without prejudice
正式不損害其他權益;無損於合法權利
電影裡這樣說 · 3 部
156 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
without prejudice (to sth)
不損害其他權益;無損於合法權利
without affecting any other legal matter
They agreed to pay compensation without prejudice (= without admitting guilt).
他們同意賠償,但不承認有罪。
短語詳解
把這個短語講透
without prejudice 是一個正式的法律與商務用語,核心含義是「在不損害其他既有合法權益的前提下」。它的語氣嚴謹且具保護性,最關鍵的作用是在協商或談判中提出善意讓步時,確保這些言論日後不會在法庭或爭端中被用作對己不利的證據。
它到底是什麼意思
不影響其他合法權益
用於正式聲明當前的討論、提議或行動不會改變、削弱或放棄當事人原本享有的法定權利與後續訴求。
All discussions are conducted without prejudice to future claims.
什麼場合會這麼說
法律和解與談判往來
律師在向對方傳送和解方案或郵件時附帶該宣告,確保談判誠意不被當作自認過錯的呈堂證供。
Without prejudice.
出自 Flipped (2010)商務復盤與績效反饋
管理層在提出嚴苛要求或調整方向前,先行宣告絕對肯定並保護團隊現有的付出與成果。
Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do.
出自 Miss Sloane (2016) →正式章程與權益條款訂立
法務起草爭議裁決或保障規則,明確各方合法權益在任何情況下都應受到完整考量與保護。
No party, under any circumstances, shall be denied due and proper consideration without prejudice in perpetuity.
出自 Moonrise Kingdom (2012)
多造幾句,學會用
Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do.
這絕無貶損你們所做出的傑出工作之意。
常後接介詞 to 引出不受侵害的事項,在商務語境中多用於委婉鋪墊批評或調整意見。
出自 Miss Sloane (2016) →And have judged each without prejudice.
並且在不損害各方權益的前提下對每一項進行了評判。
用於陳述評判與審查過程的審慎與公正,確保不損害既定利益。
出自 Saturday Night Live →No party, under any circumstances, shall be denied due and proper consideration without prejudice in perpetuity.
在任何情況下,任何一方都不得被永久剝奪在不損害其權益的前提下獲得正當考量的權利。
法律條文中的典型書面用法,用雙重否定與嚴格修飾來確立程序正義。
出自 Moonrise Kingdom (2012)We offer this refund as a goodwill gesture without prejudice to our standard policy.
我們出於善意提供此次退款,但這絕不影響我方標準政策的效力。
商務客服與糾紛處理中的常見句式,用來劃清個案融通與普遍規則的界限。
容易用錯的地方
Without prejudice of your great efforts, we cannot approve the budget.Without prejudice to your great efforts, we cannot approve the budget.
表示不損害、不否定某事物時,習慣搭配介詞 to,不能按照中文思維生硬替換為 of。
We made the offer with prejudice to our legal defense.We made the offer without prejudice to our legal defense.
with prejudice 具有不可更改的終局裁定含義,而在需要保留自身權利的免責宣告中必須使用 without。
近反義表達與詞源
近義說法
- without detriment to
反義說法
- with prejudice
出處
源自英國普通法體系。這裡的 prejudice 保留了該詞源自拉丁語(praeiudicium)的早期法律含義,指對某人合法權益的“損害”或“不利”。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「without prejudice」是什麼意思?
- 不損害其他權益;無損於合法權利
- 「without prejudice」怎麼用?
- 多用於律師、談判人員以及商務人士的合同、調解信函或正式對話中。律師常用它標記信件,表明談判中的讓步在法庭上不能用作認錯的證據。在日常正式表達中,也可以用來表示“不損害/不貶低另一件事”。
- 「without prejudice」在哪些電影裡出現過?
- 在 Flipped (2010)、Miss Sloane (2016)、Moonrise Kingdom (2012) 裡出現過。
- 「without prejudice」這個說法是怎麼來的?
- 源自英國普通法體系。這裡的 prejudice 保留了該詞源自拉丁語(praeiudicium)的早期法律含義,指對某人合法權益的“損害”或“不利”。
- 「without prejudice」有哪些近義說法?
- without detriment to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“We have to proceed without passion and without prejudices.”
“I am never allow yourself to be blinded by prejudice.”
“And I'm over here like, "Dude, I'm the least prejudiced person you're ever going to meet. And that's when he goes, "Well, how do you feel about prejudiced people?" And I was like, "Oh, I'll tell you about prejudiced people." And and I started going off, and he showed me how I I was lifting myself off the unprejudiced and putting myself on the side of prejudice by holding it towards prejudiced people.”
“By law and tradition we should be prejudice free, color free, gender free, whatever.”