Miss Sloane · 2016 — 第 6 / 19 章 · 2'56" · C1

採訪變挖人談判:euphemism for

有人湊上來想要一句表態,得到的回答是 If you're looking for a quote, you're wasting your time.(你要想套我表態就是白費功夫)。聊到對手的遊說公司,一句 "Boutique" is a euphemism for "little fish."(「精品」就是「小魚小蝦」的委婉說法),損人不帶髒字。想學怎麼把話擋回去又不翻臉,這兩句夠用。

發生了什麼

有人湊上來想要一句表態,得到的回答是 If you're looking for a quote, you're wasting your time.(你要想套我表態就是白費功夫)。聊到對手的遊說公司,一句 "Boutique" is a euphemism for "little fish."(「精品」就是「小魚小蝦」的委婉說法),損人不帶髒字。最後對方自報家門,開出條件:It's an open secret you're at war with your firm's leadership.(你跟公司高層鬥得不可開交,這早就不是秘密),再勸一句 Don't tell me you don't want to take a swing at this.(別跟我說你不想下場幹一票)。想擋回不想答的問題、想在談判裡把話說得有分量,這幾句都能直接搬去用。

职场 · 谈判劝说质问C1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意對方如何用提問設套
  • 注意每句反諷的落點
  • 看身份翻轉後語氣怎麼變

留意這幾個短語

wasting your timeI'm incontinentget to the pointoff the record

00:00 / 02:56
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白施密特的挖角陳詞6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

euphemism for

委婉說法a polite word for something harsh

對方用 boutique 描述小公司,說話者直接說這是 a euphemism for little fish,把行業黑話翻譯成貶義,語氣輕蔑。

"Restructuring" is often a euphemism for layoffs.“重組”常常是裁員的委婉說法。

本章還有

  • wasting your time

    白費功夫

  • I'm incontinent

    我尿失禁

  • get to the point

    直接說重點

  • off the record

    私下說,不發表

  • simpering wuss

    一臉諂笑的軟蛋

本章全部批註

57 句台詞裡標了 28 處

短語 · B1
looking for a [thing]

想拿到一句引語

If you're looking for a quote, you're wasting your time.
發音
looking for a

looking for a 連成一串,for 很輕,a 滑向 quote。

If you're looking for a quote, you're wasting your time.
短語 · B2
in the space of [time]

在…時間內

I've just watched you extricate yourself from three conversations to use the ladies' room in the space of 30 minutes.
語法 · B2
watched you extricate yourself

複合賓語:watch 後接賓語+動詞原形,表示看著某人做某事;這裡 watched you extricate 即看著你脫身。

I've just watched you extricate yourself from three conversations to use the ladies' room in the space of 30 minutes.
俚語 · B1
busted me

被你抓到了——熟人玩笑,承認被抓包;正式場合別用

You busted me. I'm incontinent. Write it up.
短語 · B1
be sick of [something]

受夠這個地方

I hope I'm wrong, but one might think you're sick of this town.
短語 · B1
[amount] of your time

佔用你一點時間

I'd just like five minutes of your time.
短語 · B1
get to the point

直接說重點

一方說只想佔用五分鐘,這邊把時間壓到「走到我車那兒三分鐘」,用 get to the point 劃出底線:寒暄免了,直接進正題。

Walk to my car is three, get to the point.
發音
get to the

get to the 擠成一團,t 輕觸即過,重音放到 point。

Walk to my car is three, get to the point.
短語 · B2
the word on [place] is that...

國會山的傳聞 Hill 大寫指國會山,不是山坡。

The word on the Hill is that the gun lobby approached you over Heaton-Harris and you refused.
語法 · B2
is that the gun lobby approached you

表語從句:The word is that... 中 that 從句說明傳聞內容,不是兩個句子簡單相加。

The word on the Hill is that the gun lobby approached you over Heaton-Harris and you refused.
短語 · B1
the only way [clause] is if...

唯一可能是

I know the only way you'd do that is if you support the bill.
語法 · C1
the only way you'd do that is if you support the bill

條件表語從句:the only way ... is if ... 表示“唯一可能就是……”,if 從句充當 is 後面的內容。

I know the only way you'd do that is if you support the bill.
短語 · B2
stand for [value]

代表某種立場

Turning down a prized client because you can't accept what they stand for.
俚語 · B2
Joe Public

普通老百姓——媒體或口語裡泛指公眾,正式報告少用

Dildos are illegal in Texas, but Joe Public can walk into a sports store and walk out with a shotgun.
短語 · B2
off the record

私下說,不發表

引語到手後,話頭一轉來一句 One more thing, off the record,把接下來的敏感問話劃出可引用範圍,語氣像在拉近關係。

One more thing, off the record.
短語 · B2
less than what [clause]

比…還少

I know they're going to lose because their total budget is less than what the gun lobby pays to get their shoes shined.
短語 · B2
a euphemism for [harsher word]

對…的委婉說法

"Boutique" is a euphemism for "little fish."
短語 · B2
built in [someone]'s image

按某人的風格打造

But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance.
短語 · C1
[style]-over-[substance]

重形式輕實質

But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance.
發音
built in his

built in his 之間舌尖輕觸上齒齦滑過去,his 的 h 幾乎不出聲,只留短促的 /ɪz/

But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance.
俚語 · B2
wuss

軟蛋/慫包——熟人互損或罵人軟弱,職場正式場合別用

But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance.
短語 · B2
be at war with [group]

與…勢同水火

It's an open secret you're at war with your firm's leadership.
語法 · C1
It's an open secret you're at war with your firm's leadership

主語從句:It 是形式主語,真正主語是 you're at war... 這個從句;an open secret 後省略 that。

It's an open secret you're at war with your firm's leadership.
短語 · B2
lead the fight to [verb]

牽頭推動

The Brady Campaign wants you to lead the fight to pass the bill.
短語 · B2
line up for [something]

排隊爭取你簽約

When it's over, you can choose from any of the D.C. behemoths lining up for your signature.
發音
flattered or insulted

重音落在 flattered 和 insulted 的對比上,or 輕輕帶過。

I don't know if I should be flattered or insulted, Mr. Schmidt, but you clearly have the wrong opinion of me.
短語 · B2
take a swing at [challenge]

出手試一把

挖角到最後,有人用 Don't tell me... 激將,把接下這場硬仗說成 take a swing at this,像在問對方敢不敢揮棒,語氣帶挑釁和誘惑。

Don't tell me you don't want to take a swing at this.

看懂「採訪變挖人談判」

發音重點

  • looking for a — looking for a 連成一串,for 很輕,a 滑向 quote。
  • get to the — get to the 擠成一團,t 輕觸即過,重音放到 point。
  • built in his — built in his 之間舌尖輕觸上齒齦滑過去,his 的 h 幾乎不出聲,只留短促的 /ɪz/
  • flattered or insulted — 重音落在 flattered 和 insulted 的對比上,or 輕輕帶過。
If you're looking for a quote, you're wasting your time.

你要是想套一句引語,那就是白費時間。 一句冷冰冰的邊界宣言,把採訪請求直接掐滅;短促、利落,適合背下來當拒絕模板。

You busted me. I'm incontinent. Write it up.

你抓到我了。我尿失禁。你寫啊。 用自曝式荒誕玩笑回擊套話,三連短句節奏狠,反諷味道十足。

Fine. A conviction lobbyist need only believe in their ability to win.

行。一個有信念的說客只需相信自己的取勝能力。 把遊說行業的冷酷信條濃縮成一句格言,冷得漂亮。

"Boutique" is a euphemism for "little fish."

“精品”是“小魚”的委婉說法。 用詞典式定義拆穿公關黑話,一句就把對方的體面包裝踩扁。

Don't tell me you don't want to take a swing at this.

別告訴我你不想在這事上揮一棒。 表面是勸人出手,實則是利用好勝心挖角;一句就能點燃鬥志或戳穿慾望。

關於這一章的問題

off the record 是什麼意思?

意思是「私下說,不發表」:先把這句話劃出可引用範圍,再往下問。那句 One more thing, off the record.(還有一件事,不供發表)之後,話題才轉到對手的遊說公司。

open secret 是「公開的秘密」嗎?

是。open secret 就是大家心裡都清楚、只是沒人公開講的事。對白裡那句 It's an open secret you're at war with your firm's leadership.(你跟公司高層鬥得不可開交,這早就不是秘密)就是這個用法。

「白費功夫」英語怎麼說?

wasting your time。有人一上來就想要一句表態,得到的回答是 If you're looking for a quote, you're wasting your time.(你要想套我表態就是白費功夫)——先把話堵死,再談別的。

euphemism for 是「委婉說法」,這裡在委婉什麼?

先把它稱作 boutique(精品),再補一句 "Boutique" is a euphemism for "little fish."(「精品」就是「小魚小蝦」的委婉說法)——聽著體面,其實是說人家規模小、沒分量。

take a swing at 是什麼意思?

字面是「揮棒打一下」,實際是「出手試一把」。勸人別放過機會時用它:Don't tell me you don't want to take a swing at this.(別跟我說你不想下場幹一票)。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 6 / 19 章 · 後面還有約 37 分鐘