cady, you don't have to punish yourself forever.
發音have to

have to 常弱化成 /ˈhæftə/，上齒輕觸下唇後馬上收向 to，重音壓在 punish 上。

Cady, you don't have to punish yourself forever.

看懂「平局加賽，兩隊各挑一名女生」

發音重點

  • event of a — event of a 快說時黏成一團，t 輕輕帶過
  • in front of — front of 裡的 of 只留一聲，別咬滿
  • do you — do you 快說時連成一串，重音落在 like
  • have to — have to 常弱化成 /ˈhæftə/，上齒輕觸下唇後馬上收向 to，重音壓在 punish 上。
Calling someone stupid doesn't make you any smarter.

說別人蠢，並不會讓你變聰明。 用對稱反諷拆穿貶低別人帶來的優越感，簡單動詞一針見血。

All you can do in life is try to solve the problem in front of you.

人生中你能做的，就是努力解決眼前的問題。 把宏大焦慮壓回眼前一步，句式樸素有力。

The limit does not exist.

這個極限不存在。 數學答案被說成一句乾脆的宣告，短促、篤定，也成了全場轉折。

Cady, this is your night. Don't let the haters stop you from doing your thang.

凱蒂，今晚是你的舞臺。別讓那些見不得你好的人攔著你做自己。 用 haters 和 thang 把鼓勵說得又街頭又親近，像朋友拍肩。

Cady, you don't have to punish yourself forever.

凱蒂，你不必永遠懲罰自己。 把“禁足”式自責說成懲罰，溫柔但直接，適合勸人放下。

關於這一章的問題

sudden-death round 是什麼意思？

指打平後加的「一題定勝負」環節，誰先答對誰贏，比賽立刻結束。有人說的是 In the event of a tie, we move into a sudden-death round，也就是平局就進加賽。

「取笑別人」英語怎麼說？

用 making fun of，比如 making fun of Caroline Krafft 就是「取笑克拉夫特」。臺詞裡還有一句說，取笑別人也攔不住對方在比賽裡贏你。

in the event of a tie 怎麼用？

意思是「萬一打平」，後面接名詞，常用在規則、通知這類正式說明裡，比 if 更書面。臺詞裡那句 In the event of a tie 就是先立規則，再說加賽怎麼打。

「現在服不服？」英語怎麼說？

可以說 How do you like me now?，贏完放話用。臺詞裡贏下比賽後就來了這麼一句，語氣是得意的「這下服了吧」。

grounded 是「有根據的」嗎？

這裡是「被禁足」，被家長限制出門。臺詞裡有人說 But I'm grounded，對方回的是 You're already out，字面就是「你已經出來了」。

賤女孩 · 共 10 章

全部章節 →
第 1 章queen bee食堂地圖介紹塑膠姐妹花第 2 章scam on午餐調查變入夥邀請第 3 章hump day做客翻看毒舌手冊第 4 章huge crush on萬聖節派對八卦翻臉第 5 章getting on my last nerve才藝秀上搶站位第 6 章You didn't hear it from me電話來回傳閒話第 7 章the word had gotten out小聚會訊息走漏第 8 章girl-on-girl crime女生集會互相揭短第 9 章can't help it道歉大會變成公開清算正在看 · 第 10 章sudden-death round平局加賽，兩隊各挑一名女生
這部 10 章都在這裡了