WinkLingo
登入

American Hustle · 2013 — 第 3 / 20 章 · 3'02" · B2

貸款會面突然亮身份：mess with your judgement

一個緊張客戶來求艾文辦貸款，先聽到 nonrefundable（不可退還的），又被一句 mess with your judgement（干擾你的判斷）問住；會面最後突然有人亮出身份，氣氛瞬間翻盤。想學怎麼把生意話說得滴水不漏、又聽懂質問裡的弦外之音，這幾句值得反覆聽。

發生了什麼

會面從一樁貸款生意開始：客戶緊張地求助，先聽到服務費 nonrefundable（不可退還的），又有人轉述伊迪絲夫人的說法：她非常 adamant（一口咬定），認定艾文是頂尖的。接著客戶提到自己的車、船，又補上一處長島房產，有人順勢問，這是不是在 mess with your judgement（干擾你的判斷）。這幾句在商務談判、求人辦事和日常追問裡都用得上：先把規則說死，再借別人的堅決態度施壓，最後提醒對方別讓好感帶偏判斷。結尾有人自報身份，會面從求人辦事變成當面對質。

职场 · 谈判冲突 · 指控质问质问威胁B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意客戶誇身家時先說忘了提又補上
  • 看裡奇從試探到亮出 FBI 身份
  • 注意搶話怎樣打斷騙局節奏

留意這幾個短語

nonrefundableadamantmillinermess with your judgement

00:00 / 03:02
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

mess with your judgement

干擾你的判斷to cloud or distort your judgment

有人問：喜歡這傢伙是不是在 mess with your judgement（干擾你的判斷）？語氣像提醒，實際在質問對方有沒有被好感帶偏。

Don't let a good first impression mess with your judgement.別讓良好的第一印象干擾你的判斷。

本章還有

  • nonrefundable

    不可退還的

  • adamant

    堅決的；一口咬定

  • milliner

    女帽商；制帽匠

  • play your part

    演好你的角色

  • you never mentioned that

    你之前可沒提過啊

本章全部批註

74 句台詞裡標了 23 處

語法 · B2assure you that your loan will be approved

賓語從句：assure you 後接 that 從句說明保證內容；口語可省 that，這裡保留更正式。

Now, I can't assure you that your loan will be approved, but I can tell you that any deal Hake, I close.
短語 · B1just like + noun

就像我的時間一樣 字面在比費用，實際把時間也說成不可退的資產。

However, my fee is nonrefundable, just like my time.
俚語 · B2top-notch

一流的——熟人誇手藝或服務，正式報告少用

I just got to say, Mr. Rosenfeld, that Lady Edith was very adamant that you were top-notch.
短語 · B2a little piece of something

一小處房產（故作輕描淡寫） 字面是“一小塊房地產”，這裡是在輕描淡寫地炫 Long Island 的產業。

I mean, I got the Audis and two boats, and I forgot to mention that I have a little piece of real estate in Long Island.
短語 · B1get someone something

給你弄一個

I thought maybe he bought it there, and I was gonna get you one, as, like, a memento.
發音gonna get you

gonna 很輕，get you 連成一團，別逐詞摳。

I thought maybe he bought it there, and I was gonna get you one, as, like, a memento.
短語 · B1What's the big deal?

有什麼大不了的

What's the big deal? That's unusual.
短語 · B2a whole new side of something

某事物全新的一面

You showed me a whole new side of the city I'd never seen before.
語法 · B1the city I'd never seen before

定語從句：city 後省略 that/which，I'd never seen before 直接修飾 city。

You showed me a whole new side of the city I'd never seen before.
短語 · B2mess with someone's judgement

干擾你的判斷

Is this messing with your judgement?
發音with your judgement

with your 快說時很輕，重音落在 judgement。

Is this messing with your judgement?
短語 · B2take something to someone

把事交給你的上級 不是物理地拿過去，而是讓對方走內部流程、交給上面定奪。

Well, take it to your people in London.
短語 · A2take your time

慢慢來，不著急

Go ahead, take your time.
短語 · B1stick around

先別走，待一會兒

Stick around for a little bit.
語法 · B2You got the wrong office, you're gonna be embarrassed.

無if條件句：前句等於 If you've got the wrong office，後句給結果；口語常省 if。

You got the wrong office, you're gonna be embarrassed.
短語 · B2go easy on someone

對她手下留情

Hey, hey, hey, hey, hey, go easy on her.
發音easy on her

easy on her 常連成 /ˈiːziɑnər/，on 的 n 直接搭到 her 的 /ər/ 上，h 不出氣，中間別斷開。

Hey, hey, hey, hey, hey, go easy on her.
短語 · C1have someone on a charge

以詐騙罪抓她 on 後面接罪名，不是“關於詐騙”。

I may not have you, Irving, but I have her on fraud.
短語 · C1impersonate someone

冒充另一個人

Impersonating another individual. On fraud?
短語 · B2identity fraud

身份詐騙

Identity fraud?
短語 · B2banking connections

銀行界的人脈

You may be from England, but you're not royal, and you have no banking connections, and that's a felony. You don't have to cuff me up.
俚語 · C1cuff me up

給我上手銬——警匪片或執法口語，正式文書別用

You may be from England, but you're not royal, and you have no banking connections, and that's a felony. You don't have to cuff me up.
短語 · B1get away from someone

離這傢伙遠點

You got to get away from this guy.

看懂「貸款會面突然亮身份」

發音重點

  • gonna get you — gonna 很輕，get you 連成一團，別逐詞摳。
  • with your judgement — with your 快說時很輕，重音落在 judgement。
  • easy on her — easy on her 常連成 /ˈiːziɑnər/，on 的 n 直接搭到 her 的 /ər/ 上，h 不出氣，中間別斷開。
However, my fee is nonrefundable, just like my time.

不過，我的費用不退，就像我的時間一樣。 把收費條款說成個人原則，冷、短、有壓迫感，像騙子最體面的刀。

You showed me a whole new side of the city I'd never seen before.

你讓我看到了這座城市我從未見過的一面。 把一次帶路說成開啟新世界，謝意具體，語氣也親近。

I may not have you, Irving, but I have her on fraud.

我或許抓不到你，艾文，但我可以以詐騙罪抓她。 先承認失手，再亮出人質式籌碼，一句把談判翻盤。

You got to get away from this guy.

你得離這傢伙遠點。 收尾像朋友勸告，實際是整場騙局最後的警告。

關於這一章的問題

nonrefundable 是什麼意思？

nonrefundable 就是「不可退還的」；my fee is nonrefundable 說的是服務費付了不退，跟時間一樣收不回來。

「干擾你的判斷」英語怎麼說？

可以說 mess with your judgement。那句 Is this messing with your judgement? 就是問這件事是不是在「干擾你的判斷」。

adamant 在這裡是什麼意思？

是「一口咬定」「堅決的」。有人轉述伊迪絲夫人的說法：她非常 adamant（一口咬定）艾文是 top-notch（頂尖），意思是她態度很硬，認定了這件事。

play your part 是「演好你的角色」嗎？

對，就是「演好你的角色」，做好自己分內的事。那句 play your part 語氣很直接，像在提醒對方別掉鏈子、按分工來。

get away from this guy 一般什麼場合用？

勸人抽身、別再跟某個人糾纏時用。You got to get away from this guy. 就是叫對方離這個人遠一點；朋友陷進一段糟糕的關係，也可以這麼勸。

美國騙局 · 共 20 章

全部章節 →
下一章 · 第 4 章off the beaten path牢房探視連勸帶表白
第 1 章last resort放貸生意露底第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻為太陽燈吵翻正在看 · 第 3 章mess with your judgement貸款會面突然亮身份第 4 章off the beaten path牢房探視連勸帶表白第 5 章on a first-name basis with跑路前為丹尼吵翻第 6 章quit while you're ahead看倫勃朗時點破贗品第 7 章out of his league為拉政客入局吵翻第 8 章grease someone遞上七萬五談賭場執照第 9 章can't get enough of飯桌上聞亮油談生意第 10 章back on its feet舉杯吹捧談重建第 11 章the life of the party為赴宴在電話裡吵翻第 12 章right off the bat賭場參觀點破黑幫第 13 章keep the upper hand派對現場談賭場牌照第 14 章falsified my records套房裡說出真名第 15 章get over on逼問下落後重結盟第 16 章get someone on a wire陳述唸到一半有人動槍第 17 章let something die to let something live飯桌勸離套出內情第 18 章knock some sense into帆布袋裡憋出計劃第 19 章pay somebody off兩百萬電匯談崩又談成第 20 章make this right上門補救反被趕走
看到第 3 / 20 章 · 後面還有約 55 分鐘