被反覆檢查、盤問
有人半抱怨半自嘲地說自己總被 probed and prodded:反覆檢查、推來探去,接著話頭就轉到直腸科醫生的玩笑,場面偏冷幽默。
I couldn't get used to being probed and prodded.Best in Show · 2000 — 第 11 / 11 章 · 3'34" · B2
決賽最後,七隻狗繞場一週,解說一句 The so-called French poodle may in actuality come from Germany(所謂的法國貴賓犬其實可能來自德國),接著又問法國狗、德國狗叫起來是不是一樣。裁判要從七隻裡挑一只,臺上又一句 I wouldn't want to be in his shoes(我可不想處在他那個位置)——不願替人接難差事,就用這句。
犬展決賽到了最後一輪,七隻狗繞場一週,裁判要從中挑出唯一的冠軍。解說一邊點評一邊冒出些沒頭沒腦的話:The so-called French poodle may in actuality come from Germany(所謂的法國貴賓犬其實可能來自德國)。臺上誇這些狗 These are winners within winners(優中選優的王中王),又說 I wouldn't want to be in his shoes(我可不想處在他那個位置)——裁判要從七隻裡挑一只,這活兒換誰都不好接。想誇一隻狗或一個人狀態好,可以說 in top physical condition(身體狀態極佳);不願替別人接難辦的差事,就用 in his shoes。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
probed and proddedtake me out to dinner and a moviein actualitymake any difference
本章短語
處在某人的位置in someone else's position
裁判要在七隻頂級犬裡挑一只,解說承認這任務太難,說了一句 I wouldn't want to be in his shoes,既替對方感到壓力,也慶幸不是自己。
After the boss called a surprise review, I wouldn't want to be in his shoes.老闆突然要復盤後,我可不想處在他的位置。
被反覆檢查、盤問
像約會一樣請吃飯看電影
實際上;其實
有影響;有區別
優中選優;王中王
50 句台詞裡標了 26 處
被反覆檢查、盤問
有人半抱怨半自嘲地說自己總被 probed and prodded:反覆檢查、推來探去,接著話頭就轉到直腸科醫生的玩笑,場面偏冷幽默。
I couldn't get used to being probed and prodded.動名詞被動式:get used to 後面接 being + 過去分詞,表示習慣的是‘被檢查’這件事,不是習慣去檢查別人。
I couldn't get used to being probed and prodded.快說時 get used to 常擠成一團,t 輕帶,used 的 d 滑向 to
I couldn't get used to being probed and prodded.像約會一樣請吃飯看電影
說話的人把直腸科檢查的尷尬親密擰成一句 take me out to dinner and a movie:既然靠得這麼近,不如先像約會一樣請吃飯看電影。對方還回「你去年說過」,說明這是重複使用的自嘲梗。
I told my proctologist once: "Why don't you take me out to dinner and a movie sometime?"繞場一圈——犬展口令,日常幾乎不用;不懂場合會顯怪。
Once around, please.實際上;其實
解說一本正經地拆穿“法國貴賓犬”的名字,前面用 so-called 表示懷疑,後面用 in actuality 給出反轉,語氣像冷知識糾錯。
The so-called French poodle may in actuality come from Germany.插入副詞:in actuality 插在 may 和 come from 之間,把‘實際上’放到情態動詞後面,拆成 may (in actuality) come from 就順了。
The so-called French poodle may in actuality come from Germany.語調與音調
Different dogs have different intonations and tones.有影響;有區別
有人認真追問 the country, the boundaries doesn't make any difference?,問的其實是狗叫會不會因國家、邊界而不同;語氣像認真求證的玩笑,在逗語言和國界有沒有關係。
The country, the boundaries, doesn't make any difference?狗隨行;跟腳——訓狗口令,對人別亂用;犬展圈行話。
..."sit up, roll over, fetch, heel."根據……來判斷
...are you just judging by how well a dog is groomed?身體狀態極佳
解說誇參賽犬被精心照料,說它們 and all in top physical condition,也就是身體狀態個個頂級,接著又稱它們是不可多得的上等樣本。
...and all in top physical condition.頂級的;最好的——口頭誇讚,非正式;正式場合少用。
No question. This is the prime.更優秀的樣本
You won't see finer specimens than these seven dogs.存在句被動:there has to be one picked 等於必須選出一隻;picked 後置修飾 one,表示‘有一隻被選中’。
It's a shame, really, that there has to be one picked.as 方式從句:as 在這裡等於‘正如’,as we've said 就是‘正如我們說過的那樣’,不是‘因為’或‘當……時’。
Because as we've said time and time again...優中選優;王中王
決賽臺上只剩七隻頂級犬,解說用 winners within winners 這種層層套娃的誇法抬高場面:它們不是普通贏家,而是贏家裡的贏家。語氣是直播式煽動,越誇張越有效。
...these aren't just winners. These are winners within winners.非常仔細地檢視
And Mr. Bainbridge is taking a very, very close look at these dogs.羨慕某人擁有某物;這裡是否定:這差事幸虧不是自己的
I don't envy him this task. He's a master of...在本壘判關鍵一球
Like the umpire calling a play at home plate in the bottom of the 9th.處在某人的位置
裁判要在七隻頂級犬裡挑一只,解說承認這任務太難,說了一句 I wouldn't want to be in his shoes,既替對方感到壓力,也慶幸不是自己。
I wouldn't want to be in his shoes.want to be 一口氣帶過,to 只留很輕的 t,重音落在 wouldn't 和 shoes
I wouldn't want to be in his shoes.緊張得心提到嗓子眼 字面是狗嗓子眼裡的心,把「心提到嗓子眼」套在狗身上,說連參賽的狗都繃得緊緊的。
Lot of hearts in dogs' throats.察覺緊張氣氛
They sense the tension. They have to.have 的 v 輕觸下唇即滑向 to,to 弱化為 /tə/,常連成 /hæftə/;重音壓在 have,t 只輕輕彈一下。
They sense the tension. They have to.決定性時刻
This really is the defining moment of this competition.I couldn't get used to being probed and prodded.我始終沒法習慣被人又探又戳。 押頭韻的吐槽,把反覆檢查的無奈說得輕巧。
I told my proctologist once: "Why don't you take me out to dinner and a movie sometime?"我跟我的直腸科醫生說過一次:“你何不哪天帶我去吃頓飯、看場電影?” 把檢查的尷尬包裝成約會玩笑,重複出現還成了固定梗。
Different dogs have different intonations and tones.不同的狗有不同的語調和音調。 把狗叫比作口音,一本正經得可愛。
I wouldn't want to be in his shoes.我可不想處在他的位置上。 用鞋子代處境,一句就說完不想替人扛。
...these aren't just winners. These are winners within winners.……這些不只是贏家。這些是贏家中的贏家。 層層套娃的誇張誇法,把決賽抬到王中王。
字面是「在他的鞋子裡」,實際意思是「處在某人的位置、換成是他」。臺詞裡有人說 I wouldn't want to be in his shoes,當時裁判要從七隻狗裡挑出唯一一隻,意思就是「這活兒換我,我可不幹」。
可以說 probed and prodded。臺詞裡有人說 I couldn't get used to being probed and prodded,就是「我一直沒法習慣被人又戳又捅的」;體檢、被上級反覆追問細節都能用。
winners within winners。臺詞裡說 These are winners within winners,意思是不只是普通贏家,是贏家裡的贏家;誇一支隊伍裡最拔尖的那個,也能用。
意思都是「實際上;其實」,in actuality 更書面、更正式,常用來糾正一個說法。臺詞裡一句 The so-called French poodle may in actuality come from Germany,先把「法國貴賓犬」叫作 so-called,再用它翻出真正的來源。
意思是「身體狀態極佳」。臺詞裡說這些狗 and all in top physical condition,就是誇它們身體狀態個個頂級;誇運動員、寵物,甚至自己體檢結果好,都能用。
第 1 章up the ante領客人參觀酒店清潔間
第 2 章talk people down談判專家講跳樓內幕
第 3 章off our backs前臺刷卡刷不過
第 4 章game face派對撞見舊情人
第 5 章right down your alley狗展直播開場與賽前忙亂
第 6 章off the top of my head解說席上點評獵犬組
第 7 章crowd pleasers玩具犬組登臺打分
第 8 章getting the old heave-ho魏瑪犬撲上去被請出場
第 9 章going for all the marbles牽犬師摔傷,臨時換人
第 10 章on the line決賽七隻狗繞場
正在看 · 第 11 章in his shoes宣佈諾里奇梗奪冠“And he even questioned me. He grilled me pretty hard. "Is there something I don't know? Are you making me look like an idiot?" And I was honest with him and said, "No." I was treated like a criminal through the whole thing.”
“So it was like, over time, where I was more a fly on the wall in the beginning. But as I got to know them, more like I would ask them questions and interact with them more.”
“You know, like something at the beginning of the conversation that I remember that I I really want to be able to push on you guys is the fact that he spent around 10 minutes investigating me and asking me a series of questions.”
“Well, um I was so nervous and excited. Yep. And I am not used to doing what you do, which is coming up with the questions and probing and asking and luring the truth from people.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?