Miss Sloane · 2016 — 第 8 / 19 章 · 2'58" · C1

聽證會上搬出第五修正案:with a snap of your fingers

聽證會上,質詢方一條條攤開斯隆的用藥、失眠和名聲,她回同一句 upon the advice of counsel(根據律師建議)擋掉;對方則用 with a snap of your fingers(輕而易舉)形容她的影響力。被追問不想答、或想形容某人能量大到打個響指就能辦事,這兩句都能直接用。

發生了什麼

這是聽證會上的一場質詢。質詢方先問斯隆那份影響力有多大,再問她是不是自己經營出這種名聲,接著把她的失眠、用藥記錄一條條擺上桌;同一句 upon the advice of counsel(根據律師建議)一次次擋回去,拒絕回答。對方還用 with a snap of your fingers(輕而易舉)形容她打個響指就能毀掉別人的前程,用 being steered by a drunk(讓醉漢掌舵,局面失控)提醒她一旦失控會怎樣。等話題繞回印度尼西亞,先有一句 I am not a drug addict(我不是癮君子),接著又用 my medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso(我吃的藥對判斷力的影響,不比一杯雙份濃縮咖啡更大)把用藥問題比作雙份濃縮咖啡。

冲突 · 审讯盘问拒绝质问C1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意同一句第五修正案第三次被拆成三段
  • 看她的冷靜何時裂開成反擊
  • 注意醉漢比喻如何升級用藥指控

留意這幾個短語

with a snap of your fingersupon the advice of counselbeing steered by a drunksubstance abuse

00:00 / 02:58
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白斯隆的反擊獨白6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

with a snap of your fingers

輕而易舉,彈指之間instantly and effortlessly

聽證會上,有人用 with a snap of your fingers 這個誇張說法指控對方權勢滔天:只要一打響指,就能毀掉華盛頓高層的職業生涯。語氣不是誇讚,而是把影響力說成危險。

You can get a table at any restaurant with a snap of your fingers.你打個響指就能在任何餐廳訂到桌。

本章還有

  • upon the advice of counsel

    根據律師建議,法律擋箭牌

  • being steered by a drunk

    讓醉漢掌舵,局面失控

  • substance abuse

    藥物或酒精濫用

  • get off to sleep

    入睡,睡著

  • any more than

    並不比……更……

本章全部批註

31 句台詞裡標了 31 處

短語 · B1
the amount of something

某事物的量或程度

but, you see, what troubles me is the amount of influence you had.
短語 · B2
destroy someone's career

毀掉某人的職業生涯

We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.
短語 · B2
with a snap of one's fingers

輕而易舉,彈指之間

聽證會上,有人用 with a snap of your fingers 這個誇張說法指控對方權勢滔天:只要一打響指,就能毀掉華盛頓高層的職業生涯。語氣不是誇讚,而是把影響力說成危險。

We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.
語法 · C1
who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers

定語從句與同位語:who 定語從句說明 senior figures 怕什麼;a lobbyist 是同位語,點明 you 的身份。

We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.
短語 · C1
something someone has cultivated

刻意經營出來的某種形象

Is this reputation something you've cultivated, Miss Sloane?
短語 · C1
upon the advice of counsel

根據律師建議,法律擋箭牌

被追問影響力時,對方用 upon the advice of counsel(根據律師建議)這套訓練有素的聽證會套話拒絕回答;同一句在用藥、失眠等質詢裡反覆出現,冷靜得像自動回覆。

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
短語 · B2
decline to do something

拒絕做某事

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
短語 · C1
based on one's rights under

依據……賦予的權利

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
發音
advice of

快說時 advice of 連成一串,of 輕輕帶過

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
發音
decline to

to 很輕,重心放在 decline 和 answer 上

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
語法 · C1
it's bad enough one person having that much influence

形式主語+動名詞:it 是形式主語,真正的主語是 one person having that much influence;bad enough 表示‘已經夠糟了’。

You see, it's bad enough one person having that much influence, but if they're out of control, if she has a problem,
發音
steered by a

steered by a 一口氣滑過去,by a 別斷開

it would be like the ship of American politics is being steered by a drunk.
俚語 · B1
drunk

醉鬼——口語裡指醉漢,帶貶義,正式寫作改用 intoxicated person

it would be like the ship of American politics is being steered by a drunk.
短語 · C1
have problems with something

有藥物濫用問題

Do you, or have you ever had, any problems with substance abuse?
短語 · C1
subpoena records

用傳票調取記錄

We subpoenaed medical records.
短語 · C1
a sufferer from a condition

長期受某病折磨的人

You're a long-time sufferer from chronic insomnia.
短語 · B1
work over X hours a day

每天工作超過X小時

You regularly work over 16 hours a day.
短語 · B2
get off to sleep

入睡,睡著

對方拿出慢性失眠診斷,繼續用 get off to sleep 追問長期超時工作的人是不是無法入睡;私人健康問題就這樣被擺到檯面上。

But you can't get off to sleep. Is this accurate?
俚語 · B1
Whatever

隨便吧,無所謂——熟人面前甩一句表示不想繼續,正式場合別用

Whatever.
短語 · C1
with the aim of doing something

目的是讓……

witnesses, you've been procuring, off-prescription, a course of psycho-stimulants, with the aim of keeping you awake a little longer.
語法 · C1
with the aim of keeping you awake

目的狀語:with the aim of + 動名詞,表示‘目的是……’;keeping you awake 是真正目的。

witnesses, you've been procuring, off-prescription, a course of psycho-stimulants, with the aim of keeping you awake a little longer.
俚語 · C1
off-prescription

未經處方,處方外——醫療或法律行話,日常說 without a prescription

witnesses, you've been procuring, off-prescription, a course of psycho-stimulants, with the aim of keeping you awake a little longer.
短語 · B2
affect someone's judgment

影響某人的判斷力

My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.
短語 · C1
not ... any more than ...

並不比……更……

My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.
發音
doesn't affect

doesn't 的 t 輕到幾乎消失,直接滑進 affect

My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.
短語 · B2
recite something from memory

憑記憶背誦

I can recite from memory a list of upstanding, elected Senators who voted on legislation while severely inebriated.
短語 · B2
vote on legislation

對立法或法案投票

I can recite from memory a list of upstanding, elected Senators who voted on legislation while severely inebriated.
短語 · C1
in no danger of doing something

絕不會忘記(常帶反諷)

對方剛說要把話題拉回「亞洲的印度尼西亞共和國」,一句 in no danger of forgetting(絕不會忘記)用極禮貌的句式反擊,提醒全場沒人會忘掉印尼的地理常識。

And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.
短語 · B1
be situated on/in a place

位於某地

And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.
語法 · C1
which happens to be situated on the continent of Asia

非限制性定語從句:which 指 Indonesia,補充它恰巧位於亞洲;非限制性從句用逗號隔開,刪掉也成立。

And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.
發音
danger of forgetting

danger of 幾乎黏在一起,forgetting 接得快

And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.

看懂「聽證會上搬出第五修正案」

發音重點

  • advice of — 快說時 advice of 連成一串,of 輕輕帶過
  • decline to — to 很輕,重心放在 decline 和 answer 上
  • steered by a — steered by a 一口氣滑過去,by a 別斷開
  • doesn't affect — doesn't 的 t 輕到幾乎消失,直接滑進 affect
We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.

我們已看到華盛頓高層人士的通訊,他們擔心你——一個說客——一打響指就能毀掉他們的職業生涯。 用‘打響指’把遊說權力寫成不費力的威脅,畫面感和壓迫感一起到位。

it would be like the ship of American politics is being steered by a drunk.

這就好比美國政治這艘船正由醉漢掌舵。 一個比喻把國家命運、失控和醉意綁在一起,聽眾立刻聽懂指控。

My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.

我的藥物對我的判斷力的影響,並不比一杯雙份濃縮咖啡更大。 把用藥指控降格成一杯雙份濃縮,輕蔑、精確,又留足面子。

I can recite from memory a list of upstanding, elected Senators who voted on legislation while severely inebriated.

我能憑記憶背出一串正直的民選參議員,他們曾在嚴重醉酒時對立法進行投票。 用正式詞堆出參議員醉酒投票的畫面,反手把道德指控變成諷刺證據。

And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.

另外讓你知道,我想我們如今完全清楚,也絕不會忘記:印度尼西亞是一個共和國,恰巧位於亞洲大陸。 極禮貌的句式包著極尖的諷刺,把對方的地理常識提醒打成廢話。

關於這一章的問題

upon the advice of counsel 是什麼意思?

意思是「根據律師建議」,在聽證或審問裡就是一塊法律擋箭牌:禮貌地拒絕回答,把理由推給律師。同一句在質詢裡被反覆說了好幾遍。

「輕而易舉」英語怎麼說?

with a snap of your fingers,字面是「打個響指」,形容某人能量大,不用費力就能辦成事。臺詞裡用來形容一名說客一打響指就能毀掉別人的前程。

any more than 是什麼意思?

意思是「並不比……更……」。臺詞裡說用藥對判斷力的影響不比一杯雙份濃縮咖啡更大,就是用最平常的東西作比,把對方的指控頂回去。

severely inebriated 是什麼程度的醉?

就是「嚴重醉酒、爛醉」,比口語的「喝醉」更書面,也更不留情面。臺詞裡說有些民選參議員就是在爛醉的狀態下投票表決法案的。

get off to sleep 是什麼意思?

意思是「入睡、睡著」,多用在躺下卻睡不著的場合。臺詞裡問的就是 But you can't get off to sleep,說的是長期失眠。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 8 / 19 章 · 後面還有約 31 分鐘