問某地之行怎麼樣
So, how was Pittsburgh?Miss Sloane · 2016 — 第 14 / 19 章 · 2'58" · B2
有人隨口問 So, how was Pittsburgh?(匹茲堡那趟怎麼樣?),立刻被頂回 What are you, a Fed?(聯邦探員,常帶調侃)。壞訊息隨後到:本來說好支援的盟友 do a 180(徹底反悔,立場掉頭)。想頂回盤問、吐槽人突然翻臉,這兩句都能直接用。
一句匹茲堡那趟怎麼樣開場,立刻被頂回來:What are you, a Fed?(聯邦探員,常帶調侃)。用這句反問,等於把閒聊變成盤問,朋友查崗時也能借用。壞訊息隨後到:本來答應支援的盟友 do a 180(徹底反悔,立場掉頭),現在說要等等看,被吐槽成 more like a 90(只轉了一半,不是徹底反悔)。想形容人突然翻臉,用 do a 180;想說他只是半推半就,用 more like a 90。票數告急,最後有人下令封掉同事的工位,把人送出大樓。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
Feddo a 180more like a 90didn't know you had one
本章短語
徹底反悔,立場掉頭reverse one's position completely
有人指出原本支援的關鍵人物突然轉向,用 do a 180 形容他反悔,語氣裡有被背叛的火氣。
The vendor was on board, then did a 180 after the demo.供應商本來同意了,演示後卻徹底反悔。
聯邦探員,常帶調侃
只轉了一半,不是徹底反悔
諷刺對方沒有社交生活
像007那套誇張玩意兒
封鎖、封存某處
52 句台詞裡標了 33 處
問某地之行怎麼樣
So, how was Pittsburgh?快說時 What are you 擠成一串,t 輕輕帶過滑向 are
What are you, a Fed?聯邦探員,執法人員——帶防備或調侃,正式場合用 federal agent
What are you, a Fed?打電話來道謝
The President of the Mid-Atlantic Association of Women in Law Enforcement called to say thanks for lunch.之前不知道,沒人告訴我 這裡帶委婉質疑:你們沒跟我報備
I wasn't aware they were part of our plan.沒有走公款報銷 不是沒花錢,是沒用公司賬報銷
It wasn't expensed.這就是為什麼...
They're not a part of our plan, which is why it wasn't expensed.非限定從句:which 指前面整句:他們不在計劃裡,所以沒走報銷。不是修飾 plan。
They're not a part of our plan, which is why it wasn't expensed.難道我不準...嗎? 反問,不是真求許可
Am I not allowed a social life?使役結構:have+人+原形=讓某人做某事;不是「有下屬」,而是「讓下屬替她張羅話題」。
As someone who has her underlings root for conversational topics.一小圈自己人、盟友
I maintain a small circle of allies.警察,口語說法——熟人閒聊可用,正式寫作別用
Uh-huh. Cops and nurses?坐飛機全國到處跑 這裡暗指為私事飛來飛去
While you've been jetting around the country for lunch, our opponents have been doing their job.掌控選票 不是控制投票動作,是能左右議員投票
Hank Badgley, Chairman of the Blue Dog, who controls the votes of...藍狗聯盟,保守派民主黨團——美國政治行話,非圈內少用
Hank Badgley, Chairman of the Blue Dog, who controls the votes of...同意、加入陣營 不是上船或上車
He was on board, but he just did a 180.did a 快說時幾乎粘在一起,重音壓在 one-eighty
He was on board, but he just did a 180.觀望,先不下結論 表面拖延,實際可能慢慢轉向
"Wait and see" is more like a 90.仍在爭奪中、未定 不是比賽中,是選票還沒鎖定
We're chasing Senators who are in play.承受不起...的代價
We can't afford to lose seven votes we had locked.省略關係詞:votes 後省了 that:我們曾鎖定的七票。had locked 發生在過去更早。
We can't afford to lose seven votes we had locked.承諾支援
We have him on camera pledging support?讓他付出代價、感到壓力 不是感受情緒,是施加報復或壓力
Then we'll have to make him feel it.別聽起來那麼...(驚訝)
Could you say that again and sound a little less surprised?封鎖、封存某處
辦公室氣氛驟緊,有人下令 lock down Cynthia Green's desk,要求安保立刻封桌。語氣是命令,沒商量。
Security, lock down Cynthia Green's desk.押送某人離開大樓
Secure her files and her hard drives, and escort her off the premises.升合夥人通道——律所、諮詢行話,外行少用
He offered me partnership track.排查竊聽器 taps 是竊聽器,不是水龍頭
I'll have the place swept for taps.使役被動:have + 賓語 + 過去分詞:讓別人來掃這裡,不是自己掃。swept 表被動。
I'll have the place swept for taps.swept for taps 三詞節奏均勻,尾音 p/t 別拖
I'll have the place swept for taps.like James 快說時連成一片,Bond 重讀,shit 輕帶過
Sounds like James Bond shit to me.粗口:東西、玩意兒——熟人吐槽用,職場和正式場合別用
Sounds like James Bond shit to me.以後再談這件事
We will talk about this later.What are you, a Fed?你是什麼,聯邦探員嗎? 五個詞把防備、挑釁和圈內黑話一起甩出來。
I maintain a small circle of allies.我只維繫一小圈盟友。 把人情說成資產管理,冷靜得發涼。
He was on board, but he just did a 180.他本來答應了,但剛剛徹底反悔。 on board 與 do a 180 撞出盟友翻臉的完整畫面。
"Wait and see" is more like a 90.“等等看”更像轉了九十度。 把 180 反轉梗再翻一層,輕巧點破拖延。
I'll have the place swept for taps.我會讓人把這裡掃一遍,查竊聽器。 一句話把辦公室變成諜戰現場,冷硬又專業。
Sounds like James Bond shit to me.對我來說聽著像詹姆斯·邦德那套鬼東西。 粗口加流行文化梗,把高能反諜拉回俗人視角。
就是徹底反悔、立場掉頭。戲裡有人說那位盟友本來答應了,接著一句 He was on board, but he just did a 180(他本來答應了,可剛來了個一百八十度大轉彎)。
wait and see。臺詞裡有人這麼轉述盟友的態度,接著就被頂了一句「Wait and see」is more like a 90,意思是這哪算一百八十度,頂多轉了一半。
不是字面意思,是「被我們掌控、聽我們擺佈」。戲裡有人說那個手握六個參議員票的人聽他們的,緊接著一句 Really? That what you think?(是嗎?你是這麼想的?)
I didn't know you had one(諷刺你根本沒有社交生活)。前一句有人問 Am I not allowed a social life?(我連點社交生活都不能有?),回的就是這句。
完全公開、和盤托出。被追問盟友名單時,臺詞裡回的是 Well, I can provide a list if you require full disclosure.(你要我全盤交代的話,我可以給你列個名單。)
lock down 是封鎖、封存某處。戲裡一句 Security, lock down Cynthia Green's desk,接著要求封存檔案和硬碟、把人送出大樓,是把一個人的工位當成現場來處理。
下一章 · 第 15 章fly on the wall聽證會上被追問非法監聽
第 1 章take someone to the woodshed第五修正案答詞彩排
第 2 章solemnly swear宣誓後拒答實質問題
第 3 章central casting晨會突擊抽查稅則
第 4 章change the narrative被請去做女性擁槍專案
第 5 章kill it in utero否掉方案被劃紅線
第 6 章euphemism for採訪變挖人談判
第 7 章butt heads宣佈跳槽帶走團隊
第 8 章with a snap of your fingers聽證會上搬出第五修正案
第 9 章tradecraft午餐席上拆解對手打法
第 10 章holds sway開會丟擲三招打法
第 11 章do a complete U-turn晚餐桌上翻出履歷空白
第 12 章box someone in會議室排練控槍話術
第 13 章back someone into a corner籌款會上逼參議員表態
正在看 · 第 14 章do a 180封鎖工位送走同事
第 15 章fly on the wall聽證會上被追問非法監聽
第 16 章shell game攤牌
第 17 章cross the line候機室告別攤牌
第 18 章perjure yourself陪侍出庭指認斯隆
第 19 章fallen well short of聽證會上的最後陳述
They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“I go over what a Fed is. I give the different examples of what a Fed could be, whether it's a government agent, an operative, an informant, um, a cooperating witness.”
“Yeah. And to the the one who's that? That's a Fed, right? The one who just got the job. It's a Fed and then you got that Sheriff guy who also acts or whatever or is in some show, maybe some reality show.”
“We know. We got a Fed on us.”
“WTF, America, Harry. Search Talking Fed's and put that in the comments. Thanks, Harry. Bring it on. Thanks for watching Talking Fed's. If you enjoyed this video, please remember to like and subscribe.”