Miss Sloane · 2016 — 第 14 / 19 章 · 2'58" · B2

封鎖工位送走同事:do a 180

有人隨口問 So, how was Pittsburgh?(匹茲堡那趟怎麼樣?),立刻被頂回 What are you, a Fed?(聯邦探員,常帶調侃)。壞訊息隨後到:本來說好支援的盟友 do a 180(徹底反悔,立場掉頭)。想頂回盤問、吐槽人突然翻臉,這兩句都能直接用。

發生了什麼

一句匹茲堡那趟怎麼樣開場,立刻被頂回來:What are you, a Fed?(聯邦探員,常帶調侃)。用這句反問,等於把閒聊變成盤問,朋友查崗時也能借用。壞訊息隨後到:本來答應支援的盟友 do a 180(徹底反悔,立場掉頭),現在說要等等看,被吐槽成 more like a 90(只轉了一半,不是徹底反悔)。想形容人突然翻臉,用 do a 180;想說他只是半推半就,用 more like a 90。票數告急,最後有人下令封掉同事的工位,把人送出大樓。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意 how was Pittsburgh 如何變指控
  • 看清桌命令怎樣一步步升級
  • 注意 wait and see 被如何接梗

留意這幾個短語

Feddo a 180more like a 90didn't know you had one

00:00 / 02:58
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

do a 180

徹底反悔,立場掉頭reverse one's position completely

有人指出原本支援的關鍵人物突然轉向,用 do a 180 形容他反悔,語氣裡有被背叛的火氣。

The vendor was on board, then did a 180 after the demo.供應商本來同意了,演示後卻徹底反悔。

本章還有

  • Fed

    聯邦探員,常帶調侃

  • more like a 90

    只轉了一半,不是徹底反悔

  • didn't know you had one

    諷刺對方沒有社交生活

  • James Bond shit

    像007那套誇張玩意兒

  • lock down

    封鎖、封存某處

本章全部批註

52 句台詞裡標了 33 處

短語 · A1
how was ___?

問某地之行怎麼樣

So, how was Pittsburgh?
發音
What are you

快說時 What are you 擠成一串,t 輕輕帶過滑向 are

What are you, a Fed?
俚語 · B1
Fed

聯邦探員,執法人員——帶防備或調侃,正式場合用 federal agent

What are you, a Fed?
短語 · A2
call to say thanks

打電話來道謝

The President of the Mid-Atlantic Association of Women in Law Enforcement called to say thanks for lunch.
短語 · B1
wasn't aware (that) ...

之前不知道,沒人告訴我 這裡帶委婉質疑:你們沒跟我報備

I wasn't aware they were part of our plan.
短語 · B2
be expensed

沒有走公款報銷 不是沒花錢,是沒用公司賬報銷

It wasn't expensed.
短語 · B1
..., which is why ...

這就是為什麼...

They're not a part of our plan, which is why it wasn't expensed.
語法 · B2
which is why it wasn't expensed

非限定從句:which 指前面整句:他們不在計劃裡,所以沒走報銷。不是修飾 plan。

They're not a part of our plan, which is why it wasn't expensed.
短語 · B1
Am I not allowed to ...?

難道我不準...嗎? 反問,不是真求許可

Am I not allowed a social life?
語法 · B2
has her underlings root

使役結構:have+人+原形=讓某人做某事;不是「有下屬」,而是「讓下屬替她張羅話題」。

As someone who has her underlings root for conversational topics.
短語 · B2
a small circle of ___

一小圈自己人、盟友

I maintain a small circle of allies.
俚語 · A2
Cops

警察,口語說法——熟人閒聊可用,正式寫作別用

Uh-huh. Cops and nurses?
短語 · B2
jet around the country

坐飛機全國到處跑 這裡暗指為私事飛來飛去

While you've been jetting around the country for lunch, our opponents have been doing their job.
短語 · B2
control the votes of ...

掌控選票 不是控制投票動作,是能左右議員投票

Hank Badgley, Chairman of the Blue Dog, who controls the votes of...
俚語 · C1
Blue Dog

藍狗聯盟,保守派民主黨團——美國政治行話,非圈內少用

Hank Badgley, Chairman of the Blue Dog, who controls the votes of...
短語 · B2
be on board

同意、加入陣營 不是上船或上車

He was on board, but he just did a 180.
發音
did a 180

did a 快說時幾乎粘在一起,重音壓在 one-eighty

He was on board, but he just did a 180.
短語 · B2
wait and see

觀望,先不下結論 表面拖延,實際可能慢慢轉向

"Wait and see" is more like a 90.
短語 · C1
be in play

仍在爭奪中、未定 不是比賽中,是選票還沒鎖定

We're chasing Senators who are in play.
短語 · B1
can't afford to ___

承受不起...的代價

We can't afford to lose seven votes we had locked.
語法 · B2
votes we had locked

省略關係詞:votes 後省了 that:我們曾鎖定的七票。had locked 發生在過去更早。

We can't afford to lose seven votes we had locked.
短語 · B2
pledge support

承諾支援

We have him on camera pledging support?
短語 · B2
make someone feel it

讓他付出代價、感到壓力 不是感受情緒,是施加報復或壓力

Then we'll have to make him feel it.
短語 · B2
sound less ___

別聽起來那麼...(驚訝)

Could you say that again and sound a little less surprised?
短語 · B1
lock down something

封鎖、封存某處

辦公室氣氛驟緊,有人下令 lock down Cynthia Green's desk,要求安保立刻封桌。語氣是命令,沒商量。

Security, lock down Cynthia Green's desk.
短語 · C1
escort someone off the premises

押送某人離開大樓

Secure her files and her hard drives, and escort her off the premises.
俚語 · C1
partnership track

升合夥人通道——律所、諮詢行話,外行少用

He offered me partnership track.
短語 · C1
sweep a place for taps or bugs

排查竊聽器 taps 是竊聽器,不是水龍頭

I'll have the place swept for taps.
語法 · B2
have the place swept

使役被動:have + 賓語 + 過去分詞:讓別人來掃這裡,不是自己掃。swept 表被動。

I'll have the place swept for taps.
發音
swept for taps

swept for taps 三詞節奏均勻,尾音 p/t 別拖

I'll have the place swept for taps.
發音
like James Bond

like James 快說時連成一片,Bond 重讀,shit 輕帶過

Sounds like James Bond shit to me.
俚語 · B2
shit

粗口:東西、玩意兒——熟人吐槽用,職場和正式場合別用

Sounds like James Bond shit to me.
短語 · A2
talk about something later

以後再談這件事

We will talk about this later.

看懂「封鎖工位送走同事」

發音重點

  • What are you — 快說時 What are you 擠成一串,t 輕輕帶過滑向 are
  • did a 180 — did a 快說時幾乎粘在一起,重音壓在 one-eighty
  • swept for taps — swept for taps 三詞節奏均勻,尾音 p/t 別拖
  • like James Bond — like James 快說時連成一片,Bond 重讀,shit 輕帶過
What are you, a Fed?

你是什麼,聯邦探員嗎? 五個詞把防備、挑釁和圈內黑話一起甩出來。

I maintain a small circle of allies.

我只維繫一小圈盟友。 把人情說成資產管理,冷靜得發涼。

He was on board, but he just did a 180.

他本來答應了,但剛剛徹底反悔。 on board 與 do a 180 撞出盟友翻臉的完整畫面。

"Wait and see" is more like a 90.

“等等看”更像轉了九十度。 把 180 反轉梗再翻一層,輕巧點破拖延。

I'll have the place swept for taps.

我會讓人把這裡掃一遍,查竊聽器。 一句話把辦公室變成諜戰現場,冷硬又專業。

Sounds like James Bond shit to me.

對我來說聽著像詹姆斯·邦德那套鬼東西。 粗口加流行文化梗,把高能反諜拉回俗人視角。

關於這一章的問題

do a 180 是什麼意思?

就是徹底反悔、立場掉頭。戲裡有人說那位盟友本來答應了,接著一句 He was on board, but he just did a 180(他本來答應了,可剛來了個一百八十度大轉彎)。

「等等看」用英語怎麼說?

wait and see。臺詞裡有人這麼轉述盟友的態度,接著就被頂了一句「Wait and see」is more like a 90,意思是這哪算一百八十度,頂多轉了一半。

in our pocket 是「在我們口袋裡」嗎?

不是字面意思,是「被我們掌控、聽我們擺佈」。戲裡有人說那個手握六個參議員票的人聽他們的,緊接著一句 Really? That what you think?(是嗎?你是這麼想的?)

想刺對方一句「你沒有社交生活」,英語怎麼說?

I didn't know you had one(諷刺你根本沒有社交生活)。前一句有人問 Am I not allowed a social life?(我連點社交生活都不能有?),回的就是這句。

full disclosure 在這裡指什麼?

完全公開、和盤托出。被追問盟友名單時,臺詞裡回的是 Well, I can provide a list if you require full disclosure.(你要我全盤交代的話,我可以給你列個名單。)

lock down 一般用在什麼地方?

lock down 是封鎖、封存某處。戲裡一句 Security, lock down Cynthia Green's desk,接著要求封存檔案和硬碟、把人送出大樓,是把一個人的工位當成現場來處理。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 14 / 19 章 · 後面還有約 15 分鐘